问个翻译问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

问个翻译问题

问个翻译问题# EnglishChat - 鸟语花香

w*y2003-12-16 08:12

1 楼

【以下文字转载自 Family 讨论区】
【原文由 woomy 所发表】
我在帮朋友润色简历，有这么一句话让我翻译：
先后在运作模式、流程梳理、系统完善、组织调整和团队士气方便做了调整，
使备件运作更好的满足了前端服务客户的需求，在业界增加了服务的竞争力。
那些运作模式blabla俺闻所未闻，用金山词霸查出来一些词儿，也不知道对不对
move and operation
flow
system consummation
organizing
team spirit
有没有高人帮忙看一下多谢多谢

m*c2003-12-16 08:12

2 楼

i'll give it a shot:
adjusted the operational mechanism, streamlined the work flow, improved the
system and boosted teamwork, which enabled ...

【在 w***y 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Family 讨论区】
: 【原文由 woomy 所发表】
: 我在帮朋友润色简历，有这么一句话让我翻译：
: 先后在运作模式、流程梳理、系统完善、组织调整和团队士气方便做了调整，
: 使备件运作更好的满足了前端服务客户的需求，在业界增加了服务的竞争力。
: 那些运作模式blabla俺闻所未闻，用金山词霸查出来一些词儿，也不知道对不对
: move and operation
: flow
: system consummation
: organizing