请问这里的 pedal 怎么翻译？# Arts - 艺术殿堂
c*n
1 楼
pedal这个词除了“踏板”，还可以翻译成什么？我咱看一本讲勃拉姆斯《德语安魂曲
》的
书，里面多次出现这个词，但绝不是“踏板”的意思。比如讲到第三乐章最后30多小节
格，it says:
Because the fugue is much shorter and formally constrained by its pedal
(without contrast or modulation), its function is more in the nature of a
code
than a balancing major section.
》的
书，里面多次出现这个词，但绝不是“踏板”的意思。比如讲到第三乐章最后30多小节
格，it says:
Because the fugue is much shorter and formally constrained by its pedal
(without contrast or modulation), its function is more in the nature of a
code
than a balancing major section.
