Redian新闻
>
台湾儿歌:共匪共匪都是你不好 (转载)
avatar
台湾儿歌:共匪共匪都是你不好 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
w*n
1
(1) 国内临床医学本科专业毕业,据说在美国算MD.
在PETITION LETTER 在中自称为MD.
可是翻译学位证书时,该怎么翻译? 证书上是学士学位. 该翻译为BS,还是MD?
(2) 学历学位证书还有一些其他中文材料,是否可以自己找人翻译,签名然后去银行找
人公证一下就可以了?
谢谢.
avatar
f*t
2
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: fongfong5 (fongfong5), 信区: History
标 题: 台湾儿歌:共匪共匪都是你不好
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 23 16:10:20 2012, 美东)
http://www.youtube.com/embed/CoZZQOARF_U
誰要是破壞了樹上的鳥窩
小朋友們心裡一定很難過
人民公社拆散了無數的家庭
小朋友們想想這是誰的錯
共匪啊共匪共匪啊共匪
都是你的錯
誰要是餓壞了一隻小鳥
小朋友們心裡一定很難過
人民公社餓壞了無數的同胞
小朋友們想想這是誰不好
共匪啊共匪共匪啊共匪
都是你不好
誰要是破壞了樹上的鳥窩
小朋友們心裡一定很難過
人民公社拆散了無數的家庭
小朋友們想想這是誰的錯
共匪啊共匪共匪啊共匪
都是你的錯
誰要是餓壞了一隻小鳥
小朋友們心裡一定很煩惱
人民公社餓壞了無數的同胞
小朋友們想想這是誰不好
共匪啊共匪共匪啊共匪
都是你不好
誰要是破壞了樹上的鳥窩
小朋友們心裡一定很難過
人民公社拆散了無數的家庭
小朋友們想想這是誰的錯
共匪啊共匪共匪啊共匪
都是你的錯
誰要是餓壞了一隻小鳥
小朋友們心裡一定很煩惱
人民公社餓壞了無數的同胞
小朋友們想想這是誰不好
共匪啊共匪共匪啊共匪
avatar
e*t
3
Bachelor of Medicine, equivalent to M.D.
avatar
P*Y
4
这个想的太美了吧?美国本科没有医学,所以任何医学学位都是研究生level的。
google 了一下,http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine
MD是博士学位级别的。
Doctor of Medicine (MD, from the Latin Medicinae Doctor meaning "Teacher of
Medicine") is a doctoral degree for physicians. The degree is granted by
medical schools.
It is a professional doctorate / first professional degree (qualifying
degree) in some countries, including the United States and Canada, although
training is entered after obtaining from 90 to 120 credit hours of
university level work (see second entry degree) and in most cases after
having obtained a Bachelors Degree. In other countries, such as the United
Kingdom, Germany, Sri Lanka and India, the MD is an advanced academic
research degree similar to a PhD or a higher doctorate. In Britain, Ireland,
and many Commonwealth nations, the qualifying medical degree is instead the
Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (MBBS, BMBS, BM BCh, BM, MB BCh
BAO, or MBChB) and is considered equivalent to the MD and DO degrees in the
U.S. system.

【在 w*****n 的大作中提到】
: (1) 国内临床医学本科专业毕业,据说在美国算MD.
: 在PETITION LETTER 在中自称为MD.
: 可是翻译学位证书时,该怎么翻译? 证书上是学士学位. 该翻译为BS,还是MD?
: (2) 学历学位证书还有一些其他中文材料,是否可以自己找人翻译,签名然后去银行找
: 人公证一下就可以了?
: 谢谢.

avatar
z*8
5
(1)建议 Bachelor of Medicine in Medicine,可以说是equivalent to MD in USA
(2)是的!
avatar
P*Y
6
那国内医生博士相当于美国什么学位?

【在 z**********8 的大作中提到】
: (1)建议 Bachelor of Medicine in Medicine,可以说是equivalent to MD in USA
: (2)是的!

avatar
z*8
7
PhD
所以合起来可以称你自己相当于美国MD,PhD

【在 P*******Y 的大作中提到】
: 那国内医生博士相当于美国什么学位?
avatar
P*Y
8
哇,真爽啊,真是读完了两博士+医生title,那时三个doctor title 了。
不过还是感觉MD不至于这么低吧

【在 z**********8 的大作中提到】
: PhD
: 所以合起来可以称你自己相当于美国MD,PhD

avatar
w*n
9
Thanks so much

【在 e********t 的大作中提到】
: Bachelor of Medicine, equivalent to M.D.
avatar
w*n
10
Thanks so much

【在 z**********8 的大作中提到】
: (1)建议 Bachelor of Medicine in Medicine,可以说是equivalent to MD in USA
: (2)是的!

avatar
z*y
11
一般应该是BM
you can claim MD by some credential service
avatar
x*h
12
那些机构从来没有承认 BM 可以改为 MD,但是承认如果考过那些考试可以行医。很多
人认为可以改为 MD 是这样的逻辑:美国 MD 和中国的 BM 通过了考试都可以在美国行
医,因此 MD 和 BM 在行医上等价,因此在学位上也等价。前面那部分那些机构是承认
的,后面那部分从来都没有这么说过。
现在明确要求用原来学位的地方增加了很多,看过很多阿三的学位都写着 MBBS 了,不
再是 MD,中国人也开始看到(阿三的医生比中国人多很多,所以有这个时间和数量差
别)。
还有儿科 board 已经明确要求证书要写原来学位,不是 MD 不能写 MD。
链接太长不贴,不信自己 google 就行,有 ABP 的官方
pdf 文件,摘要在此。
The certificate awarded for passing a certifying examination of the
ABP will reflect the candidate’s medical degree awarded at the time of
graduation from medical school (eg, MD, DO, MBBS, MBChB, MBBCh).
Degrees awarded either before or after graduation from medical school
will not be included on the certificate.
当然就办绿卡来说,那些学位公证的地方是一般会给公证成 MD 同等学力的,按那个弄
也问题不大了,因为至少是半权威机构哈。
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。