logo
Redian新闻
>未名空间
>Education - 教育学
>
公司在招兼职中文老师，欢迎投简历 (转载)
avatar
公司在招兼职中文老师，欢迎投简历 (转载)# Education - 教育学
a*8
1 楼
【心升明月】
作词：李健
作曲：李健
演唱：李健
飞鸟归山林 落日入东海
我心上的人 你从哪里来
青山随云走 大地沿河流
这深情一片 等待谁收留
这广阔的天地 如何安放我
我如何安放 这广阔天地
我心深似海 你宛如明月
这般美如画 却遥不可及
为何要可及 彼此共天地
海上升明月 已尽收眼底
这美丽的世界 已经拥有你
我已经拥有 这美丽世界
青山随云走 大地沿河流
这深情一片 等待你收留
这美丽的世界 已经拥有你
我已经拥有 这美丽世界
https://www.youtube.com/watch?v=eJ3KTCJrOSc
avatar
d*8
2 楼
问问。
avatar
N*r
3 楼
avatar
l*r
4 楼
（萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
第一名
3-1.
屋顶上的春风
我以为关上了心房
就像关上了门窗
把爱情囚禁枯萎
不再给我烦恼忧伤
可五月鲜润的春风
她悄悄溜过屋顶
街头的钢琴奏响
旋律从马路边升腾
我的房间阳光明亮
爱情在胸中呐喊激昂
“我已焕发强大力量，
再不给我自由，
我会挣破你的心房。”
大家关于这首的翻译不相上下，可能是里面的感情都能够引起大家相识的共鸣吧。而看
了这个翻译，我想起很小的时候读的海涅许许多多的情诗。第一段又让我想起普希金的
情诗，看得出译者选词很小心，能够把感情控制在句子中，段落间感情的转变也处理得
比较自然
。
第二名
7-6.
不会说话的男人们
有时候男人说不出话，
什么，他 。。。起风了，
可他的门框不会响动。下雨了，
可他的头发不会淋湿。
很多事情要憋在心里，
还有很多要 。。。有时候是羞于启齿
其实是，我们。。。哦，孩子们这么粗暴，
他才六岁，可他的手。。。
甚至哈姆雷特也俳俳徊徊，
国王在祈祷，
可他嗫嚅什么来着，
”过去的，一些事情 。。。“
如果我翻，估计和这个版本的最接近。
一个男人的话，将要出口时，被风打断，然后是雨，可他的衣衫未湿，房门
avatar
H*6
5 楼
不知道发在这里合不合适，买的hp的电脑上面是vista的操作系统，可是用中文软件都
是乱码，可以正常显示英文，可是中文都是乱码，不知道有什么办法可以解决呢？谢谢
。
avatar
a*s
6 楼
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: applecs (applecs), 信区: SanFrancisco
标 题: 公司在招兼职中文老师，欢迎投简历
关键字: mnlo
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 10 13:03:33 2010, 美东)
朋友的公司正在招parttime Mandarin teachers,schedule大概这样：教学每小时$
20/hr起, 其中备课的时间也会给pay。地点在san mateo,san carlos教学时间如下：
class times are as follows, Monday through Sunday on select days based on
location.
Toddlers level 10:00-10:45am
Preschool level 1:00-1:45pm
Elementary level 3:30-4:15pm
欢迎给我站内，我可以转发简历，
－－－－－－
还有其他的program在moutain view，san francisco，redwood ci
avatar
p*e
7 楼
可以啊，如果我有时间，而且你自己不忙的话
顺便也可以陪陪其他人

【在 d********8 的大作中提到】
: 问问。
avatar
wh
8 楼
赞！
他干嘛不能上来？

【在 l*r 的大作中提到】
: （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
: 第一名
: 3-1.
: 屋顶上的春风
: 我以为关上了心房
: 就像关上了门窗
: 把爱情囚禁枯萎
: 不再给我烦恼忧伤
: 可五月鲜润的春风
: 她悄悄溜过屋顶
avatar
j*e
9 楼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3da4ec0100b971.html
可恶的Vista不像XP那样装个多国语言扩充就行了。确切的说，Vista有这个能力，不过
只有Vista Ultimate下才让你这样。达到M$...
上面那个blog中方法一我试过是可行的。
avatar
d*8
10 楼
谁是其他人啊

【在 p**e 的大作中提到】
: 可以啊，如果我有时间，而且你自己不忙的话
: 顺便也可以陪陪其他人
avatar
l*r
11 楼
不知道，大概比较忙

【在 wh 的大作中提到】
: 赞！
: 他干嘛不能上来？
avatar
H*6
12 楼
谢谢你哦，新年快乐，我去试试
avatar
p*e
13 楼
谁冒出来说话就是谁呗

【在 d********8 的大作中提到】
: 谁是其他人啊
avatar
l*r
14 楼
顶一下，我也比较喜欢第一首的翻译
原来自己也想试一下，但看了这一首，俺就放弃了：）
avatar
f*n
15 楼
居然班上还能聊天，那我以后有地方解闷了
avatar
k*e
16 楼
哇，居然有人表扬我，惊喜！从来没写过诗，不过对翻译有一点兴趣，也从来啥都没翻
过，就本着表达原意的精神翻的。本来还想多翻几首的，不过觉得太难了。

【在 l*r 的大作中提到】
: （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
: 第一名
: 3-1.
: 屋顶上的春风
: 我以为关上了心房
: 就像关上了门窗
: 把爱情囚禁枯萎
: 不再给我烦恼忧伤
: 可五月鲜润的春风
: 她悄悄溜过屋顶
avatar
D*R
17 楼
妈呀~~~ 真的还有我的？我看评选里，选3-1的不多啊，这个lz不会是我熟人吧，捂嘴
偷乐ing。。。。
话说回来，其他几首也是我喜欢的类型，不过我没能花时间去读原文，所以很难评判意
思传达得怎样，就没投票，但是这几首的语言风格我很喜欢。
avatar
l*r
18 楼
有空常来吧
如果感兴趣的朋友多，我们可以试着把这个英诗汉译多办几期（不用评选，大家随便翻
译就行）
avatar
a*d
19 楼
maybe I will offer some english poems, too :-)

【在 l*r 的大作中提到】
: 有空常来吧
: 如果感兴趣的朋友多，我们可以试着把这个英诗汉译多办几期（不用评选，大家随便翻
: 译就行）
avatar
l*r
20 楼
好啊，我觉得每期一两首就好

【在 a***d 的大作中提到】
: maybe I will offer some english poems, too :-)
avatar
S*t
21 楼
有时间常来坐坐。。。

【在 D**********R 的大作中提到】
: 妈呀~~~ 真的还有我的？我看评选里，选3-1的不多啊，这个lz不会是我熟人吧，捂嘴
: 偷乐ing。。。。
: 话说回来，其他几首也是我喜欢的类型，不过我没能花时间去读原文，所以很难评判意
: 思传达得怎样，就没投票，但是这几首的语言风格我很喜欢。
avatar
a*7
22 楼
Ding
相关阅读
大家来讨论一下高等教育吧？请教：在美国教中学 (转载)ok here is the infoto shzkfor job seeking people谈到俗的问题就没人顶了, 郁闷啊...did a da*n right thing忽然觉得很frustrated,做教师必须有citizenship吗?关于中小学教师申请H1-B，这个是我律师的说法请问教育学的哪个program好找工作阿？人呐?关于教育硕士 的申请有没有学Curriculum and Instruction 的同学？New Looksee my last but one posthelp on jobhuntingwe want to know more about you.请问在美国读SPE。 EDU的筒子们都花了多少年拿 文 凭?First time here.我的DILEMMA，大家怎么看
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。