急需建议：chemical engineering 还是Material Science?# ChemEng - 化学工程
P*R
1 楼
美国之音
作者: 杰西
美国司法部周二发表声明说，中国情报人员与黑客和公司内部人士合谋，侵入私人公司
电脑系统，窃取商用客机使用的涡轮发动机数据。这是司法部自今年9月以来第三次对
江苏国安厅的情报人员提出指控。
司法部声明指控了中国江苏省国家安全厅情报人员查荣(音译 Zha Rong)、柴猛(音译
Chai Meng)和其他同谋。声明说，中国情报人员和他们招募的黑客以及公司内部人士多
年来共谋窃取敏感的商业航空与技术数据。
声明显示，从2010年1月到2015年5月，江苏国安厅情报人员和他们的黑客团队，包括张
樟桂(音译 Zhang Zhang-Gui)、刘春梁(音译 Liu Chunliang)、高洪昆(音译 Gao Hong
Kun)、庄晓伟(音译 Zhuang Xiaowei)和马志奇(音译 Ma Zhiqi)专门负责盗窃美国和
欧洲商业航空公司使用的一种涡扇发动机的核心技术。这种发动机由在江苏省苏州市有
办事处的一家法国公司和一家总部在美国的公司合作开发。
司法部表示，在江苏国安厅招募的那家法国航空航天制造商的内部员工顾根(音译 Gu
Gen)和田熙(音译 Tian Xi)协助下，共谋者侵入了公司电脑。这些黑客还侵入了制造该
涡扇发动机部件的其它公司，包括总部在美国亚利桑那州、麻萨诸塞州和俄勒冈州的航
空航天公司。与此同时，一家中国国有航空航天企业正在开发类似的引擎，用于在中国
和其它地方制造商业飞机。
司法部还另行指控张樟桂(音译 Zhang Zhang-Gui)和中国公民李晓(音译 Li Xiao)在江
苏国安厅的下令执行的黑客入侵行动中，趁机为自己的犯罪目的而入侵美国公司，其中
包括总部在加州圣迭戈的一家技术公司。
美国联邦检察官亚当•布雷弗曼说:“这是中国国安局出于商业利益而非法协助窃
取私人数据的又一例证。有协调的窃取，而非简单地购买商业化产品，会损害所有将人
才、精力和股东资金投入产品研发的公司。”
“由中国政府资助的黑客活动所构成的威胁是真实而无情的，”负责联邦调查局驻圣迭
戈办事处的特工约翰·布朗说，“今天，联调局在私营部门、国际和美国政府的合作伙
伴的协助下，向中国政府和其他参与黑客活动的外国政府发出强烈信息。我们正在共同
努力，不论他们是否试图隐藏他们的非法活动和身份，我们都要大力调查和追究黑客的
责任。”
这是自今年9月以来第三起涉及隶属中国国家安全部的江苏省国家安全厅情报人员的商
业间谍案件。
9月下旬，一名在美国陆军预备役服役的中国公民在芝加哥被捕，原因是他为江苏国安
厅情报人员招募工程师和科学家，其中包括一些为美国国防承包商工作的人。
随后在10月初，美国司法部又宣布逮捕了江苏国安厅的情报人员徐延军（音译Yanjun
Xu），又名曲辉/张辉（音译 Qu Hui/ Zhang Hui），罪名是从事经济间谍活动，并试
图窃取美国几家航空航天公司的商业秘密。
FBI当时就此案表示，把中国特工徐延军从比利时引渡到美国是前所未有的案例，突显
出中国政府对美国经济间谍活动的直接控制。
美国司法部负责国家安全事务的助理部长德默斯周二在一份公开声明中强调了这三起案
件的模式。
“这只是开始，” 德默斯说。“我们将与联邦合作伙伴一道，加倍努力保护美国的创
造力和投资。”
作者: 杰西
美国司法部周二发表声明说，中国情报人员与黑客和公司内部人士合谋，侵入私人公司
电脑系统，窃取商用客机使用的涡轮发动机数据。这是司法部自今年9月以来第三次对
江苏国安厅的情报人员提出指控。
司法部声明指控了中国江苏省国家安全厅情报人员查荣(音译 Zha Rong)、柴猛(音译
Chai Meng)和其他同谋。声明说，中国情报人员和他们招募的黑客以及公司内部人士多
年来共谋窃取敏感的商业航空与技术数据。
声明显示，从2010年1月到2015年5月，江苏国安厅情报人员和他们的黑客团队，包括张
樟桂(音译 Zhang Zhang-Gui)、刘春梁(音译 Liu Chunliang)、高洪昆(音译 Gao Hong
Kun)、庄晓伟(音译 Zhuang Xiaowei)和马志奇(音译 Ma Zhiqi)专门负责盗窃美国和
欧洲商业航空公司使用的一种涡扇发动机的核心技术。这种发动机由在江苏省苏州市有
办事处的一家法国公司和一家总部在美国的公司合作开发。
司法部表示，在江苏国安厅招募的那家法国航空航天制造商的内部员工顾根(音译 Gu
Gen)和田熙(音译 Tian Xi)协助下，共谋者侵入了公司电脑。这些黑客还侵入了制造该
涡扇发动机部件的其它公司，包括总部在美国亚利桑那州、麻萨诸塞州和俄勒冈州的航
空航天公司。与此同时，一家中国国有航空航天企业正在开发类似的引擎，用于在中国
和其它地方制造商业飞机。
司法部还另行指控张樟桂(音译 Zhang Zhang-Gui)和中国公民李晓(音译 Li Xiao)在江
苏国安厅的下令执行的黑客入侵行动中，趁机为自己的犯罪目的而入侵美国公司，其中
包括总部在加州圣迭戈的一家技术公司。
美国联邦检察官亚当•布雷弗曼说:“这是中国国安局出于商业利益而非法协助窃
取私人数据的又一例证。有协调的窃取，而非简单地购买商业化产品，会损害所有将人
才、精力和股东资金投入产品研发的公司。”
“由中国政府资助的黑客活动所构成的威胁是真实而无情的，”负责联邦调查局驻圣迭
戈办事处的特工约翰·布朗说，“今天，联调局在私营部门、国际和美国政府的合作伙
伴的协助下，向中国政府和其他参与黑客活动的外国政府发出强烈信息。我们正在共同
努力，不论他们是否试图隐藏他们的非法活动和身份，我们都要大力调查和追究黑客的
责任。”
这是自今年9月以来第三起涉及隶属中国国家安全部的江苏省国家安全厅情报人员的商
业间谍案件。
9月下旬，一名在美国陆军预备役服役的中国公民在芝加哥被捕，原因是他为江苏国安
厅情报人员招募工程师和科学家，其中包括一些为美国国防承包商工作的人。
随后在10月初，美国司法部又宣布逮捕了江苏国安厅的情报人员徐延军（音译Yanjun
Xu），又名曲辉/张辉（音译 Qu Hui/ Zhang Hui），罪名是从事经济间谍活动，并试
图窃取美国几家航空航天公司的商业秘密。
FBI当时就此案表示，把中国特工徐延军从比利时引渡到美国是前所未有的案例，突显
出中国政府对美国经济间谍活动的直接控制。
美国司法部负责国家安全事务的助理部长德默斯周二在一份公开声明中强调了这三起案
件的模式。
“这只是开始，” 德默斯说。“我们将与联邦合作伙伴一道，加倍努力保护美国的创
造力和投资。”
