zz中国人常犯的英语错误 - 未名空间MITBBS历史存档

D*a2006-12-20 08:12

1 楼

【以下文字转载自 JobHunting 讨论区】
发信人: onceafish (一直舍不得扔的旧马甲), 信区: JobHunting
标题: zz中国人常犯的英语错误
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 20 13:13:07 2006)
严重申明：不是我写的，所以偶对以下内容不负任何责任，嘿！
zz中国人常犯的英语错误
1) 句号后面不空格：
接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时
，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，
后面姑且先空一格吧。
2) 喜欢少一点：
S.H.E.不是S.H.E
U.S. 不是 U.S
P.R.C. 不是 P.R.C
3) 不该多加了个介词：
Seek help, not “seek for help(s)”.
楼下那位找人帮忙的别生气。(Don’t take it personally.)
我每年都替我们公司做campus recruiting。这个错误是在中国留学生中最普遍的。看
到我这张黄面孔，同胞也最喜欢往我的booth 这里递简历，但是半数的简历开

s*s2006-12-20 08:12

2 楼

Thanks.

【在 D*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 JobHunting 讨论区】
: 发信人: onceafish (一直舍不得扔的旧马甲), 信区: JobHunting
: 标题: zz中国人常犯的英语错误
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 20 13:13:07 2006)
: 严重申明：不是我写的，所以偶对以下内容不负任何责任，嘿！
: zz中国人常犯的英语错误
: 1) 句号后面不空格：
: 接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时
: ，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，
: 后面姑且先空一格吧。

n*t2006-12-20 08:12

3 楼

咬文嚼字对一般人意义不大。
而且错误在所难免得。
P.S friendly只能当形容词的说法显然不对.

【在 D*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 JobHunting 讨论区】
: 发信人: onceafish (一直舍不得扔的旧马甲), 信区: JobHunting
: 标题: zz中国人常犯的英语错误
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 20 13:13:07 2006)
: 严重申明：不是我写的，所以偶对以下内容不负任何责任，嘿！
: zz中国人常犯的英语错误
: 1) 句号后面不空格：
: 接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时
: ，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，
: 后面姑且先空一格吧。

o*l2006-12-20 08:12

4 楼

don't tell me you actually finished reading all that...

【在 n******t 的大作中提到】

: 咬文嚼字对一般人意义不大。
: 而且错误在所难免得。
: P.S friendly只能当形容词的说法显然不对.

n*t2006-12-20 08:12

5 楼

Just skimed it.

【在 o********l 的大作中提到】

: don't tell me you actually finished reading all that...

s*s2006-12-20 08:12

6 楼

文章末对于slow的说法，查了一下：
1.Slow may sometimes be used instead of slowly when it comes after the
verb:
Slow 若出现于另一动词之后时，有时也可以用 slowly 来代替：
We drove the car slow.
我们缓缓地开着车。
2.In formal writing slowly is generally preferred. Slow is often used in
speech and informal writing, especially when brevity and forcefulness are
sought:
在正式的文字中，通常倾向于使用slowly 。 Slow 经常用在演讲和非正式的文字中，
尤其是在要达到简洁有力的效果时：
Drive slow!
慢点儿开车！
3.Slow is also the established idiomatic form with certain senses of common
verbs:
Slow还与一些

【在 D*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 JobHunting 讨论区】
: 发信人: onceafish (一直舍不得扔的旧马甲), 信区: JobHunting
: 标题: zz中国人常犯的英语错误
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 20 13:13:07 2006)
: 严重申明：不是我写的，所以偶对以下内容不负任何责任，嘿！
: zz中国人常犯的英语错误
: 1) 句号后面不空格：
: 接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时
: ，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，
: 后面姑且先空一格吧。