Multiple opportunities in D.C.# Aviation - 航空航天
e*y
1 楼
原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
夫行奢，则天下生。
但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
“行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
说法）。
以下为原帖：
今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
非常简洁地形
成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果：
1.同样简短
2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
谢！
夫行奢，则天下生。
但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
“行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
说法）。
以下为原帖：
今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
非常简洁地形
成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果：
1.同样简短
2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
谢！
