纯中文 = 低效率 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

纯中文 = 低效率 (转载)

纯中文 = 低效率 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

s*82010-04-27 07:04

1 楼

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=++5505+Farnam+St++++Omaha++NE+68132++++&sll=37.0625,-95.677068&sspn=53.345014,114.169922&ie=UTF8&hq=&hnear=5505+Farnam+St,+Omaha,+Douglas,+Nebraska+68132&ll=41.257489,-95.99831&spn=0.003125,0.006
http://www.bing.com/maps/?v=2&cp=qw8nm47004mz&scene=13567637&lvl=1&sty=b&where1=5505%20Farnam%20St%2C%20Omaha%2C%20NE%2068132-3423#JnE9eXAuNTUwNStGYXJuYW0rU3QlMmMrT21haGElMmMrTkUrNjgxMzItMzQyMyU3ZXNzdC4wJTdlcGcuMSZiYj00MS4yNTg4NjM5MjY1NjA2JTdlL

z*n2010-04-27 07:04

2 楼

【以下文字转载自 RisingChina 讨论区】
发信人: sunyang (朱古力), 信区: RisingChina
标题: 纯中文 = 低效率
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 26 18:20:57 2010, 美东)
最近看一些报道，国内掀起纯中文运动。NBA 一类的缩写都要取消。我认为这
并不可取。因为纯中文势必影响引进外来语、外来概念、交流技术的效率。
我学过几门语言，试探讨一下。文以载道。语言需要交流，就要解决外来语问题。
日文、韩文里面很多外来语干脆没有本土说法，就直接引用拼音，比如 internet
日文叫インターネット intanetto。他们有一套官方的罗马字转换规则。这样新概念
很快就推广到民间，不需要官方怎么介入。当然弊病是日韩的英语发音怪怪的。中文
意译要统一怎么说，音译要统一用哪个多音字，internet 互联网因特网网络，
好多种说法，严重影响交流外来语概念的效率。另一个例子就是 Obama 奥巴马
欧巴马，总统都选差不多了才有官方说法。
所以表明上看，中文媒体到处在引用英文。其实日本、韩国、西班牙、法国，也在大量
引用英

h*d2010-04-27 07:04

3 楼

这么大房子，路对着侧面，问题不大吧。

【在 s******8 的大作中提到】

: http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=++5505+Farnam+St++++Omaha++NE+68132++++&sll=37.0625,-95.677068&sspn=53.345014,114.169922&ie=UTF8&hq=&hnear=5505+Farnam+St,+Omaha,+Douglas,+Nebraska+68132&ll=41.257489,-95.99831&spn=0.003125,0.006
: http://www.bing.com/maps/?v=2&cp=qw8nm47004mz&scene=13567637&lvl=1&sty=b&where1=5505%20Farnam%20St%2C%20Omaha%2C%20NE%2068132-3423#JnE9eXAuNTUwNStGYXJuYW0rU3QlMmMrT21haGElMmMrTkUrNjgxMzItMzQyMyU3ZXNzdC4wJTdlcGcuMSZiYj00MS4yNTg4NjM5MjY1NjA2JTdlL

N*p2010-04-27 07:04

4 楼

其实熊猫和pan 和 da也没什么关系。

【在 z**n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 RisingChina 讨论区】
: 发信人: sunyang (朱古力), 信区: RisingChina
: 标题: 纯中文 = 低效率
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 26 18:20:57 2010, 美东)
: 最近看一些报道，国内掀起纯中文运动。NBA 一类的缩写都要取消。我认为这
: 并不可取。因为纯中文势必影响引进外来语、外来概念、交流技术的效率。
: 我学过几门语言，试探讨一下。文以载道。语言需要交流，就要解决外来语问题。
: 日文、韩文里面很多外来语干脆没有本土说法，就直接引用拼音，比如 internet
: 日文叫インターネット intanetto。他们有一套官方的罗马字转换规则。这样新概念
: 很快就推广到民间，不需要官方怎么介入。当然弊病是日韩的英语发音怪怪的。中文

z*n2010-04-27 07:04

5 楼

“假设这个世界上从来没人见过熊猫，突然有一天一个中国人一个英国人同时见到了。
英文很简单，就管它叫 Panda，属于什么种类以后再说。中文就不行了，你说叫
“熊猫”，你确定它是 “熊” 类吗？你确定它和 “猫” 有基因关系吗？”
提这问题的初中语文不及格。大陆叫熊猫确实不太准确，台湾管这动物叫猫熊，从生
物角度看比较准确。

b*a2010-04-27 07:04

6 楼

大陆课本一样管这个叫猫熊。你没学过初二动物学吧。

【在 z****n 的大作中提到】

: “假设这个世界上从来没人见过熊猫，突然有一天一个中国人一个英国人同时见到了。
: 英文很简单，就管它叫 Panda，属于什么种类以后再说。中文就不行了，你说叫
: “熊猫”，你确定它是 “熊” 类吗？你确定它和 “猫” 有基因关系吗？”
: 提这问题的初中语文不及格。大陆叫熊猫确实不太准确，台湾管这动物叫猫熊，从生
: 物角度看比较准确。