请教一个翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

请教一个翻译

请教一个翻译# EnglishChat - 鸟语花香

l*r2004-01-09 08:01

1 楼

邀请父母来美国，被职务翻译搞蒙了。
老爹做一个国企的副总经理，该翻成啥才贴切呢？
vice manager
vice director
vice CEO? (从没听说过，自己编的)
associate execute officer?
好像manager在美国并不对应国内的经理吧。
大侠支招，多谢了。

q*a2004-01-09 08:01

2 楼

assistant for both of them? never heard of vice manager or vice director.
if you like vice so much, VP bah! hehe

【在 l**r 的大作中提到】

: 邀请父母来美国，被职务翻译搞蒙了。
: 老爹做一个国企的副总经理，该翻成啥才贴切呢？
: vice manager
: vice director
: vice CEO? (从没听说过，自己编的)
: associate execute officer?
: 好像manager在美国并不对应国内的经理吧。
: 大侠支招，多谢了。