logo
Redian新闻
>未名空间
>Immigration - 落地生根
>
帮忙看看，这是结婚证吗?
avatar
帮忙看看，这是结婚证吗?# Immigration - 落地生根
n*p
1 楼
从国内带来的结婚证，律师看了说不是结婚证。
可是这小红本上面面明明白白写着：结婚证
证件的证文大概意思是：甲某，身份证号码X，以某，身份证号码，Y，
经审查，符合结婚条件，准予登记，。特发此证。
难道我这不是传说中结婚证？我彻底晕了，结婚十年了，领得证居然不是结婚证。
请明白人给讲讲。
谢谢。
avatar
n*p
2 楼
没人看懂吗？ 律师说是结婚允许。

【在 n******p 的大作中提到】
: 从国内带来的结婚证，律师看了说不是结婚证。
: 可是这小红本上面面明明白白写着：结婚证
: 证件的证文大概意思是：甲某，身份证号码X，以某，身份证号码，Y，
: 经审查，符合结婚条件，准予登记，。特发此证。
: 难道我这不是传说中结婚证？我彻底晕了，结婚十年了，领得证居然不是结婚证。
: 请明白人给讲讲。
: 谢谢。
avatar
M*s
3 楼
是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件
avatar
n*p
4 楼
咳，我出国前半了公证， 公证书把结婚证给原样翻译了一下，
翻译是：are allowed to marry and register for marriage.
是不是该自己重新翻译以下，再找人签字就好了。

【在 M********s 的大作中提到】
: 是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
: 到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件
avatar
n*p
5 楼
为啥我去的公证处就是复印结婚证， 然后照样翻译啊。
公正处的公正咋查折磨多呀， 律师还建议让我在美国重新注册依次，认为我在国内没
注册，

【在 M********s 的大作中提到】
: 是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
: 到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件
avatar
hr
6 楼
Should it be translated were allowed to marry and registered ...

【在 n******p 的大作中提到】
: 咳，我出国前半了公证， 公证书把结婚证给原样翻译了一下，
: 翻译是：are allowed to marry and register for marriage.
: 是不是该自己重新翻译以下，再找人签字就好了。
avatar
L*F
7 楼
你这什么公证处啊，翻译有歧义。
翻译为如下
This is to certify that aaa (ID, dob) and bbb(ID, dob) got married at a
registry in ccc city, ddd province on month day year.
avatar
i*t
9 楼
是结婚证啊
不都这么写的吗
avatar
c*n
10 楼
是结婚证，但不是结婚公正
avatar
n*p
11 楼
But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
Certifed translation is OK. Am I wrong?

【在 M********s 的大作中提到】
: 别瞎忙活嗄。去瞅瞅这个：
: http://forum.iask.ca/showthread.php?t=196402
avatar
L*F
12 楼
如果你律师能找certified的翻译也可以，不是非要公证处的。问题是你的翻译有歧义。

【在 n******p 的大作中提到】
: But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
: Certifed translation is OK. Am I wrong?
avatar
k*e
13 楼
翻译有歧义
重新翻译一下，找个朋友和你一起到银行去公证就可以了。
avatar
f*0
14 楼
移民局需要的是美国本土的结婚证，或者是境外结婚证的公证书
avatar
M*s
15 楼
当年俺律师强调滴，要滴也是在中国办的结婚公证。

【在 n******p 的大作中提到】
: But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
: Certifed translation is OK. Am I wrong?
相关阅读
包子求模板给老爸老妈办美国绿卡, 容易批准吗? 大家有没有听到过被拒的例子?装订，谢谢请教父母来美短/长期居住医疗保险如何买?绿卡/公民有什么方便之处吗?niw求评估H4 EB1A PP TSC过 兼分享Petition Lettergoogle citation大问题eb1b i-140 pp 请教485pending期间失业对485申请有影响吗？TSC是不是现在全在批485啊？有没有人和我们情况一样怎样放弃加拿大绿卡9月初的485终于有消息了(TSC)OPT过期与H1B申请审稿后.又邀请审修改稿,算新的一次审稿吗?有没有方法迅速提高citation啊？律师犹豫了一天半终于回信了。Petition Letters and Recommendation Letters求助 关于女朋友/未婚妻来美国的方法不好意思，哪位XDJM先借给我50伪币行吗？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。