'我挡住你了吗?'英语怎么说地道? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

'我挡住你了吗?'英语怎么说地道?

'我挡住你了吗?'英语怎么说地道?# EnglishChat - 鸟语花香

s*a2007-10-16 07:10

1 楼

比如坐着的时候,问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候,主动问是否挡住了
路?需要让路否...etc.
怎么说地道?

s*s2007-10-16 07:10

2 楼

Am I (standing) in your way?
我会这么说，不知道是不是地道。

【在 s******a 的大作中提到】

: 比如坐着的时候,问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候,主动问是否挡住了
: 路?需要让路否...etc.
: 怎么说地道?

W*S2007-10-16 07:10

3 楼

没人这么问的,除非要吵架,
这里都是看见人来的时候主动躲开.
至于后面看不见没人关心的

【在 s******a 的大作中提到】

: 比如坐着的时候,问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候,主动问是否挡住了
: 路?需要让路否...etc.
: 怎么说地道?

o*l2007-10-16 07:10

4 楼

别老挡着别人
不礼貌

【在 s******a 的大作中提到】

: 比如坐着的时候,问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候,主动问是否挡住了
: 路?需要让路否...etc.
: 怎么说地道?

A*a2007-10-16 07:10

5 楼

//ahnd

【在 s**s 的大作中提到】

: Am I (standing) in your way?
: 我会这么说，不知道是不是地道。

s*d2007-10-16 07:10

6 楼

if it is specifically 问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候, then
maybe you can say,"am I block you?" or "am I blocking your view", or the
best phrase may be,"am I too tall for you?"

【在 s******a 的大作中提到】

: 比如坐着的时候,问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候,主动问是否挡住了
: 路?需要让路否...etc.
: 怎么说地道?

j*a2007-10-16 07:10

7 楼

"too tall for you"怪怪的感觉

【在 s**d 的大作中提到】

: if it is specifically 问后座的人是否挡住他/她的视线?或者走路的时候, then
: maybe you can say,"am I block you?" or "am I blocking your view", or the
: best phrase may be,"am I too tall for you?"

s*d2007-10-16 07:10

8 楼

I know it may sound weird, but it is definitely not a good thing when
someone is too tall for the other person. For example, I am too tall for our
O-girl.

【在 j*a 的大作中提到】

: "too tall for you"怪怪的感觉