请教一个词如何翻译# EnglishChat - 鸟语花香
b*i
1 楼
“暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
//bow
另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
//bow
另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
a*a
2 楼
那个是俱乐部，要像版主申请加入。
区别嘛，你看看那边的贴文就知道区别了
【在 b****i 的大作中提到】
: “暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
: //bow
: 另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
: 不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
区别嘛，你看看那边的贴文就知道区别了
【在 b****i 的大作中提到】
: “暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
: //bow
: 另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
: 不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
q*a
3 楼
其实不还是一堆人又找个地方灌水嘛 ：）俱乐部都这样。 呵呵。也讨论什么movies,
TV啊，很多版都能讨论的。
【在 a********a 的大作中提到】
: 那个是俱乐部，要像版主申请加入。
: 区别嘛，你看看那边的贴文就知道区别了
q*a
4 楼
区别是这里是pure 帮助翻译，那里不是，嘿嘿。how ironic.
【在 b****i 的大作中提到】
: “暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
: //bow
: 另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
: 不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
a*a
5 楼
这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
这里喊ironic？
【在 q*a 的大作中提到】
:
: 区别是这里是pure 帮助翻译，那里不是，嘿嘿。how ironic.
这里喊ironic？
【在 q*a 的大作中提到】
:
: 区别是这里是pure 帮助翻译，那里不是，嘿嘿。how ironic.
p*s
6 楼
I like pure english, hehe
learning english is very fun, after many years of learning, I still feel
my english is very poor, here is a good place for me
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
learning english is very fun, after many years of learning, I still feel
my english is very poor, here is a good place for me
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
q*a
7 楼
是啊。如果真有心，可以把这里管的好好的啊。 我就觉得俱乐部的形式不好啊。
每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
必要了。
就这么简单。 呵呵。
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
必要了。
就这么简单。 呵呵。
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
s*s
8 楼
支持你去弹掉，哈哈。
【在 q*a 的大作中提到】
: 是啊。如果真有心，可以把这里管的好好的啊。 我就觉得俱乐部的形式不好啊。
: 每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
: 如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
: 然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
: 现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
: 真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
: 谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
: 自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
: 申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
: 必要了。
【在 q*a 的大作中提到】
: 是啊。如果真有心，可以把这里管的好好的啊。 我就觉得俱乐部的形式不好啊。
: 每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
: 如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
: 然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
: 现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
: 真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
: 谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
: 自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
: 申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
: 必要了。
q*a
9 楼
这其实不是我的意思。 我从来对这个版没什么意见。 但当初既然有人有意见，
有功夫费那么大劲招20好几个ID开个so-called Translation的俱乐部，完全可以
把这儿办得更好的。呵呵。反正我就没事上这儿看看，有会答的问题就帮着答答。
也没什么更高的志向。（不像人家俱乐部是搞“研究”的，呵呵）
【在 s***s 的大作中提到】
: 支持你去弹掉，哈哈。
有功夫费那么大劲招20好几个ID开个so-called Translation的俱乐部，完全可以
把这儿办得更好的。呵呵。反正我就没事上这儿看看，有会答的问题就帮着答答。
也没什么更高的志向。（不像人家俱乐部是搞“研究”的，呵呵）
【在 s***s 的大作中提到】
: 支持你去弹掉，哈哈。
q*a
10 楼
anyway, 跑题了。正义感谈不上，但至少我说的没错，这个地方是给一般人问
简单问题的，Translation club申请就是搞什么专业研究的。
anyway, 其实你和我的想法是一致的，可以把这里办得更好。 而且至少我们都
还会上这里帮别人解答问题。 不像有些人。 那才是我最看不惯的。呵呵。
(ok, i said it, 其实我最不满意的就是当初申请俱乐部的那个人，嘿嘿）
要不你申请做这儿BM吧。 事实证明， 你做了版主，一般没什么人的版都活跃起来了：）
you are a very good BM.
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
简单问题的，Translation club申请就是搞什么专业研究的。
anyway, 其实你和我的想法是一致的，可以把这里办得更好。 而且至少我们都
还会上这里帮别人解答问题。 不像有些人。 那才是我最看不惯的。呵呵。
(ok, i said it, 其实我最不满意的就是当初申请俱乐部的那个人，嘿嘿）
要不你申请做这儿BM吧。 事实证明， 你做了版主，一般没什么人的版都活跃起来了：）
you are a very good BM.
【在 a********a 的大作中提到】
: 这里是purely 没人管，守着仨版主，都是神仙。你还挺有正义感的在
: 这里喊ironic？
a*a
11 楼
@@ 说得我像小丑一样，没什么人的版都活跃起来。。。
做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
你比我出国时间长吧，要不你来。
【在 q*a 的大作中提到】
: anyway, 跑题了。正义感谈不上，但至少我说的没错，这个地方是给一般人问
: 简单问题的，Translation club申请就是搞什么专业研究的。
: anyway, 其实你和我的想法是一致的，可以把这里办得更好。 而且至少我们都
: 还会上这里帮别人解答问题。 不像有些人。 那才是我最看不惯的。呵呵。
: (ok, i said it, 其实我最不满意的就是当初申请俱乐部的那个人，嘿嘿）
: 要不你申请做这儿BM吧。 事实证明， 你做了版主，一般没什么人的版都活跃起来了：）
: you are a very good BM.
做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
你比我出国时间长吧，要不你来。
【在 q*a 的大作中提到】
: anyway, 跑题了。正义感谈不上，但至少我说的没错，这个地方是给一般人问
: 简单问题的，Translation club申请就是搞什么专业研究的。
: anyway, 其实你和我的想法是一致的，可以把这里办得更好。 而且至少我们都
: 还会上这里帮别人解答问题。 不像有些人。 那才是我最看不惯的。呵呵。
: (ok, i said it, 其实我最不满意的就是当初申请俱乐部的那个人，嘿嘿）
: 要不你申请做这儿BM吧。 事实证明， 你做了版主，一般没什么人的版都活跃起来了：）
: you are a very good BM.
a*i
12 楼
pwwp那个死人
申请了之后连telnet都不会用
现在又留下烂摊子
【在 a********a 的大作中提到】
: @@ 说得我像小丑一样，没什么人的版都活跃起来。。。
: 做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
: 你比我出国时间长吧，要不你来。
申请了之后连telnet都不会用
现在又留下烂摊子
【在 a********a 的大作中提到】
: @@ 说得我像小丑一样，没什么人的版都活跃起来。。。
: 做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
: 你比我出国时间长吧，要不你来。
q*a
13 楼
做版主跟出国长短有什么关系。 要得是热情和责任心，which you have both.
不管做什么版的版主。 我对各种版主需要做的事情都没有什么热情。
不要什么都往坏了想吧。 我是真心的，就比如你做了middleschool版后那个版
就活跃起来很好啊。 是好事啊。看来你还是有意的，去申请吧，我想大家都会支持的。
做版主又不是做英文老师。 呵呵。 有了新版主，就可以开票选个新版名啥的，多好。
【在 a********a 的大作中提到】
: @@ 说得我像小丑一样，没什么人的版都活跃起来。。。
: 做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
: 你比我出国时间长吧，要不你来。
不管做什么版的版主。 我对各种版主需要做的事情都没有什么热情。
不要什么都往坏了想吧。 我是真心的，就比如你做了middleschool版后那个版
就活跃起来很好啊。 是好事啊。看来你还是有意的，去申请吧，我想大家都会支持的。
做版主又不是做英文老师。 呵呵。 有了新版主，就可以开票选个新版名啥的，多好。
【在 a********a 的大作中提到】
: @@ 说得我像小丑一样，没什么人的版都活跃起来。。。
: 做这个版的版主，我热情有余英文程度不足，实在不敢当，否则当时也就去申请了。
: 你比我出国时间长吧，要不你来。
q*a
14 楼
其实当初开这个版就是一些人上网不能不能看中文，然后就用英文（or拼音)聊天，
早就应该改了。
【在 a***i 的大作中提到】
: pwwp那个死人
: 申请了之后连telnet都不会用
: 现在又留下烂摊子
早就应该改了。
【在 a***i 的大作中提到】
: pwwp那个死人
: 申请了之后连telnet都不会用
: 现在又留下烂摊子
b*a
15 楼
re...
，
【在 q*a 的大作中提到】
: 是啊。如果真有心，可以把这里管的好好的啊。 我就觉得俱乐部的形式不好啊。
: 每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
: 如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
: 然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
: 现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
: 真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
: 谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
: 自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
: 申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
: 必要了。
，
【在 q*a 的大作中提到】
: 是啊。如果真有心，可以把这里管的好好的啊。 我就觉得俱乐部的形式不好啊。
: 每个人想问问题还要先找版主申请加入？ 麻不麻烦啊。 还会有明额的问题。
: 如果当初申请俱乐部的人真的有心，可以把这个版的版主弹掉（不是很难的事情吧？），
: 然后把这里办得更好一点。岂不是大家都受宜？ 为什么一定要另立山头开俱乐部？
: 现在开了俱乐部，起个translation得名字，最终不就是变成一小撮人灌水得地方。
: 真是有个小问题的人，不还是上这来问？ 谁闲得没事专门去申请加入俱乐部去问。
: 谁也没说这的版主做的好，其实是早就应该换人了。 但至少想问问题的人在这可以
: 自由发言，也有很多好心人会回答的就回答。 总比大门加个锁强。而且看当初版主
: 申请club的宗旨，好像也不是用来给一般人解答简单问题用的，所以这里更有存在的
: 必要了。
s*s
16 楼
re
re...
，
【在 b*********a 的大作中提到】
: re...
:
: ，
re...
，
【在 b*********a 的大作中提到】
: re...
:
: ，
q*a
17 楼
好好看看站规吧：看看第四条，早就应该被免职了。根本就没有必要弹劾。
这么明摆着的事情，居然有人来问理由，我真是ffdt. hehehe
版主义务
1) 维持板内良好的讨论秩序和风气，调解和处理网友间矛盾。应严禁人身攻击。
如果板主不能及时处理，为防事态扩大，站长有权临时介入，板主可随后作出
最终处理决定。
2) 防止水灾发生。板主应该定期清除积水，以保障网友的阅读方便和节省本站资源。
3) 建立和及时更新本版的精华区。
4) 板主应保证能够有充分的时间上站进行板务管理，若有一个月不上站将被免职。
5) 正板主有义务监督副板主的行为，并接受站长的监督。
【在 q*a 的大作中提到】
: 其实当初开这个版就是一些人上网不能不能看中文，然后就用英文（or拼音)聊天，
: 早就应该改了。
这么明摆着的事情，居然有人来问理由，我真是ffdt. hehehe
版主义务
1) 维持板内良好的讨论秩序和风气，调解和处理网友间矛盾。应严禁人身攻击。
如果板主不能及时处理，为防事态扩大，站长有权临时介入，板主可随后作出
最终处理决定。
2) 防止水灾发生。板主应该定期清除积水，以保障网友的阅读方便和节省本站资源。
3) 建立和及时更新本版的精华区。
4) 板主应保证能够有充分的时间上站进行板务管理，若有一个月不上站将被免职。
5) 正板主有义务监督副板主的行为，并接受站长的监督。
【在 q*a 的大作中提到】
: 其实当初开这个版就是一些人上网不能不能看中文，然后就用英文（or拼音)聊天，
: 早就应该改了。
n*t
18 楼
lurking aroma emerges??
【在 b****i 的大作中提到】
: “暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
: //bow
: 另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
: 不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
【在 b****i 的大作中提到】
: “暗香浮动”这个词怎样用英文翻译才能都达到信、达、雅的效果？
: //bow
: 另：看到bbsmit有个俱乐部叫“translation”，可是不允许发帖子 :O
: 不知跟咱们这个版块有啥区别尼？如何才能加入呢？一并请教，谢谢
相关阅读
facts about womenfireworks on Lake of MichiganRe: A A A ^o^Re: at a pinch /in a pinchLast Independence DayLove is ???The Declaration of IndependenceA somewhat serious topicwhoelse? B*NOSEhehe. What's the difference between:who is wolf mm?Fireworks in Amesthis one for neuronThe Declaration of Independence捧场, a bad translationDream ...why weekend sothis hard one for both of youRe: you don't give in first.