克拉拉和迪努——两个天才（九）(转载)# ClassicalMusic - 古典音乐
f*k
1 楼
克拉拉感到的是彻底的绝望。她是个外国人，无论在瑞士还是在法国。她来自一个不能
在希特勒纳粹德国和铁骑下保持自己民族意识形态的国度。或许1930年的时候，她可以
像她的妹妹那样申请法国国籍，可是谁能预料到到以后会有这么多的事情呢？
迪努的情况就不同了，但非常同情她。尽管他为自己不得不离开巴黎感到难过，然而在
法国四年后他还是到了父亲的身边。他回到了自己的祖国，他乡村的家，他热爱的家，
所有的人都近乎“溺爱”他，首先就是他父亲：offered him a new Bechstein！在朋友
们的包围中，在所有人的羡慕中，他又见到了埃乃斯库，他的恩师——在精神上一直给
予迪努巨大的支持，鼓励他作曲，还帮助他登台演出。他在布加勒斯特的音乐会迷住了
更多的更激动的听众……
这和克拉拉在贫困线上挣扎、前景暗淡无光的生活相比，简直就是天壤之别！迪努一直
写信给克拉拉，告诉她他的音乐活动——他一定意识到了就在他不经意之间，已经深深
地刺痛了她——她的信渐渐少了。尤其当他告诉她，由于环境的关系，他改变了合作伙
伴的时候。（译者按：原文在partner上加了引号以示强调和他们两人之间的特殊意义）
1940
在希特勒纳粹德国和铁骑下保持自己民族意识形态的国度。或许1930年的时候，她可以
像她的妹妹那样申请法国国籍，可是谁能预料到到以后会有这么多的事情呢？
迪努的情况就不同了，但非常同情她。尽管他为自己不得不离开巴黎感到难过，然而在
法国四年后他还是到了父亲的身边。他回到了自己的祖国，他乡村的家，他热爱的家，
所有的人都近乎“溺爱”他，首先就是他父亲：offered him a new Bechstein！在朋友
们的包围中，在所有人的羡慕中，他又见到了埃乃斯库，他的恩师——在精神上一直给
予迪努巨大的支持，鼓励他作曲，还帮助他登台演出。他在布加勒斯特的音乐会迷住了
更多的更激动的听众……
这和克拉拉在贫困线上挣扎、前景暗淡无光的生活相比，简直就是天壤之别！迪努一直
写信给克拉拉，告诉她他的音乐活动——他一定意识到了就在他不经意之间，已经深深
地刺痛了她——她的信渐渐少了。尤其当他告诉她，由于环境的关系，他改变了合作伙
伴的时候。（译者按：原文在partner上加了引号以示强调和他们两人之间的特殊意义）
1940