w*9
2 楼
小时候,家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇,几个中短篇,还有些
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错,文从字顺,内容也扎实,能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料:大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年,译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品,同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊,发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强,《译林》名列其中(按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》)。郭敬明的《最小说》居然名列榜首,真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期,感觉似乎比以前
粗糙。
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错,文从字顺,内容也扎实,能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料:大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年,译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品,同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊,发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强,《译林》名列其中(按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》)。郭敬明的《最小说》居然名列榜首,真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期,感觉似乎比以前
粗糙。
j*u
3 楼
通知全文请见:http://www.ustcif.org/default.php/content/1276/
“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛通知
赛事全称:中国科学技术大学“百分点科技”杯ACM-ICPC程序设计月赛
赛事简称:中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛
时间:2012年1月22日(农历除夕)19:30-23:30(北京时间)
网站:http://acm.ustc.edu.cn/
面向对象:全球ACM爱好者,不限年龄,不限背景。
使用语言:C , C++ , JAVA , PASCAL 均可。
参与比赛方式:
1月15日12:00——1月21日24:00进入网站比赛通道注册,待通过审核后,按时进入比赛
网站:http://acm.ustc.edu.cn/
赛题设置:本次比赛共10道题目,命题均符合ACM-ICPC出题规范。
比赛规则
1.鉴于本次比赛时间特殊性,只接受个人参赛,而非ACM-ICPC惯例的1-3人组队参赛;
2.所有参赛选手的行为须符合公平、公正之原则; ACM-ICPC规则请点击这里:wiki
和
ACM-ICPC官网;
3.所有参赛选手需签署道德承诺书,承诺比赛过程中不寻求其他选手与非参赛人士帮
助
;
4. 比赛过程中允许对题目提出质疑;比赛过程中组织委员会(简称组委会)在线答疑
,
但不包括对题目的理解和解法等方面;
5.如发现比赛过程中有任何舞弊行为,将取消参赛选手的奖励资格,组委会保留网络公
开谴责舞弊选手的权利;
6.对于比赛中的其他意外情况(如数据错误,系统故障),组委会将酌情处理。
奖励公示与颁奖时间
组委会承诺在1月27日(农历正月初五)23:59分之前公示获奖选手名单;由于需核实获
选手联系地址与账号,组委会将在2月6日(元宵节)前后发放奖金。
奖项设置:
冠军大奖:人民币5,000元
(向所有选手开放)
校外选手
一等奖1名,奖金2,000元;
二等奖3名,奖金各1,000元。
(仅向校外选手开放。校外选手为非中国科大在籍学生,也非中国科大校友。校友定义
为凡曾在中国科大学习三个月或以上者的本专科生、研究生等。)
中国科大选手
一等奖1名:奖金2,000元;
二等奖3名:奖金各1,000元。
(中国科大选手定义为中国科大在籍学生或校友。校友定义同上)
百分点科技礼包
百分点科技为获奖选手提供实习职位。
专家顾问:
柏林森,北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO;
周涛,电子科技大学教授、互联网科学中心主任
组织委员会
孙广中,中国科学技术大学计算机学院副教授、计算机科学博士
刘志峰,中国科学技术大学校友新创基金会秘书长
付强,中国科学技术大学ACM-ICPC校队教练
主办:中国科学技术大学计算机学院、校友总会、学生工作部(处)
承办:中国科学技术大学校友新创基金会
独家资助方:北京百分点信息科技有限公司
网络保障方:中国科学技术大学网络信息中心
关于独家资助方
北京百分点信息科技有限公司(简称:百分点科技)是推荐引擎技术及电商精准营销公司
,中国最专业的推荐引擎技术平台、最大的跨电商消费行为数据平台,专注为电子商务
企业提供站内流量优化转化和商业智能分析的整体优化服务。其产品包括电子商务个性
化商品推荐引擎、电子商务个性化EDM等,这些产品能够通过分析全网消费行为数据,
为
电子商务企业提供精准的营销服务,提高电子商务网站的流量转化率、客单价、提升客
户回头率、延长。
百分点科技与中国科大颇有渊源——其创始人/CEO柏林森是中国科大86级少年班校友;
首席科学家周涛是中国科大少年班系教改试点班(即00班)校友、电子科技大学教授。
2011年7月25日,百分点科技宣布获得首轮720万美元融资,由IDG资本和名力中国成长
基
金联合投资。两个投资方多位合伙人为中国科大校长俱乐部成员。中国科大校友新创基
金会感谢百分点捐赠中国科大,期待百分点科技不负中国科大校友的投资,缔造财富的
神话,更期望百分点科技持续捐赠回馈中国科大。
中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛专家简介
柏林森,北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO,中国科大少年班学士;UIUC电子及
计算机工程硕士、物理学硕士。他的专长是长于海量数据处理、数学建模、金融产品创
新、时间序列预测、人工智能及其系统实现。
柏林森是美国注册金融分析师协会 ,注册金融分析师 (CFA)、北美精算师协会准精算
师
(ASA) 、Watson Wyatt Insurance and Financial Services 高级金融咨询师、Iris
Financial LLC ,高级金融系统工程师。
周涛,电子科技大学教授、互联网科学中心主任;中国科大少年班系学士;瑞士弗里堡
大学物理系哲学博士(中国科大联合培养)。 他曾获2008年第五届中国青少年科技创
新
奖、2010年度瑞士Chorafas青年科学家奖。2011年周涛获得第十二届中国青年科技奖,
他是最年轻的获奖者。
周涛主要从事统计物理与复杂性以及信息与物理交叉方向的研究,在复杂网络、人类动
力学和信息过滤技术方面做出了系统性的贡献。特别地,将统计力学和非线性动力学中
的理论、方法和思想应用于解决信息科学中存在的若干挑战,与合作者一起原创性地提
出了名为“信息物理”的新的交叉科学研究方向。在PNAS、PLoS ONE、New Journal of
Physics等期刊发表学术论文200余篇,其中SCI论文140余篇,SCI引用超过2000次(H指
数23),Google Scholar引用超过4000次,研究成果曾被Nature News,PNAS News,
PhysOrg,My Science,Dutch Science Magazine, TG Daily及L’Atelier等多家学术
媒
体专题报道。2008年获第五届中国青少年科技创新奖;2009年获教育部自然科学一等奖
,安徽省自然科学一等奖;2010年获Chorafas青年科学家奖;2011年获Ben Fusaro奖;
2011年获得第十二届中国青年科技奖(最年轻的获奖者)。2005年发表在《中国物理快
报》的论文获该期刊“最佳引文奖”;2006年发表在《美国物理评论》的论文获“中国
百篇最具影响力国际学术论文奖”;2010年发表在《新物理学》上的论文获该期刊“
2010年度最佳论文奖”。
周涛曾作为队员参加ACM比赛并获亚洲赛区预选赛第4名,曾作为教练获得过全美数学邀
请赛特等奖、最佳创意奖。
“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛通知
赛事全称:中国科学技术大学“百分点科技”杯ACM-ICPC程序设计月赛
赛事简称:中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛
时间:2012年1月22日(农历除夕)19:30-23:30(北京时间)
网站:http://acm.ustc.edu.cn/
面向对象:全球ACM爱好者,不限年龄,不限背景。
使用语言:C , C++ , JAVA , PASCAL 均可。
参与比赛方式:
1月15日12:00——1月21日24:00进入网站比赛通道注册,待通过审核后,按时进入比赛
网站:http://acm.ustc.edu.cn/
赛题设置:本次比赛共10道题目,命题均符合ACM-ICPC出题规范。
比赛规则
1.鉴于本次比赛时间特殊性,只接受个人参赛,而非ACM-ICPC惯例的1-3人组队参赛;
2.所有参赛选手的行为须符合公平、公正之原则; ACM-ICPC规则请点击这里:wiki
和
ACM-ICPC官网;
3.所有参赛选手需签署道德承诺书,承诺比赛过程中不寻求其他选手与非参赛人士帮
助
;
4. 比赛过程中允许对题目提出质疑;比赛过程中组织委员会(简称组委会)在线答疑
,
但不包括对题目的理解和解法等方面;
5.如发现比赛过程中有任何舞弊行为,将取消参赛选手的奖励资格,组委会保留网络公
开谴责舞弊选手的权利;
6.对于比赛中的其他意外情况(如数据错误,系统故障),组委会将酌情处理。
奖励公示与颁奖时间
组委会承诺在1月27日(农历正月初五)23:59分之前公示获奖选手名单;由于需核实获
选手联系地址与账号,组委会将在2月6日(元宵节)前后发放奖金。
奖项设置:
冠军大奖:人民币5,000元
(向所有选手开放)
校外选手
一等奖1名,奖金2,000元;
二等奖3名,奖金各1,000元。
(仅向校外选手开放。校外选手为非中国科大在籍学生,也非中国科大校友。校友定义
为凡曾在中国科大学习三个月或以上者的本专科生、研究生等。)
中国科大选手
一等奖1名:奖金2,000元;
二等奖3名:奖金各1,000元。
(中国科大选手定义为中国科大在籍学生或校友。校友定义同上)
百分点科技礼包
百分点科技为获奖选手提供实习职位。
专家顾问:
柏林森,北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO;
周涛,电子科技大学教授、互联网科学中心主任
组织委员会
孙广中,中国科学技术大学计算机学院副教授、计算机科学博士
刘志峰,中国科学技术大学校友新创基金会秘书长
付强,中国科学技术大学ACM-ICPC校队教练
主办:中国科学技术大学计算机学院、校友总会、学生工作部(处)
承办:中国科学技术大学校友新创基金会
独家资助方:北京百分点信息科技有限公司
网络保障方:中国科学技术大学网络信息中心
关于独家资助方
北京百分点信息科技有限公司(简称:百分点科技)是推荐引擎技术及电商精准营销公司
,中国最专业的推荐引擎技术平台、最大的跨电商消费行为数据平台,专注为电子商务
企业提供站内流量优化转化和商业智能分析的整体优化服务。其产品包括电子商务个性
化商品推荐引擎、电子商务个性化EDM等,这些产品能够通过分析全网消费行为数据,
为
电子商务企业提供精准的营销服务,提高电子商务网站的流量转化率、客单价、提升客
户回头率、延长。
百分点科技与中国科大颇有渊源——其创始人/CEO柏林森是中国科大86级少年班校友;
首席科学家周涛是中国科大少年班系教改试点班(即00班)校友、电子科技大学教授。
2011年7月25日,百分点科技宣布获得首轮720万美元融资,由IDG资本和名力中国成长
基
金联合投资。两个投资方多位合伙人为中国科大校长俱乐部成员。中国科大校友新创基
金会感谢百分点捐赠中国科大,期待百分点科技不负中国科大校友的投资,缔造财富的
神话,更期望百分点科技持续捐赠回馈中国科大。
中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛专家简介
柏林森,北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO,中国科大少年班学士;UIUC电子及
计算机工程硕士、物理学硕士。他的专长是长于海量数据处理、数学建模、金融产品创
新、时间序列预测、人工智能及其系统实现。
柏林森是美国注册金融分析师协会 ,注册金融分析师 (CFA)、北美精算师协会准精算
师
(ASA) 、Watson Wyatt Insurance and Financial Services 高级金融咨询师、Iris
Financial LLC ,高级金融系统工程师。
周涛,电子科技大学教授、互联网科学中心主任;中国科大少年班系学士;瑞士弗里堡
大学物理系哲学博士(中国科大联合培养)。 他曾获2008年第五届中国青少年科技创
新
奖、2010年度瑞士Chorafas青年科学家奖。2011年周涛获得第十二届中国青年科技奖,
他是最年轻的获奖者。
周涛主要从事统计物理与复杂性以及信息与物理交叉方向的研究,在复杂网络、人类动
力学和信息过滤技术方面做出了系统性的贡献。特别地,将统计力学和非线性动力学中
的理论、方法和思想应用于解决信息科学中存在的若干挑战,与合作者一起原创性地提
出了名为“信息物理”的新的交叉科学研究方向。在PNAS、PLoS ONE、New Journal of
Physics等期刊发表学术论文200余篇,其中SCI论文140余篇,SCI引用超过2000次(H指
数23),Google Scholar引用超过4000次,研究成果曾被Nature News,PNAS News,
PhysOrg,My Science,Dutch Science Magazine, TG Daily及L’Atelier等多家学术
媒
体专题报道。2008年获第五届中国青少年科技创新奖;2009年获教育部自然科学一等奖
,安徽省自然科学一等奖;2010年获Chorafas青年科学家奖;2011年获Ben Fusaro奖;
2011年获得第十二届中国青年科技奖(最年轻的获奖者)。2005年发表在《中国物理快
报》的论文获该期刊“最佳引文奖”;2006年发表在《美国物理评论》的论文获“中国
百篇最具影响力国际学术论文奖”;2010年发表在《新物理学》上的论文获该期刊“
2010年度最佳论文奖”。
周涛曾作为队员参加ACM比赛并获亚洲赛区预选赛第4名,曾作为教练获得过全美数学邀
请赛特等奖、最佳创意奖。
s*r
4 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Physmolecule (斐丝~), 信区: Military
标 题: 中国大型客机项目全面进入预发展阶段(zz)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 15 13:24:57 2009, 美东)
中国大型客机项目全面进入预发展阶段
http://www.chinanews.com.cn/cj/cj-cyzh/news/2009/07-15/1776643.shtml
中新社上海七月十五日电 (记者 孙自法)肩负中国大型客机研制重任的中国商用飞机有
限责任公司(简称中国商飞公司)十五日对外透露,其大型客机项目已取得一系列阶段性
成果,目前,型号为C919大型客机项目全面进入预发展阶段。
中国商飞公司新支线客机ARJ21-700当日由上海顺利转场飞行至西安,圆满完成中
国首架自行研制、具有自主知识产权新支线客机的首次城际飞行。中国商飞公司董事长
张庆伟在新支线客机成功进行首次转场城际飞行后表示,该公司在ARJ21新支线飞机取
得重大进展的同时,大型客机项目也取得了一系列阶段性成果,目前,C919大型客机项
目全面
发信人: Physmolecule (斐丝~), 信区: Military
标 题: 中国大型客机项目全面进入预发展阶段(zz)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 15 13:24:57 2009, 美东)
中国大型客机项目全面进入预发展阶段
http://www.chinanews.com.cn/cj/cj-cyzh/news/2009/07-15/1776643.shtml
中新社上海七月十五日电 (记者 孙自法)肩负中国大型客机研制重任的中国商用飞机有
限责任公司(简称中国商飞公司)十五日对外透露,其大型客机项目已取得一系列阶段性
成果,目前,型号为C919大型客机项目全面进入预发展阶段。
中国商飞公司新支线客机ARJ21-700当日由上海顺利转场飞行至西安,圆满完成中
国首架自行研制、具有自主知识产权新支线客机的首次城际飞行。中国商飞公司董事长
张庆伟在新支线客机成功进行首次转场城际飞行后表示,该公司在ARJ21新支线飞机取
得重大进展的同时,大型客机项目也取得了一系列阶段性成果,目前,C919大型客机项
目全面
k*n
5 楼
等我发工资了在发啊。现在还没有银子
l*r
6 楼
译林还是挺popular的
小时候常看,看过啥全忘了
小时候常看,看过啥全忘了
z*i
9 楼
me too
v*s
10 楼
I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
best for the time being.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 小时候,家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇,几个中短篇,还有些
: 文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错,文从字顺,内容也扎实,能看
: 很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
: 刚刚查了一下资料:大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年,译介世界各国有影响、
: 有代表性的优秀文学作品,同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
: 信息。《译林》一直是全国中文核心期刊,发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
: 。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强,《译林》名列其中(按顺序为《最小说
: 》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
: 译林》、《鲤》、《青年文学》)。郭敬明的《最小说》居然名列榜首,真是无奈。
: 不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期,感觉似乎比以前
Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
best for the time being.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 小时候,家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇,几个中短篇,还有些
: 文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错,文从字顺,内容也扎实,能看
: 很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
: 刚刚查了一下资料:大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年,译介世界各国有影响、
: 有代表性的优秀文学作品,同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
: 信息。《译林》一直是全国中文核心期刊,发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
: 。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强,《译林》名列其中(按顺序为《最小说
: 》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
: 译林》、《鲤》、《青年文学》)。郭敬明的《最小说》居然名列榜首,真是无奈。
: 不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期,感觉似乎比以前
v*s
14 楼
Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
hard to savor the magnificence of many originals from the translated
versions.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 是不是现在的翻译质量比以前差?以前的小说我也没看过原版,不过读着很通畅,印象
: 很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
hard to savor the magnificence of many originals from the translated
versions.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 是不是现在的翻译质量比以前差?以前的小说我也没看过原版,不过读着很通畅,印象
: 很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
w*9
15 楼
嗯,诗歌很难翻译,robert frost说poetry is what is lost in translation. 不过
译林里的文章基本属于通俗文学,翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少,现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable
【在 v***s 的大作中提到】
: Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
: . No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
: concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
: hard to savor the magnificence of many originals from the translated
: versions.
译林里的文章基本属于通俗文学,翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少,现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable
【在 v***s 的大作中提到】
: Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
: . No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
: concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
: hard to savor the magnificence of many originals from the translated
: versions.
相关阅读
为什么国人面对神州十一号发射成功不再激动中国离世界航天大国还有多远为什么天舟一号在文昌发射?《倒下的宇航员》30年睁不开的眼睛四十年前都还能登月球,现在却不行人类50年前真得能够做到登月并安全返回吗?在宇宙飞船里活动会不会影响飞船轨道风云二号H星成功发射 服务我国与"一带一路"国家飞机上哪个座位最危险?中国人能够偷盗F-35技术吗?印度航班忘启动加压装置,乘客耳鼻流血中国2030年或将实现载人登月 下一目标:送人到火星中国的航天技术又要发射了“Positionunidentified_title定了!比利时正式宣布采购F-35扫谎打非:敦促潘建伟院士走出迷途(王国文) (转载)有关美国绝密军事卫星的去处unidentified_title