说说<<英雄>>里的天下怎么翻译吧# EnglishChat - 鸟语花香
c*r
1 楼
电影里翻成 our land
字典里有 under the sun
all over the world
China or the world
land under heaven
哪个好啊，
还有啥翻译法
字典里有 under the sun
all over the world
China or the world
land under heaven
哪个好啊，
还有啥翻译法
b*a
2 楼
根本没法译。要是我就直译under the heaven,加个footnote讲典故。要不就the world.
【在 c****r 的大作中提到】
: 电影里翻成 our land
: 字典里有 under the sun
: all over the world
: China or the world
: land under heaven
: 哪个好啊，
: 还有啥翻译法
【在 c****r 的大作中提到】
: 电影里翻成 our land
: 字典里有 under the sun
: all over the world
: China or the world
: land under heaven
: 哪个好啊，
: 还有啥翻译法
mn
3 楼
应该意译成一个字：people
world.
【在 b*********a 的大作中提到】
: 根本没法译。要是我就直译under the heaven,加个footnote讲典故。要不就the world.
world.
【在 b*********a 的大作中提到】
: 根本没法译。要是我就直译under the heaven,加个footnote讲典故。要不就the world.
c*i
4 楼
电影不好加footnote吧，除非专门加一个场景讲解。 our land 很符合主题，我认为
翻的非常好。
【在 b*********a 的大作中提到】
: 根本没法译。要是我就直译under the heaven,加个footnote讲典故。要不就the world.
翻的非常好。
【在 b*********a 的大作中提到】
: 根本没法译。要是我就直译under the heaven,加个footnote讲典故。要不就the world.
t*t
5 楼
我觉得直接说 tianxia 就最好了。。
【在 c***i 的大作中提到】
: 电影不好加footnote吧，除非专门加一个场景讲解。 our land 很符合主题，我认为
: 翻的非常好。
【在 c***i 的大作中提到】
: 电影不好加footnote吧，除非专门加一个场景讲解。 our land 很符合主题，我认为
: 翻的非常好。
相关阅读
The Irish Golferamusingsigh... no chinese again本文纯属虚构，仅供参考At first sight (2)The AGreat, A wonderful place to say HELLO, PIPEIn this flooding worldMany LanguagesAt first sight (14)It's you!George Gerdon Byron to Countess Teresa GuiccioliHere's some things to decorate the walls with.What Is It To Be Irish?At first sight (6)English is realy veeeeeeeeeery important!Irish BlessingAt first sight (15)At first sight (19)H A P P Y S T. P A T R I C K S D A Y !