s*u
2 楼
现在在准备公证下自己的结婚证。准备是自己翻译,找一翻译人在这边的银行公证。
本来想找本实验室的一个
中国老博后,已经入美国国籍,资格较老。但是他比较谨慎
,有点担心这个公证,因为签字的话就有一定的法律效力,有点担心会有可能的麻烦。
我想请问一下,这个翻译人,有什么身份要求吗?我找隔壁实验室的年轻博后(刚来两
年,J1)行不行?
谢谢!
本来想找本实验室的一个
中国老博后,已经入美国国籍,资格较老。但是他比较谨慎
,有点担心这个公证,因为签字的话就有一定的法律效力,有点担心会有可能的麻烦。
我想请问一下,这个翻译人,有什么身份要求吗?我找隔壁实验室的年轻博后(刚来两
年,J1)行不行?
谢谢!
s*u
4 楼
自己顶一个
A*n
6 楼
你混淆了两件事:
(1)结婚证的真实性
(2)翻译的准确性
你找的这些人只能做(2),但是,他们担心(1)。你和他们讲清楚:他们只做(2)
,只对(2)负责,甚至可以在翻译件上注明这一点。
只要你有结婚证原件,个人认为(1)是不必要的。而且,美国的银行也不可能证实并
公证中国政府颁发的结婚证。你去找银行也只能做(2)。先和银行谈谈,银行承担公
证翻译的业务,自然有其办法。或许你自己翻译就行,或许银行自己有中国人......
(1)结婚证的真实性
(2)翻译的准确性
你找的这些人只能做(2),但是,他们担心(1)。你和他们讲清楚:他们只做(2)
,只对(2)负责,甚至可以在翻译件上注明这一点。
只要你有结婚证原件,个人认为(1)是不必要的。而且,美国的银行也不可能证实并
公证中国政府颁发的结婚证。你去找银行也只能做(2)。先和银行谈谈,银行承担公
证翻译的业务,自然有其办法。或许你自己翻译就行,或许银行自己有中国人......
相关阅读
请问给孩子填I485,最后签名处怎么填?tsc or nsc?请问使用AP回国都要注意什么?八千新移民宣誓入美国籍 华裔入籍人数列第三I-485 Pending 期间应当保留还是放弃H-1B?what is USCIS ALIEN NUMBER?单独提交485 和 与I-140 一起交,有快慢之分吗?提交485地址在国内工作的副申请人递交485申请这个人做推荐人有力度么green card questions包子I140短信通知要额外的表么??请了解的朋友帮忙支招,多谢了!How to contact the 2-tier USCIS officer ?推荐信只有一页是不是太少啊。绿了, TSCI94上面哪写着入境地点?485 Pending期间申请H1 stamp 是否影响485?Is it a big deal to file I485 several months after I140 approved485 aproval notice不会是乌龙吧?