解读宫崎骏(九)幽灵公主 外表(转)# Comic - 一本漫画闯天涯
p*t
1 楼
发信人: wolfgang (狂云), 信区: Comic
标 题: 解读宫崎骏(九)幽灵公主 外表
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 30 17:56:53 2001)
[解读宫崎骏之九] 幽灵公主 外表 by wolfgang
片名与San
《もののけ姬》，台译《魔法公主》叫人以为是穿着长裙拿着法杖的魔女，
港译《幽灵公主》叫人以为是恐怖片。如果照字面直译，应该是《物之化姬》，
但是，必须解释“物之化”是什么意思，以及相关的日本传统文化。“物之化”
大致是“深山的森林里，太古的自然之神”的意思。“姬”，就是指公主，
但是本片里的形象和一般印象中的娇嫩、任性、或高渺的贵族气质天差地远。
莫如翻译成“兽神姬”三个字，相信很配得上San 戴着面具、提着刀站在月下
屋脊的身影。
San 这个角色，在人气榜上估计是没有什么指望，就如女总督所说：谁想
拿山犬当新娘？可是许多遍地看过这部电影，留在心里的偏偏是她。勇猛、强
悍、偏执、单纯，明显不可爱，但是很美。
被动物
标 题: 解读宫崎骏(九)幽灵公主 外表
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 30 17:56:53 2001)
[解读宫崎骏之九] 幽灵公主 外表 by wolfgang
片名与San
《もののけ姬》，台译《魔法公主》叫人以为是穿着长裙拿着法杖的魔女，
港译《幽灵公主》叫人以为是恐怖片。如果照字面直译，应该是《物之化姬》，
但是，必须解释“物之化”是什么意思，以及相关的日本传统文化。“物之化”
大致是“深山的森林里，太古的自然之神”的意思。“姬”，就是指公主，
但是本片里的形象和一般印象中的娇嫩、任性、或高渺的贵族气质天差地远。
莫如翻译成“兽神姬”三个字，相信很配得上San 戴着面具、提着刀站在月下
屋脊的身影。
San 这个角色，在人气榜上估计是没有什么指望，就如女总督所说：谁想
拿山犬当新娘？可是许多遍地看过这部电影，留在心里的偏偏是她。勇猛、强
悍、偏执、单纯，明显不可爱，但是很美。
被动物