读李白诗笔记（7）# ChineseClassics - 中华古典文化
m*n
1 楼
这两次课一直都在读关于李白生平的文章，倒是很少讨论具体的诗。好像碰到的问题也不
太多。练了一学期，感觉翻译比刚开始的时候要好一些，不过也只能做到说明文的水平，
而且碰到难理解一点的，翻起来还是不容易。比如下面一首，涉及很多佛教内容，果然有
点玄，不知道大家有没有兴趣讨论一下中文含义？
与元丹丘方城寺谈玄作
茫茫大梦中。
惟我独先觉。
腾转风火来。
假合作容貌。
灭除昏疑尽。
领略入精要。
澄虑观此身。
因得通寂照。
朗悟前後际。
始知金仙妙。
幸逢禅居人。
酌玉坐相召。
彼我君若丧。
云山岂殊调。
清风生虚空。
明月见谈笑。
怡然青莲宫。
永愿恣游眺。
另据教授考证，题目似乎是后人牵强附会乱加的，因为元丹丘是道家，而诗中所谈为佛
教。所以题目为“与道者谈玄作”更合适。“道者”在唐朝时一般指佛教中人。
太多。练了一学期，感觉翻译比刚开始的时候要好一些，不过也只能做到说明文的水平，
而且碰到难理解一点的，翻起来还是不容易。比如下面一首，涉及很多佛教内容，果然有
点玄，不知道大家有没有兴趣讨论一下中文含义？
与元丹丘方城寺谈玄作
茫茫大梦中。
惟我独先觉。
腾转风火来。
假合作容貌。
灭除昏疑尽。
领略入精要。
澄虑观此身。
因得通寂照。
朗悟前後际。
始知金仙妙。
幸逢禅居人。
酌玉坐相召。
彼我君若丧。
云山岂殊调。
清风生虚空。
明月见谈笑。
怡然青莲宫。
永愿恣游眺。
另据教授考证，题目似乎是后人牵强附会乱加的，因为元丹丘是道家，而诗中所谈为佛
教。所以题目为“与道者谈玄作”更合适。“道者”在唐朝时一般指佛教中人。