《摽有梅》Re: 向秀儿学习，俺也来两句诗# ChineseClassics - 中华古典文化
y*d
1 楼
今天看到大洋网上一个帖子，讲电影的，末尾提到这首诗，她的翻译也有趣，
摘来大家看看：
尊重版权，把文章标题这里放一下
“
性与水果，香蕉你个芭乐！
2001年06月14日10:48:39 大洋网 2black
”
结尾写道：
《摽有梅》里说的是一个怀春女孩子的心事：摽有梅，其实七兮；求我庶士，迨其吉兮
。用白话译文来填小柯给《贫嘴张大民》写的片尾曲《日子》十分妥帖：树上的杨梅落啦
，还剩下不到七成；爱我的人儿你呀，改天来娶我回家。后面两段的内容照《诗经》的惯
例，用比兴来表现情绪的递进：杨梅只剩三成，今天就是好时辰；杨梅要掉光了，你他妈
倒是说句话呀！——急了，可爱得很。
摘来大家看看：
尊重版权，把文章标题这里放一下
“
性与水果，香蕉你个芭乐！
2001年06月14日10:48:39 大洋网 2black
”
结尾写道：
《摽有梅》里说的是一个怀春女孩子的心事：摽有梅，其实七兮；求我庶士，迨其吉兮
。用白话译文来填小柯给《贫嘴张大民》写的片尾曲《日子》十分妥帖：树上的杨梅落啦
，还剩下不到七成；爱我的人儿你呀，改天来娶我回家。后面两段的内容照《诗经》的惯
例，用比兴来表现情绪的递进：杨梅只剩三成，今天就是好时辰；杨梅要掉光了，你他妈
倒是说句话呀！——急了，可爱得很。