几句翻译求教，急，在线等 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

几句翻译求教，急，在线等

几句翻译求教，急，在线等# EnglishChat - 鸟语花香

d*t2004-10-11 07:10

1 楼

国内的朋友问我的，我也翻不好，很没面子的说。
1.永远的合作来自真诚的信任。
2.内承于心，外信于人
3.以人为本，求实创新，团结合作，锐意进取。

c*i2004-10-11 07:10

2 楼

再乱翻,算抛砖引玉了

Lasting cooperation comes from sincere trust. 好像没啥好饭的
On heart to dwell, In others to trust. 自觉结构翻得不错,dwell可以改进,但一时想
补齐更好的词乐
People oriented, pragmatic and creative, united and cooperative, focused to
advance. 这个栏口号本身结构都不好,生翻过来就完了,窃以为.

【在 d****t 的大作中提到】

: 国内的朋友问我的，我也翻不好，很没面子的说。
: 1.永远的合作来自真诚的信任。
: 2.内承于心，外信于人
: 3.以人为本，求实创新，团结合作，锐意进取。

d*t2004-10-11 07:10

3 楼

先感激一把。有几个小问题大家探讨一下。
我翻得是lasting cooperation originates from genuine trust. 不知道
是不是sincere更好一些。
这个结构牛！不过这个短语到底是什么意思的说。//blush
我最后胡乱翻成 Treat people with sincerity and trust. :D
求实可以翻成truth-seeking 吗？

c*i2004-10-11 07:10

4 楼

感觉genuine更elegant一些

感觉这个中文的意思应该是truthful and trusting的意思，我感觉你的意思是对的，但
丢了一些东西，那个什么段与也是我乱想的。算是有点倒装
truth-seeking 不太对劲，求实应该是比较实际不浮躁的意思。也许我中文都理解错
br />

【在 d****t 的大作中提到】

: 先感激一把。有几个小问题大家探讨一下。
: 我翻得是lasting cooperation originates from genuine trust. 不知道
: 是不是sincere更好一些。
: 这个结构牛！不过这个短语到底是什么意思的说。//blush
: 我最后胡乱翻成 Treat people with sincerity and trust. :D
: 求实可以翻成truth-seeking 吗？

n*t2004-10-11 07:10

5 楼

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From heart to promise?

【在 c***i 的大作中提到】

: 再乱翻,算抛砖引玉了
:
: Lasting cooperation comes from sincere trust. 好像没啥好饭的
: On heart to dwell, In others to trust. 自觉结构翻得不错,dwell可以改进,但一时想
: 补齐更好的词乐
: People oriented, pragmatic and creative, united and cooperative, focused to
: advance. 这个栏口号本身结构都不好,生翻过来就完了,窃以为.