【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: ontheroad (弯弯的河), 信区: Automobile
标 题: 太有才了：朋友修车被“冤”记 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 27 15:25:02 2011, 美东)
发信人: honda1987 (六月飞雪), 信区: NewJersey
标 题: 太有才了：朋友修车被“冤”记
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 26 14:49:37 2011, 美东)
今天在家休息，闲来无事，再发一篇最近听到的修车趣事。
话说一位仁兄，初到RUTGERS读书，开一部除了喇叭不响其他都响的破车，行使在
Edison的1号公路上。忽然觉得车前面冒烟，急忙打紧急灯，将车停在路中间。打开前
盖一看，火苗突突地往上冒。这位有才的仁兄在这十万分危急关头，临危不惧，大义凛
然，站在车前面的保险杠上，不慌不忙地掏出一个男人可以掏出的东西，铆足劲头，一
阵猛射，火居然给浇灭了。再发动车，居然还可以开。他急忙上车，逃命般地把车开到
下一个由印度人开的加油站，那种仓皇和狼狈可以想象，因为有路人打了911，报了火
警，还有人报了其他险情（性骚扰？）。警车和救火车在一号公路上叫来叫去，他却躲
进了印度人开的修车铺。算是躲过一劫。
接下来的是修车。车开进来的时候是大冒狼烟，气味异常。修车的师傅检查之后，说要
换电池和水泵，因为这种奇怪的气味只能来自电池，水泵明显漏水。这位车主由于受到
惊吓一时语塞，汉语都讲不利索，更不用说英语了。他想和师傅说明，自己车的电池和
水泵都没问题，这些都是尿浇惹的祸，却不会说“尿浇”两个字。这样就出现了下面的
鸡同鸭讲的对话：
"My car has no problem for battery and waterpump. I use the bathroom water".
"No, you do not have to drink bathroom water. We have spring water"
"No, I come here for fire, not water!”（水火不容，是两个不同的概念，OK！）
“Our water is for free anyway!"
眼看师傅就要动手拆车的水泵了。这位车主又急中生智地说：
"My car water is not leaking. The water is leaking from me.”
“How?"
看来怎么都沟通不了，这位先生只好重新打开车盖，站到保险杠上，重新表演了以尿救
火的过程，把所有的人都乐翻了。
新泽西真是个”藏龙卧虎“之地，有才的人太多了。这位先生的机智有才，使他的车免
于毁于火灾。第二次示范动作，使他的车免予”冤修“。我一直纳闷，如果我是这个车
主，（本尊为女性），这个救火的场面会是多么的壮观和悲催啊！
