夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd] (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd] (转载)# Joke - 肚皮舞运动

t*g2011-11-28 08:11

1 楼

【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

s*y2011-11-28 08:11

2 楼

You are such a sugar daddy~~

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

d*f2011-11-28 08:11

3 楼

you must have a big dick!

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

z*n2011-11-28 08:11

4 楼

fucking hot.

x*s2011-11-28 08:11

5 楼

哪里？哪里？帅哥在哪里？

l*r2011-11-28 08:11

6 楼

哈哈哈，太坏了你

【在 s******y 的大作中提到】

: You are such a sugar daddy~~

l*r2011-11-28 08:11

7 楼

我刚查了下
原来sugar daddy的意思是：
n.
1. 〈美俚〉甜爹(施恩或送贵重礼品以博取年轻女人欢心的老色迷)2. 老色狼

【在 s******y 的大作中提到】

: You are such a sugar daddy~~

o*r2011-11-28 08:11

8 楼

You are such a hunk..
You are sooo hot...you can totally fuck me. oh my god
小心被告性骚扰

l*x2011-11-28 08:11

9 楼

LOL. that's why i love the joke board

l*g2011-11-28 08:11

10 楼

50岁你也要？

【在 x**********s 的大作中提到】

: 哪里？哪里？帅哥在哪里？

f*l2011-11-28 08:11

11 楼

实际上没那么negative吧？
就是包二奶的。

【在 l*******r 的大作中提到】

: 我刚查了下
: 原来sugar daddy的意思是：
: n.
: 1. 〈美俚〉甜爹(施恩或送贵重礼品以博取年轻女人欢心的老色迷)2. 老色狼

C*g2011-11-28 08:11

12 楼

还不知道那个Dreamer是男是女呢。
夸男人帅气，男女的说法不一样的，错了，会误会的。
elegant？
男人夸男人，不能夸外貌吧。

o*r2011-11-28 08:11

13 楼

elegant用在男人身上？用sophisticated, suave更好

【在 C********g 的大作中提到】

: 还不知道那个Dreamer是男是女呢。
: 夸男人帅气，男女的说法不一样的，错了，会误会的。
: elegant？
: 男人夸男人，不能夸外貌吧。

l*r2011-11-28 08:11

14 楼

elegant也可以用在男人身上的

【在 o******r 的大作中提到】

: elegant用在男人身上？用sophisticated, suave更好

l*r2011-11-28 08:11

15 楼

啊？
我一直理解错误，我以为sugar daddy是奶爸的意思

【在 f*******l 的大作中提到】

: 实际上没那么negative吧？
: 就是包二奶的。

B*e2011-11-28 08:11

16 楼

you are shuai !!

d*02011-11-28 08:11

17 楼

楼主是gay?

T*12011-11-28 08:11

18 楼

I love you

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

e*t2011-11-28 08:11

19 楼

nice air quality.

s*n2011-11-28 08:11

20 楼

good one :D

【在 e********t 的大作中提到】

: nice air quality.

i*a2011-11-28 08:11

21 楼

you have very good scent

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

T*n2011-11-28 08:11

22 楼

super zan!
I'm thinking of "not ws at all", no way to beat this one.

【在 e********t 的大作中提到】

: nice air quality.

l*z2011-11-28 08:11

23 楼

shuai!

【在 B********e 的大作中提到】

: you are shuai !!

F*D2011-11-28 08:11

24 楼

singlish

【在 B********e 的大作中提到】

: you are shuai !!

o*12011-11-28 08:11

25 楼

you are not only handsom, but almost beautiful ...

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

w*t2011-11-28 08:11

26 楼

charming

s*y2011-11-28 08:11

27 楼

话说回来，这个英语里面其实没有严格对应中文里面的“气质”这个名词，
有的英译用disposition这个词，其实是错的。
disposition其实其严格对应的中文词是“举止”或者“行为”。
有的也用“air”来翻译，这个非常勉强。虽然air在形容人的时候指的是
人的综合样貌, 但因为"air" 的含义太广泛了，实在不是用来翻译“气质”
的好词。
在英语里，我实在想不出一个严格的名词和现代中文里的“气质”相对应，
如果真的要翻的话，只能分场合根据意义来意译。比方说夸一个人“有气质”，
翻译成英文大致可以说：(someone is) being sophisticated

z*n2011-11-28 08:11

28 楼

manner难道不是“气质，派头”的意思？

【在 s******y 的大作中提到】

: 话说回来，这个英语里面其实没有严格对应中文里面的“气质”这个名词，
: 有的英译用disposition这个词，其实是错的。
: disposition其实其严格对应的中文词是“举止”或者“行为”。
: 有的也用“air”来翻译，这个非常勉强。虽然air在形容人的时候指的是
: 人的综合样貌, 但因为"air" 的含义太广泛了，实在不是用来翻译“气质”
: 的好词。
: 在英语里，我实在想不出一个严格的名词和现代中文里的“气质”相对应，
: 如果真的要翻的话，只能分场合根据意义来意译。比方说夸一个人“有气质”，
: 翻译成英文大致可以说：(someone is) being sophisticated

k*e2011-11-28 08:11

29 楼

vibe

【在 s******y 的大作中提到】

: 话说回来，这个英语里面其实没有严格对应中文里面的“气质”这个名词，
: 有的英译用disposition这个词，其实是错的。
: disposition其实其严格对应的中文词是“举止”或者“行为”。
: 有的也用“air”来翻译，这个非常勉强。虽然air在形容人的时候指的是
: 人的综合样貌, 但因为"air" 的含义太广泛了，实在不是用来翻译“气质”
: 的好词。
: 在英语里，我实在想不出一个严格的名词和现代中文里的“气质”相对应，
: 如果真的要翻的话，只能分场合根据意义来意译。比方说夸一个人“有气质”，
: 翻译成英文大致可以说：(someone is) being sophisticated

s*a2011-11-28 08:11

30 楼

you must go to gym a lot

【在 t*****g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 夸赞中年男子有气质，用英文怎么说？[bssd]
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 18:41:22 2011, 美东)
: 前两天去加州一公司面试，碰到招我的hiring manager,一个白人。在该公司已经是
: director了。非常有气质，具体多有气质，我一时用言语也无法形容，反正我长这么大
: ，第一次在现实生活中看到这么有气质的人，50多了，看上去像3，4十岁的人，很有精
: 神，身高起码1米85，不胖不瘦，我和他job lunch，他吃得挺多的，还难得他身材这么
: 多年保持得这么好，很想用英文夸他俩句，说他很有气质，风度，但不知道该怎么说。
: 大家知道的能否告诉我一下。顺便帮我转移下洛杉矶版，那个公司在洛杉矶。

s*i2011-11-28 08:11

31 楼

charismatic = air quality

s*y2011-11-28 08:11

32 楼

manner应该是指“举止”，“礼仪”的意思吧？
比方说如果夸你有个"good manner"就是指你being polite and behave really well

【在 z*****n 的大作中提到】

: manner难道不是“气质，派头”的意思？

s*y2011-11-28 08:11

33 楼

charismatic是指平易近人的亲和力

【在 s*i 的大作中提到】

: charismatic = air quality

p*t2011-11-28 08:11

34 楼

你好春节。。。
那再查下 trophy wife吧

【在 l*******r 的大作中提到】

: 啊？
: 我一直理解错误，我以为sugar daddy是奶爸的意思