被国人误传了几千年的八句俗语 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
V*9
1 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: z909090 (pko), 信区: WaterWorld
标 题: 被国人误传了几千年的八句俗语
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 25 02:31:20 2010, 美东)
不看不知道，世界还真奇妙！原来我们平时所讲的这八个俗语，当初并不是现在的样子
，只不过历史的变迁，社会的发展使它们发生了不小的变化，与原来的字词有著天差地
别。
1、「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」，原为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」意思是一个女人即使嫁给
乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随著时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗
了。
2、「三个臭皮匠，顶个诸葛亮」，「皮匠」实际上是「裨将」的谐音，「裨将」在古
代是指「副将」，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将「
裨将」说成了「皮匠」。
3、「不见棺材不落泪」，本是「不见亲棺不落泪」，并不是见了任何棺材都落泪。讹
变为「不见棺材不落泪」，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙
了。
4、「有眼不识金镶玉」，本是「有眼不识荆山玉」。荆，指古代楚国；「荆山玉」，
发信人: z909090 (pko), 信区: WaterWorld
标 题: 被国人误传了几千年的八句俗语
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 25 02:31:20 2010, 美东)
不看不知道，世界还真奇妙！原来我们平时所讲的这八个俗语，当初并不是现在的样子
，只不过历史的变迁，社会的发展使它们发生了不小的变化，与原来的字词有著天差地
别。
1、「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」，原为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」意思是一个女人即使嫁给
乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随著时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗
了。
2、「三个臭皮匠，顶个诸葛亮」，「皮匠」实际上是「裨将」的谐音，「裨将」在古
代是指「副将」，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将「
裨将」说成了「皮匠」。
3、「不见棺材不落泪」，本是「不见亲棺不落泪」，并不是见了任何棺材都落泪。讹
变为「不见棺材不落泪」，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙
了。
4、「有眼不识金镶玉」，本是「有眼不识荆山玉」。荆，指古代楚国；「荆山玉」，
