l*h
1 楼
请教大虾
您好！
学位证上写着“xxx系xxx人，xxx年生。
在我校机械设计及理论专业
已通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格。
根据《中华人民共和国学位条例》的规定，
授予工学硕士学位。”
我的困惑在于：
1 翻译学位证的时候，工学硕士学位如何翻译？
仅译为Master of Science可以吗？
要和学位证的原文吻合，
美国大学要求word-by-word翻译。
我不想欺骗美国人，我想正确翻译出来。
学位证上怎么翻译呢？
2 Resume(C.V.)上介绍教育背景时写
Master of Science in Mechanical Design，
符合美国英语的习惯吗？
Mechanical Design是机械设计及理论专业的翻译。
写Master of Science in Mechanical Engineering
是不是欺骗呢？
3 在毕业证翻译件上加如下说明：
2001年8月,中国教育部合并JJJ理工大学、
ZZZ医学院和ZZZ师范专科学校组建JJJ大学.
但有人说学校合并不是教育部合并的，是教育部批准的。能不能这样翻译呢？
Under the authoriz
您好！
学位证上写着“xxx系xxx人，xxx年生。
在我校机械设计及理论专业
已通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格。
根据《中华人民共和国学位条例》的规定，
授予工学硕士学位。”
我的困惑在于：
1 翻译学位证的时候，工学硕士学位如何翻译？
仅译为Master of Science可以吗？
要和学位证的原文吻合，
美国大学要求word-by-word翻译。
我不想欺骗美国人，我想正确翻译出来。
学位证上怎么翻译呢？
2 Resume(C.V.)上介绍教育背景时写
Master of Science in Mechanical Design，
符合美国英语的习惯吗？
Mechanical Design是机械设计及理论专业的翻译。
写Master of Science in Mechanical Engineering
是不是欺骗呢？
3 在毕业证翻译件上加如下说明：
2001年8月,中国教育部合并JJJ理工大学、
ZZZ医学院和ZZZ师范专科学校组建JJJ大学.
但有人说学校合并不是教育部合并的，是教育部批准的。能不能这样翻译呢？
Under the authoriz
