How are you? 怎么翻译最贴切? (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)

How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)# Joke - 肚皮舞运动

p*c2010-07-31 07:07

1 楼

Walmart有么？

k*o2010-07-31 07:07

2 楼

我才毕业不到半年，有人说这个可能需要更多的东西说明我足够厉害。。。
IO会不会觉得这个哥们才毕业就来eb1a，就会更严格？

w*h2010-07-31 07:07

3 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: qwxqwsean (qiu), 信区: Military
标题: How are you? 怎么翻译最贴切?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 31 14:50:36 2010, 美东)
How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
家的文化没有基本的了解.
这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
主要成分是善意的祝福.
问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图是投石问路, 是probing
, 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中,

R*w2010-07-31 07:07

4 楼

说到这个真悲剧。。。。除了西部的大华我没买到过肥牛

y*a2010-07-31 07:07

5 楼

co-ask

y*t2010-07-31 07:07

6 楼

我觉得翻译成“吃了吗？”最贴切。

probing

【在 w*****h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: qwxqwsean (qiu), 信区: Military
: 标题: How are you? 怎么翻译最贴切?
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 31 14:50:36 2010, 美东)
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什