申请EB2时出生证和结婚证可以自己翻译不 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EB23 - 劳工卡

申请EB2时出生证和结婚证可以自己翻译不

申请EB2时出生证和结婚证可以自己翻译不# EB23 - 劳工卡

d*w2013-10-22 07:10

1 楼

有一面试，要给 Teaching 和 Research两个talk，
请问一下又关teaching的问题：
1.要教的是指定的课程吗？主题也要指定吗？还是可以自己随便选择？
2.teaching对象主要是本科生，需要注意哪些问题？一般多长时间？
谢谢。

A*82013-10-22 07:10

2 楼

本人H1B工作两年，最近公司开始帮我申请EB2，律师让我提供出生证和结婚证（本人
已婚），这两个证都是中文的，我看网上有人自己翻译的，请问各位可不可以自己翻译
一下同原件一起交给律师呀？

t*r2013-10-22 07:10

3 楼

第一个问题，你得问招人的学校。有的学校会让你教一门课中的一节，地下坐的都是选
了那门课的学生。这种情况他们会给你那门课的syllabus，然后告诉你要讲的topic。
也有的学校会专门组织一些学生来听你的teaching demonstration。一般他们也会指定
题目。
试讲的时候一定要和学生互动。千万不要站在讲台后干巴巴的讲。多举例子，多让学生
发言，让课堂气氛活跃起来。

【在 d***w 的大作中提到】

: 有一面试，要给 Teaching 和 Research两个talk，
: 请问一下又关teaching的问题：
: 1.要教的是指定的课程吗？主题也要指定吗？还是可以自己随便选择？
: 2.teaching对象主要是本科生，需要注意哪些问题？一般多长时间？
: 谢谢。

a*r2013-10-22 07:10

4 楼

自己翻译貌似不行，不过可以找朋友翻译，然后去银行做个公证，但有风险，申请有可
能被拒。最稳妥的还是找翻译公司搞一下，比如Josef&Silny,但有点贵，还慢；或者找
小点的公司，American Education and Translation Services。不管找哪家，看看是
不是ATA会员，是的话比较有权威。

A*82013-10-22 07:10

5 楼

a*r2013-10-22 07:10

6 楼

a*82013-10-22 07:10

7 楼

那个Josef的公司我打电话去问过超贵，要抢钱呀。我的律师说找个ATA的就可以搞定了
。

l*n2013-10-22 07:10

8 楼

你有出生证？

s*c2013-10-22 07:10

9 楼

我觉得你找国内的亲人或朋友帮你去公证处做，一份收费5，600百，快的话2天就能拿
到，给你发个扫描份，印出来就能用了。

a*82013-10-22 07:10

10 楼

那个Josef的公司我打电话去问过超贵，要抢钱呀。我的律师说找个ATA的就可以搞定了
。

l*n2013-10-22 07:10

11 楼

你有出生证？

s*c2013-10-22 07:10

12 楼

我觉得你找国内的亲人或朋友帮你去公证处做，一份收费5，600百，快的话2天就能拿
到，给你发个扫描份，印出来就能用了。

A*82013-10-22 07:10

13 楼

谢谢！

【在 s********c 的大作中提到】

: 我觉得你找国内的亲人或朋友帮你去公证处做，一份收费5，600百，快的话2天就能拿
: 到，给你发个扫描份，印出来就能用了。

y*02013-10-22 07:10

14 楼

不是刚开始办么？这么早就要出生证和结婚证？
交485的时候才交呢。

d*a2013-10-22 07:10

15 楼

You can translate them by yourself but you will need someone else to
notarize that your translate is an accurate and complete translation of the
original.