翻译点津：“小三”用英语怎么说？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

翻译点津：“小三”用英语怎么说？

翻译点津：“小三”用英语怎么说？# Joke - 肚皮舞运动

l*c2010-10-02 07:10

1 楼

每年需要回国10次左右，点很多，原来用的 continental 但自从去年9月后就不行
了，现在比较了几家觉得AIR CANADA还比较合理，各位还有什么推荐吗？

B*g2010-10-02 07:10

2 楼

能再去要一份吗？

m*d2010-10-02 07:10

3 楼

“第三者”常译为the third party，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“
第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说
法the other woman/man。 www.6park.com
“小三”这一称呼大多指女性，从某种意义上说，她们也是受害者(victims)，所
以可将“小三”译为the poor other woman。有人在网上专门为她们开设了“小三论坛
”，可称为Tribune of the Poor Other Woman。 www.6park.com
至于“小三文化”，笔者认为这一说法不好。现在社会上各种“文化”泛滥(run
rampant)，西方也有人对culture一词的乱用颇有微词，说：In this way, whatever
people do monkeys don’t，can be called “culture”. 笔者觉得，时髦汉语中许
多带有“文化”的词语不宜，也不值得翻译成culture。 www.6park.com
据说“小三论坛”很是红火(prosperous, even smashing)，

s*m2010-10-02 07:10

4 楼

delta, air canada

u*o2010-10-02 07:10

5 楼

bso
what is your pd and rd?

C*n2010-10-02 07:10

6 楼

自然是mistress。国际通用惯例了。欧洲从中世纪就开始乱搞。

p*i2010-10-02 07:10

7 楼

AC还是可以的，EWR飞YYZ然后接PVG，如果你去上海的话。。。

每年需要回国10次左右，点很多，原来用的 continental 但自从去年9月后就不行
了，现在比较了几家觉得AIR CANADA还比较合理，各位还有什么推荐吗？

【在 l****c 的大作中提到】

: 每年需要回国10次左右，点很多，原来用的 continental 但自从去年9月后就不行
: 了，现在比较了几家觉得AIR CANADA还比较合理，各位还有什么推荐吗？

f*u2010-10-02 07:10

8 楼

终于到你了。会分开寄，要隔几天。
包子。

d*02010-10-02 07:10

9 楼

delta根本别想换到回国机票

B*g2010-10-02 07:10

10 楼

好，拿到给你发双簧包。现在要自己申请自己的EAD、AP和LD的AP，再骂一次律师、HR。

【在 f*********u 的大作中提到】

: 终于到你了。会分开寄，要隔几天。
: 包子。

l*c2010-10-02 07:10

11 楼

DELTA换回国机票真的很烂

【在 d*****0 的大作中提到】

: delta根本别想换到回国机票

S*y2010-10-02 07:10

12 楼

包子
恭喜

【在 B*****g 的大作中提到】

: 能再去要一份吗？

d*z2010-10-02 07:10

13 楼

别换delta....

b*u2010-10-02 07:10

14 楼

包子。恭喜
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

l*u2010-10-02 07:10

15 楼

united换air canada比用aeroplan换合算
或者做商务舱的us airways更好

N*g2010-10-02 07:10

16 楼

你是说除了combo Card，还会有Approval Notice？
我好像从来没有收到过Approval Notice啊？

【在 f*********u 的大作中提到】

: 终于到你了。会分开寄，要隔几天。
: 包子。

t*n2010-10-02 07:10

17 楼

每个月一次？

【在 l****c 的大作中提到】

: DELTA换回国机票真的很烂

p*a2010-10-02 07:10

18 楼

hoho, finally
gxgx

l*c2010-10-02 07:10

19 楼

us airway 没有美国--中国的航线吧？

【在 l******u 的大作中提到】

: united换air canada比用aeroplan换合算
: 或者做商务舱的us airways更好

t*s2010-10-02 07:10

20 楼

我也没受到分开寄的notice,是不是就是附着ead/ap卡的那张纸？

【在 N*******g 的大作中提到】

: 你是说除了combo Card，还会有Approval Notice？
: 我好像从来没有收到过Approval Notice啊？

t*n2010-10-02 07:10

21 楼

自己是没有，可以换星空联盟里比如UA的航线

【在 l****c 的大作中提到】

: us airway 没有美国--中国的航线吧？

a*x2010-10-02 07:10

22 楼

最该骂的是自己。面！

HR。

【在 B*****g 的大作中提到】

: 好，拿到给你发双簧包。现在要自己申请自己的EAD、AP和LD的AP，再骂一次律师、HR。

B*g2010-10-02 07:10

23 楼

赞

【在 a***x 的大作中提到】

: 最该骂的是自己。面！
:
: HR。

v*52010-10-02 07:10

24 楼

先恭喜一下，祝福早绿！
MS有combo卡就行了，approval Notice有用吗？

【在 B*****g 的大作中提到】

: 能再去要一份吗？

N*g2010-10-02 07:10

25 楼

好像不是那张纸，是另外的Approval Notice，我一个朋友收到了，我没收到。
不知道是不是需要要一张。

【在 t*****s 的大作中提到】

: 我也没受到分开寄的notice,是不是就是附着ead/ap卡的那张纸？

m*a2010-10-02 07:10

26 楼

I haven't received any approval notice either. Just the card and its
attached document.

a*a2010-10-02 07:10

27 楼

gxgx 发包子。

T*C2010-10-02 07:10

28 楼

gx

【在 B*****g 的大作中提到】

: 能再去要一份吗？

r*02010-10-02 07:10

29 楼

gxgx

d*u2010-10-02 07:10

30 楼

cong!

w*q2010-10-02 07:10

31 楼

恭喜

f*u2010-10-02 07:10

32 楼

是，还有一个797，没啥用。分开寄来的，只有一个。

【在 N*******g 的大作中提到】

: 你是说除了combo Card，还会有Approval Notice？
: 我好像从来没有收到过Approval Notice啊？

t*s2010-10-02 07:10

33 楼

真没受到这个797,回美国要出示吗

【在 f*********u 的大作中提到】

: 是，还有一个797，没啥用。分开寄来的，只有一个。

s*t2010-10-02 07:10

34 楼

你在开玩笑吧。从去年排期前进，你就开始在这里，半年了，你怎么还在搞EAD？

【在 B*****g 的大作中提到】

: 能再去要一份吗？

B*g2010-10-02 07:10

35 楼

逻辑不对呀，老赫为大家折腾那么久连485都没交

【在 s*********t 的大作中提到】

: 你在开玩笑吧。从去年排期前进，你就开始在这里，半年了，你怎么还在搞EAD？