奇迹！中国300米“巨人”横躺在250米高空，多国表示不敢相信 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Engineering - 工程

奇迹！中国300米“巨人”横躺在250米高空，多国表示不敢相信

奇迹！中国300米“巨人”横躺在250米高空，多国表示不敢相信# Engineering - 工程

S*b2018-09-04 07:09

1 楼

这个因该无法否认吧。
可以用汉语翻译所有的英文小说，可以达到信达雅的程度，但反过来，则非常困难，事
实是不可能：谁能吧红楼梦，三国演义，金庸的小说里面的意境味道都翻译出来？反过
来，“简爱”，“傲慢和偏见”，甚至莎士比亚的剧本，都可以完美地翻成中文，有些
高手的翻译，甚至在某些方面还超过原文。
英语作为口语，演讲来说有其特长，这个我也不否定。

c*12018-09-04 07:09

2 楼

相信大家行走在大街小巷，当看到高楼林立的城市时，心里面便会有一种崇敬之情。当
然能够为生在这样一个伟大的时代而感到自豪不已。作为基建狂魔的中国，和以前相比
已经发生了翻天覆地的变化，特别是中国300米居然横躺在250米高空中，许多国家都表
示不敢相信，这简直是基建奇迹，我们今天就一同来了解一下气势磅礴的中国第一横向
摩天大楼。
我们平时看到的高楼都是竖着建立的，不仅好看而且壮观，可是在中国重庆有一座横着
建的摩天大楼，如果建成这也是世界上一座横版摩天大楼。同时这座大陆的奇特之处是
侧卧在250米高空，建在四座250米高塔的楼顶，远远望去就好像是一个横跨250米的魔
术师的帽子，如果站在这里俯瞰重庆大地，就会看到一片美不胜收的景色，当然如果能
够站在这里，心里更有一种魔幻之境。
近几年我国在基建方面所取得的成就，都让许多国家瞩目，这种横向建筑的摩天大楼总
长度大约是300米，最让人不可思议的是把四座塔楼联通，在晚上看上去就是一条盘旋
在夜空中当中的璀璨巨龙，建成之后将为中国建筑再添新的一抹亮色，同时也将是重庆
的地标型建筑。
可能许多外国媒体会说，中国竟然能够建设出这样独特的建筑物，这样的奇迹根本不可
能在中国发生。可是事实摆在眼前，这样独特造型的摩天大楼可以说在世界上是独一无
二，超越新加坡摩天大楼也是指日可待。

t*n2018-09-04 07:09

3 楼

那是因为中国古代文化在国际上不像西方文化那么popular
比如说Trojan直接音译特洛伊大家都知道是怎么回事，你要说个Kongchengji
老外谁知道是怎么回事。要是中国各方面(特别是影视界)能发展到特别牛逼，
全世界都看中剧的时候就会觉得中文作品好翻译了

【在 S**b 的大作中提到】

: 这个因该无法否认吧。
: 可以用汉语翻译所有的英文小说，可以达到信达雅的程度，但反过来，则非常困难，事
: 实是不可能：谁能吧红楼梦，三国演义，金庸的小说里面的意境味道都翻译出来？反过
: 来，“简爱”，“傲慢和偏见”，甚至莎士比亚的剧本，都可以完美地翻成中文，有些
: 高手的翻译，甚至在某些方面还超过原文。
: 英语作为口语，演讲来说有其特长，这个我也不否定。