最看不惯的就是中文夹杂英文的 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Automobile - 车轮上的传奇

最看不惯的就是中文夹杂英文的

最看不惯的就是中文夹杂英文的# Automobile - 车轮上的传奇

j*i2016-01-23 08:01

1 楼

要是国内不常接触的名称，倒也有情可原。说什么小留不能handle车，我只能操死你亲
妈

y*o2016-01-23 08:01

2 楼

xx不work，这个出现频率最高
[在 juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老) 的大作中提到：]
：要是国内不常接触的名称，倒也有情可原。说什么小留不能handle车，我只能操死你
亲妈

s*y2016-01-23 08:01

3 楼

你这话不make sense 什么叫看不惯 actually 是你自己不会使用不能准确express
英文的含义

j*i2016-01-23 08:01

4 楼

哈哈。对

【在 y****o 的大作中提到】

: xx不work，这个出现频率最高
: [在 juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老) 的大作中提到：]
: ：要是国内不常接触的名称，倒也有情可原。说什么小留不能handle车，我只能操死你
: 亲妈

b*12016-01-23 08:01

5 楼

老了就退
年轻人都爱这么讲，你死磕到死淹死的就是你

【在 j****i 的大作中提到】

: 哈哈。对

H*f2016-01-23 08:01

6 楼

偶尔一个也还行，可以理解。太多了的话确实猴逼烦人。几年前我在国内，单位有时候
请美国华人假洋鬼子回国讲座，那个英文夹的，我他妈扯腿就从后门走了

【在 j****i 的大作中提到】

: 要是国内不常接触的名称，倒也有情可原。说什么小留不能handle车，我只能操死你亲
: 妈

j*i2016-01-23 08:01

7 楼

你站出来给他当翻译。假洋鬼子一激动，没准给你奖学金了

【在 H**********f 的大作中提到】

: 偶尔一个也还行，可以理解。太多了的话确实猴逼烦人。几年前我在国内，单位有时候
: 请美国华人假洋鬼子回国讲座，那个英文夹的，我他妈扯腿就从后门走了

i*x2016-01-23 08:01

8 楼

国内有人是故意夹英文装逼的。美国更多是习惯了英文说法，但是某些英文表达无法直
译，或者按照相同句式没法翻译的，就很自然说英文的。随便举几个例子：
空调不work了。中文怎么说？空调不工作了？听着别扭。可以说空调坏了，但习惯说不
work后就难以调整。
这车看起来很aggressive。这个词中文没有对应。国内有时翻译为这车看起来很据侵
略性。完全不通
不make sense：不合理？不在理？最好的说法是说不通。因为跟不make sense句式不同
所以如果说惯了，不字已经出口，就没法说了。
这事他handle不了。按这个句式没法翻译，最好的翻译应该是这事他搞不定或者拿不
下来。

j*i2016-01-23 08:01

9 楼

你说英文的时候，会不会夹杂两个中文词？

【在 i****x 的大作中提到】

: 国内有人是故意夹英文装逼的。美国更多是习惯了英文说法，但是某些英文表达无法直
: 译，或者按照相同句式没法翻译的，就很自然说英文的。随便举几个例子：
: 空调不work了。中文怎么说？空调不工作了？听着别扭。可以说空调坏了，但习惯说不
: work后就难以调整。
: 这车看起来很aggressive。这个词中文没有对应。国内有时翻译为这车看起来很据侵
: 略性。完全不通
: 不make sense：不合理？不在理？最好的说法是说不通。因为跟不make sense句式不同
: 所以如果说惯了，不字已经出口，就没法说了。
: 这事他handle不了。按这个句式没法翻译，最好的翻译应该是这事他搞不定或者拿不
: 下来。