为什么把Jobs翻译成乔布斯？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

为什么把Jobs翻译成乔布斯？

为什么把Jobs翻译成乔布斯？# Joke - 肚皮舞运动

b*r2011-01-09 08:01

1 楼

anything you want to discuss about your home. 房屋贷款,最低利率,房屋买卖,地
产执照考取,房屋装修,at iHome discussion board:
http://www.ihomeforum.com/forums/forum.php

B*r2011-01-09 08:01

2 楼

没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

R*o2011-01-09 08:01

3 楼

中国南北方发音差异造成的。

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

P*l2011-01-09 08:01

4 楼

乔丹？

e*y2011-01-09 08:01

5 楼

要音译也是脚博士比较相近

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

d*e2011-01-09 08:01

6 楼

约旦

【在 P**l 的大作中提到】

: 乔丹？

B*r2011-01-09 08:01

7 楼

这个也是。应该翻译成卓尔丹。

【在 P**l 的大作中提到】

: 乔丹？

D*r2011-01-09 08:01

8 楼

没去过上海？

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

B*s2011-01-09 08:01

9 楼

应该翻译作工作斯

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

c*s2011-01-09 08:01

10 楼

岗斯

【在 B********s 的大作中提到】

: 应该翻译作工作斯

I*t2011-01-09 08:01

11 楼

活儿斯

k*e2011-01-09 08:01

12 楼

脚布丝如何？

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

t*g2011-01-09 08:01

13 楼

中文本来就没有jo这个音，至于是“罩”更接近还是“乔”更接近完全是看个人和口音，
不过北方人很喜欢用zh ch sh开头的汉字翻译了。我有背景同学经常把shark读成“沙
克”，难道不是更像“夏克”吗？还有/e/北京人喜欢翻译成“艾”的音。

【在 B**r 的大作中提到】

: 没有乔的音呀？应该是罩泊四，或者赵博士更准确。
: 我要是Jobs就翻成赵博士。许他唐博士就不许我赵博士么？赫赫

f*m2011-01-09 08:01

14 楼

奥，我还以为大家都说普通话呢

音，

【在 t****g 的大作中提到】

: 中文本来就没有jo这个音，至于是“罩”更接近还是“乔”更接近完全是看个人和口音，
: 不过北方人很喜欢用zh ch sh开头的汉字翻译了。我有背景同学经常把shark读成“沙
: 克”，难道不是更像“夏克”吗？还有/e/北京人喜欢翻译成“艾”的音。

J*s2011-01-09 08:01

15 楼

夹不死

d*r2011-01-09 08:01

16 楼

瞧，不死。癌症又能咋着我？

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-07-06 的新闻