C*l
2 楼
cliche
【在 v******a 的大作中提到】
: hehe
【在 v******a 的大作中提到】
: hehe
n*t
3 楼
are you sure?
【在 C****l 的大作中提到】
: cliche
【在 C****l 的大作中提到】
: cliche
s*l
4 楼
cliche is being corny, IMO.
【在 n******t 的大作中提到】
: are you sure?
【在 n******t 的大作中提到】
: are you sure?
n*t
5 楼
I think so too.
【在 s***l 的大作中提到】
: cliche is being corny, IMO.
【在 s***l 的大作中提到】
: cliche is being corny, IMO.
c*r
6 楼
exactly on the wrong side
even hedonic or hedonism is better
although they are just close to the meaning 21
【在 C****l 的大作中提到】
: cliche
even hedonic or hedonism is better
although they are just close to the meaning 21
【在 C****l 的大作中提到】
: cliche
c*r
7 楼
how about this one : 衣冠禽兽 brute
keke.. kidding 21
well, it is not easy to get proper one but I come out a good word,
acutually I just make it.
"capitalette"
everyone agrees, please don't be shy to applaud.
【在 c******r 的大作中提到】
: exactly on the wrong side
: even hedonic or hedonism is better
: although they are just close to the meaning 21
keke.. kidding 21
well, it is not easy to get proper one but I come out a good word,
acutually I just make it.
"capitalette"
everyone agrees, please don't be shy to applaud.
【在 c******r 的大作中提到】
: exactly on the wrong side
: even hedonic or hedonism is better
: although they are just close to the meaning 21
s*l
8 楼
不是只有女的才小资。
【在 c******r 的大作中提到】
: how about this one : 衣冠禽兽 brute
: keke.. kidding 21
: well, it is not easy to get proper one but I come out a good word,
: acutually I just make it.
: "capitalette"
: everyone agrees, please don't be shy to applaud.
【在 c******r 的大作中提到】
: how about this one : 衣冠禽兽 brute
: keke.. kidding 21
: well, it is not easy to get proper one but I come out a good word,
: acutually I just make it.
: "capitalette"
: everyone agrees, please don't be shy to applaud.
n*t
9 楼
~~~~~~~~~~~~~~
ft..
【在 c******r 的大作中提到】
: how about this one : 衣冠禽兽 brute
: keke.. kidding 21
: well, it is not easy to get proper one but I come out a good word,
: acutually I just make it.
: "capitalette"
: everyone agrees, please don't be shy to applaud.
b*a
10 楼
是啊，贴切就难了，只能求近似了。hedonism is a little too much, 有点近乎醉生梦
死的味道了。maybe lavish, squandering or prodigal一类？
【在 c******r 的大作中提到】
: exactly on the wrong side
: even hedonic or hedonism is better
: although they are just close to the meaning 21
死的味道了。maybe lavish, squandering or prodigal一类？
【在 c******r 的大作中提到】
: exactly on the wrong side
: even hedonic or hedonism is better
: although they are just close to the meaning 21
c*r
11 楼
postfix ette has 2 implications
1) little
2) female.
most words we see with -ette have the first meaning.
keke.
However,agree with it or not,
female is most likely to be "capitalette",
【在 s***l 的大作中提到】
: 不是只有女的才小资。
1) little
2) female.
most words we see with -ette have the first meaning.
keke.
However,agree with it or not,
female is most likely to be "capitalette",
【在 s***l 的大作中提到】
: 不是只有女的才小资。
K*H
12 楼
really? but first what does xiaozi mean in chinese?
【在 c******r 的大作中提到】
: postfix ette has 2 implications
: 1) little
: 2) female.
: most words we see with -ette have the first meaning.
: keke.
: However,agree with it or not,
: female is most likely to be "capitalette",
【在 c******r 的大作中提到】
: postfix ette has 2 implications
: 1) little
: 2) female.
: most words we see with -ette have the first meaning.
: keke.
: However,agree with it or not,
: female is most likely to be "capitalette",
n*t
13 楼
这个词实在是不好翻,因为小资在中国现在已经偏离了
原来小资产阶级的原意.对于小资产阶级倒是有一个词:
bourgeoisie 大意是中产阶级.不过好像现在的小资,比较
偏chic的意思.
【在 K****H 的大作中提到】
: really? but first what does xiaozi mean in chinese?
原来小资产阶级的原意.对于小资产阶级倒是有一个词:
bourgeoisie 大意是中产阶级.不过好像现在的小资,比较
偏chic的意思.
【在 K****H 的大作中提到】
: really? but first what does xiaozi mean in chinese?
v*a
14 楼
quasi-chic 21
【在 n******t 的大作中提到】
: 这个词实在是不好翻,因为小资在中国现在已经偏离了
: 原来小资产阶级的原意.对于小资产阶级倒是有一个词:
: bourgeoisie 大意是中产阶级.不过好像现在的小资,比较
: 偏chic的意思.
【在 n******t 的大作中提到】
: 这个词实在是不好翻,因为小资在中国现在已经偏离了
: 原来小资产阶级的原意.对于小资产阶级倒是有一个词:
: bourgeoisie 大意是中产阶级.不过好像现在的小资,比较
: 偏chic的意思.
相关阅读
问“what's up”cong 小阿姐'生产周期' 和 '现货' 咋个翻译?牛人们给看看报What does "fish story" mean?A grammatical mistakegot the third degree是什么意思什么是kneel bus?这句话是什么意思？这个单词常用吗？Poo是什么意思？a small question这个标题怎么翻？what are shrinky dinks?Has andbody here tired Crazy English?关于Martha Stewart 的审判please: How to pronounce name Mickool?关于书信署名前的前缀[转载] play it once, Sam. For old time's sake.Re: please: How to pronounce name Mickoo[转载] Jeopardy's Ken is my new idol