谨以此文献给节衣缩食买奢侈品的同学 - 未名空间MITBBS历史存档

谨以此文献给节衣缩食买奢侈品的同学# Fashion - 美丽时尚

a*a2010-07-23 07:07

1 楼

莫泊桑《项链》
世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
个小科员结了婚。
不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于
自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。这一切，在另
一个和她同等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼，那个
替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思
乱想。她梦想着那些静悄悄的接待室，如何蒙着东方的帏幕，如何点着青铜的高脚灯檠
，如何派着两个身穿短裤子的高个儿侍应生听候指使，而热烘烘的空气暖

a*a2010-07-23 07:07

2 楼

玛蒂尔德，你还记得100年前大明湖畔的夏雨荷吗？

【在 a*****a 的大作中提到】

: 莫泊桑《项链》
: 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
: 们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
: 既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
: 个小科员结了婚。
: 不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
: 阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
: 之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
: 可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
: 她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于

s*t2010-07-23 07:07

3 楼

我小时候读这篇文章的时候，还特赞同中心思想，说那个穷女人虚荣，贪婪，最后自食
其果。
等我大了，再读的时候，看法完全不同：
穷女人是个善良的漂亮女人，她既没有凭着美貌去傍大款，又没有靠着美貌去卖身赚钱
，她无非就是傻傻的没有花心思去经营的嫁了一个穷男人罢了。她要去参加富人的
party，想要买点好衣服也没钱，于是想要带点儿漂亮首饰的愿望是可以理解的。最后
她把项链丢掉以后，她是那么质朴的去解决这个问题，她没有就悄悄的拿假货return了
，她没有以其他借口逃避责任，她却是以后来人生中最可贵的几十年中节衣缩食干粗活
，去把项链买来还掉了。她真的是个傻到极点的善良女人！
相对比那个富婆呢？
她难道没有虚荣心，她难道虚荣心比穷女人的少几分？她能享受钻石项链，她能无忧无
虑的生活，她能穿华服在party上享尽attention，她能够take everything for
granted。她能够笑容满面的看似宽容的面对生活。。。
那个富婆无论是外在还是内里的性格品性都没有哪一点比穷女人强的，而你们这些人编
个故事嘲笑穷女人可怜的虚荣心和她最后为此苦苦挣扎了几十年，就是为了在穷女人身
上再踏上一

【在 a*****a 的大作中提到】

: 莫泊桑《项链》
: 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
: 们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
: 既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
: 个小科员结了婚。
: 不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
: 阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
: 之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
: 可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
: 她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于

p*l2010-07-23 07:07

4 楼

我猜，LZ是学过这篇课文，然后语文老师告诉你中心思想是＂爱慕虚荣没有好下场＂。
。。哈哈！
其实很多小说就是反映一个社会现实，从现实里提炼出什么，要看每个人的领悟，不一
定老师教的就是唯一正确的理解
那么现实是什么呢？
玛蒂尔德穷，但是穷是错么？我觉得不是
玛蒂尔德爱美向往美好生活，但是爱美向往美好生活是错么？我觉得也不是
玛蒂尔德找朋友借了钻石项链，这个也是错么？我们被教导这个是错误的，但是，你看
看好来屋的明星走红毯的时候有多少人穿的是租借的礼服和首饰？数不过来的。好不容
易有个shine的机会，埋没了当然可惜，但是为了shine一下下去购置昂贵的服装和首饰
，才是不理智的。所以她选择了借，其实无可厚非。很多美国人都借衣服借首饰。
可是，项链弄丢了。。。
玛蒂尔德选择了赔偿，然后辛苦劳作，错了么？错了么？她单纯诚实，她担心让朋友为
难（如果她直接告诉朋友，如果是真项链，朋友会不会为难？），是个厚道人。
我真没觉得她有什么大错。如果说原由，只能说是造化弄人，她命中该有这么一劫。人
生的际遇，原本就不是自己能掌握的。

b*p2010-07-23 07:07

5 楼

赞！

【在 s******t 的大作中提到】

: 我小时候读这篇文章的时候，还特赞同中心思想，说那个穷女人虚荣，贪婪，最后自食
: 其果。
: 等我大了，再读的时候，看法完全不同：
: 穷女人是个善良的漂亮女人，她既没有凭着美貌去傍大款，又没有靠着美貌去卖身赚钱
: ，她无非就是傻傻的没有花心思去经营的嫁了一个穷男人罢了。她要去参加富人的
: party，想要买点好衣服也没钱，于是想要带点儿漂亮首饰的愿望是可以理解的。最后
: 她把项链丢掉以后，她是那么质朴的去解决这个问题，她没有就悄悄的拿假货return了
: ，她没有以其他借口逃避责任，她却是以后来人生中最可贵的几十年中节衣缩食干粗活
: ，去把项链买来还掉了。她真的是个傻到极点的善良女人！
: 相对比那个富婆呢？

a*n2010-07-23 07:07

6 楼

我觉得这个文章的意思是一串贵重珠宝跟几十年不必节衣缩食的穷困生活你会选择哪个
。

m*n2010-07-23 07:07

7 楼

“噢！……可怜的alfalfa，你真变了样子！……”
“对呀，我打了许多许多的字，自从我上一fashion版以来；并且种种苦楚都是为了
你！……”
“为了我……这是怎样一回事？”
“从前，你不是在版上办了好多主题活动，现在，你可还记得？”
“记得，怎样呢？”
“怎样，好多人吵架。”
“哪儿的话，你很淡定吗。”
“我淡定是假的。到现在，我花了一年工夫才吵清楚。像我不会打字的人，你明白这件
事是不容易的……现在算是吵完了，我是结结实实满意的了。”
“你可是说发贴都是动了真情的？”
“对呀，你从前简直没有看出来，是吗？我看上去很淡定的。”
说完，她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。
版主很受感动了，抓住了她两只手：
“唉。可怜的alfalfa，看你的手腕都有剑鞘炎了, 不过网上吵架都是虚的，顶多值得
十个伪币！……”

【在 a*****a 的大作中提到】

: 莫泊桑《项链》
: 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
: 们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
: 既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
: 个小科员结了婚。
: 不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
: 阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
: 之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
: 可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
: 她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于

c*j2010-07-23 07:07

8 楼

我是好奇买所谓奢侈品的到底有几个人真需要“节衣缩食”。。
即使月入2k的存几个月钱也够了吧，根本没必要动不动上纲上线

s*n2010-07-23 07:07

9 楼

我老公说当时读了之后的感想就是这个女人以后就有钱了，终于可以过好日子了！

a*t2010-07-23 07:07

10 楼

这篇翻译的文笔太差了
小时候读过的版本好很多
就拿这句说十年后的阔太太的来讲吧：“她始终是年轻的，始终是美貌的，始终是有诱
惑力的。”多单调乏味的译文！
我记得小时候看到的是：“十年了。。。她依然是那么年轻，那么美丽，那么迷人”。
高下立判

A*r2010-07-23 07:07

11 楼

O(∩_∩)O哈哈~O(∩_∩)O哈哈~O(∩_∩)O哈哈~O(∩_∩)O哈哈~O(∩_∩)O哈哈~

【在 m******n 的大作中提到】

: “噢！……可怜的alfalfa，你真变了样子！……”
: “对呀，我打了许多许多的字，自从我上一fashion版以来；并且种种苦楚都是为了
: 你！……”
: “为了我……这是怎样一回事？”
: “从前，你不是在版上办了好多主题活动，现在，你可还记得？”
: “记得，怎样呢？”
: “怎样，好多人吵架。”
: “哪儿的话，你很淡定吗。”
: “我淡定是假的。到现在，我花了一年工夫才吵清楚。像我不会打字的人，你明白这件
: 事是不容易的……现在算是吵完了，我是结结实实满意的了。”

s*l2010-07-23 07:07

12 楼

想起莫泊桑的另一部小说《珠宝》。说的是小职员娶了一个端庄娴淑的妻子。但是妻子
喜欢和上流人士混，后来还爱上收集假珠宝。后来妻子得病死了，小职员发现不能维持
原来的生活水平，就拿假珠宝去换点钱。结果发现那些珠宝都是真的。。。
比起这个女人，《项链》里的女主人公真的是太纯洁了。

【在 s******t 的大作中提到】

: 我小时候读这篇文章的时候，还特赞同中心思想，说那个穷女人虚荣，贪婪，最后自食
: 其果。
: 等我大了，再读的时候，看法完全不同：
: 穷女人是个善良的漂亮女人，她既没有凭着美貌去傍大款，又没有靠着美貌去卖身赚钱
: ，她无非就是傻傻的没有花心思去经营的嫁了一个穷男人罢了。她要去参加富人的
: party，想要买点好衣服也没钱，于是想要带点儿漂亮首饰的愿望是可以理解的。最后
: 她把项链丢掉以后，她是那么质朴的去解决这个问题，她没有就悄悄的拿假货return了
: ，她没有以其他借口逃避责任，她却是以后来人生中最可贵的几十年中节衣缩食干粗活
: ，去把项链买来还掉了。她真的是个傻到极点的善良女人！
: 相对比那个富婆呢？

A*r2010-07-23 07:07

13 楼

怀疑是羊脂球小姐的马甲被紫苏看出来背错课文了，特来雪耻的

【在 a*****a 的大作中提到】

: 莫泊桑《项链》
: 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
: 们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
: 既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
: 个小科员结了婚。
: 不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
: 阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
: 之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
: 可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
: 她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于

a*t2010-07-23 07:07

14 楼

雪耻也找个好一点的译本呢

【在 A********r 的大作中提到】

: 怀疑是羊脂球小姐的马甲被紫苏看出来背错课文了，特来雪耻的

n*y2010-07-23 07:07

15 楼

我也这么想来着。。。

【在 s********n 的大作中提到】

: 我老公说当时读了之后的感想就是这个女人以后就有钱了，终于可以过好日子了！

I*e2010-07-23 07:07

16 楼

亲友团继续粉墨登场？换了个策略？

【在 a*****a 的大作中提到】

: 莫泊桑《项链》
: 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我
: 们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个
: 既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一
: 个小科员结了婚。
: 不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有
: 阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世
: 之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且
: 可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。
: 她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于

c*d2010-07-23 07:07

17 楼

还有，这个女人的老公虽然没钱，但是超赞哪。首先就说舞会的事情，有多少男人肯为
老婆这么上心的？他自己也不是那种对舞会怎么感兴趣的人，但是知道老婆喜欢，就想
方设法地搞请柬；为了老婆的晚礼服，他牺牲了自己那支猎枪；最后丢了项链，他把爹
妈留给自己的家底全赔出去了不说，还辛辛苦苦和老婆一起打工还债。一熬熬了十年，
他也就这么撑下来了。一个女人能嫁到这样子的老公，也就算是好福气了。
这夫妻俩都是老实人，也都是肯拿真心待人的。老实说，当时看到他们最终还清了欠款
，我是很高兴的。

【在 s******t 的大作中提到】

: 我小时候读这篇文章的时候，还特赞同中心思想，说那个穷女人虚荣，贪婪，最后自食
: 其果。
: 等我大了，再读的时候，看法完全不同：
: 穷女人是个善良的漂亮女人，她既没有凭着美貌去傍大款，又没有靠着美貌去卖身赚钱
: ，她无非就是傻傻的没有花心思去经营的嫁了一个穷男人罢了。她要去参加富人的
: party，想要买点好衣服也没钱，于是想要带点儿漂亮首饰的愿望是可以理解的。最后
: 她把项链丢掉以后，她是那么质朴的去解决这个问题，她没有就悄悄的拿假货return了
: ，她没有以其他借口逃避责任，她却是以后来人生中最可贵的几十年中节衣缩食干粗活
: ，去把项链买来还掉了。她真的是个傻到极点的善良女人！
: 相对比那个富婆呢？

h*02010-07-23 07:07

18 楼

还真没见过节衣缩食买奢侈品的同学。人家都是有那个承受能力的。

t*a2010-07-23 07:07

19 楼

LZ小时候被洗脑洗得挺彻底的, 不象版上很多其他人, 有自己的思维.
人有欲望, 才会去努力, 才会创造财富.

l*z2010-07-23 07:07

20 楼

hahahaha,
你真有才！

【在 m******n 的大作中提到】

: “噢！……可怜的alfalfa，你真变了样子！……”
: “对呀，我打了许多许多的字，自从我上一fashion版以来；并且种种苦楚都是为了
: 你！……”
: “为了我……这是怎样一回事？”
: “从前，你不是在版上办了好多主题活动，现在，你可还记得？”
: “记得，怎样呢？”
: “怎样，好多人吵架。”
: “哪儿的话，你很淡定吗。”
: “我淡定是假的。到现在，我花了一年工夫才吵清楚。像我不会打字的人，你明白这件
: 事是不容易的……现在算是吵完了，我是结结实实满意的了。”

a*a2010-07-23 07:07

21 楼

响鼓不用重锤，希望你几爷子能领略我老一片苦心。

a*a2010-07-23 07:07

22 楼

课文大家小时候都学过了，这里随便从网上找了个版本。
你要觉得不好，给大家从法语原文翻译一下？

【在 a**********t 的大作中提到】

: 这篇翻译的文笔太差了
: 小时候读过的版本好很多
: 就拿这句说十年后的阔太太的来讲吧：“她始终是年轻的，始终是美貌的，始终是有诱
: 惑力的。”多单调乏味的译文！
: 我记得小时候看到的是：“十年了。。。她依然是那么年轻，那么美丽，那么迷人”。
: 高下立判

a*t2010-07-23 07:07

23 楼

我说的那个译本应该是最经典的，后来课文里的译本已经差一点了
你这个更差
不会翻译原文就不可以批评译文的文笔？什么逻辑

【在 a*****a 的大作中提到】

: 课文大家小时候都学过了，这里随便从网上找了个版本。
: 你要觉得不好，给大家从法语原文翻译一下？