围绕星系的光环（英文原文）# Astronomy - 天文
f*r
1 楼
围绕星系的光环（英文原文）
译：Jack
空间望远镜科学研究院的天文学家正给予普通老百姓机会来决定哈勃太空望远镜的观
测目标。在8000人通过网络投票之后，哈勃已被用于拍摄一张不同寻常的“极环”星系NG
C 4650A的特写照片。
NGC 4650A距地球130百万光年，是100个知名的极环星系中的一个。它们不寻常的盘
—环结构仍没有被充分的认识。一种可能是极环是很久很久以前（可能至少1亿年）星系
之间巨大冲撞的遗迹。留在其中一个星系中的物质就形成了中央含有红色恒星的旋转内盘
。同时，另一个较小的星系由于靠得太近而被瓦解。在整个冲撞的过程中，较小星系中的
气体会被剥离，进而被较大的星系捕获，形成与以前星系盘垂直的新尘埃、气体、恒星环
。在图中见到的极环通过3种不同的滤镜成像，其可透射蓝、绿和近红外光。
在这张照片中可清晰的辨识出这一不同寻常的星系的结构。它同时展示了一些不为人
所知的特征。它确认了极环存在一明亮的中心，在图中可能呈柔和的橙色，有规则的形状
，预示其有着较高的密度。我们相信，它曾经是一个中能大小的星系，在形成极环的复杂
译：Jack
空间望远镜科学研究院的天文学家正给予普通老百姓机会来决定哈勃太空望远镜的观
测目标。在8000人通过网络投票之后，哈勃已被用于拍摄一张不同寻常的“极环”星系NG
C 4650A的特写照片。
NGC 4650A距地球130百万光年，是100个知名的极环星系中的一个。它们不寻常的盘
—环结构仍没有被充分的认识。一种可能是极环是很久很久以前（可能至少1亿年）星系
之间巨大冲撞的遗迹。留在其中一个星系中的物质就形成了中央含有红色恒星的旋转内盘
。同时，另一个较小的星系由于靠得太近而被瓦解。在整个冲撞的过程中，较小星系中的
气体会被剥离，进而被较大的星系捕获，形成与以前星系盘垂直的新尘埃、气体、恒星环
。在图中见到的极环通过3种不同的滤镜成像，其可透射蓝、绿和近红外光。
在这张照片中可清晰的辨识出这一不同寻常的星系的结构。它同时展示了一些不为人
所知的特征。它确认了极环存在一明亮的中心，在图中可能呈柔和的橙色，有规则的形状
，预示其有着较高的密度。我们相信，它曾经是一个中能大小的星系，在形成极环的复杂