两次感悟(为啥叫席梦思) - 未名空间MITBBS历史存档

C*h2012-08-15 07:08

1 楼

英文名是chase
网址是：http://www.mitbbs.com/club_bbsdoc/chase.html
现在有两百多个成员，虽然人气不旺，但作为针对银行账户安全问题的专题俱乐部我想
还是有存在意义的。
如果有人愿意接手，我可以把俱乐部的版主转让给你。希望本俱乐部对大家有所帮助。
有意接管的请在这里简单说一下你的想法

b*n2012-08-15 07:08

2 楼

两次感悟
（1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
那时候地方台，
天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
后弹簧还好好的。
上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
个牌子。。。。。
整整20年了。。。。
（2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
一个人的衣服，
但是脚丫不着地的，看的哈哈笑。。。再过了一会儿，看到一位女同学，应该是我们系
本科生，no认识。她一条腿，还拄着拐杖，那个真实阿，那个佩服阿。。。连
忙敬仰的夸奖她的装扮。然后被告知，小时候车祸，没了一条腿。可怜的女娃娃。。。
。。。欧个白痴。。。。。

R*a2012-08-15 07:08

3 楼

这个既然以前认识，难道不知道她少条腿么？

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

s*y2012-08-15 07:08

4 楼

第一个我是现在听了你的说法才领悟的，以前我都奇怪为什么这么翻译。

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

b*n2012-08-15 07:08

5 楼

no认识, only know graduate, not undergraduate.....

【在 R***a 的大作中提到】

: 这个既然以前认识，难道不知道她少条腿么？

w*a2012-08-15 07:08

6 楼

不是吧。。。席梦思广告下面都有英文的。

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

H*72012-08-15 07:08

7 楼

我也是两年前买了sears的床垫看到那几个字才醒悟的

E*A2012-08-15 07:08

8 楼

那个广告印象深刻

g*q2012-08-15 07:08

9 楼

国内把所有的这种软床都叫席梦思
其实应该是西门厮

【在 w**a 的大作中提到】

: 不是吧。。。席梦思广告下面都有英文的。

m*d2012-08-15 07:08

10 楼

跟西门庆什么关系？

【在 g*q 的大作中提到】

: 国内把所有的这种软床都叫席梦思
: 其实应该是西门厮

E*A2012-08-15 07:08

11 楼

小时候有种叫“甜东”的橙子，每次吃都好奇东字怎么来的，长大后琢磨着也许该念“
甜橙”，可能第一个贩子不太识字，就念“甜登”，方言口口相传到我家就成甜东了
当我跟老公感悟时他爆料说小时候经常要妈妈买高登喝，是不是该叫高橙啊，我一查，
果然是现代橙汁饮料的祖先啊

s*s2012-08-15 07:08

12 楼

有没有顿悟人家已经破产了呢

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

m*y2012-08-15 07:08

13 楼

Geez, I've always been wondering how mattress could be translated to
Ximengsi. I thought it gotta be Cantonese or Shanghainingese.

【在 s******y 的大作中提到】

: 第一个我是现在听了你的说法才领悟的，以前我都奇怪为什么这么翻译。

w*a2012-08-15 07:08

14 楼

我是说最早的广告，就是一个女人伸懒腰的那个。。
后来席梦思就逐渐变成mattress的专属名词了。就像现在的三卡三待7寸版iphone

【在 g*q 的大作中提到】

: 国内把所有的这种软床都叫席梦思
: 其实应该是西门厮

g*q2012-08-15 07:08

15 楼

几乎30年前,国内刚有弹簧床垫的时候,都叫席梦思.那时候怎么可能有美国的Simmons?

【在 w**a 的大作中提到】

: 我是说最早的广告，就是一个女人伸懒腰的那个。。
: 后来席梦思就逐渐变成mattress的专属名词了。就像现在的三卡三待7寸版iphone

H*72012-08-15 07:08

16 楼

可乐

l*k2012-08-15 07:08

17 楼

刚来美国时，看到床垫上的simmons我就明白了

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

H*72012-08-15 07:08

18 楼

现在，一般人们把软弹簧式床垫统称为席梦思。但是席梦思其实是品牌、是人名，但
不是床垫，只是因为它太出名，以致于我们把床垫都称作席梦思，反而忘了它的本来意
思。
编辑本段席梦思先生
席
席梦思
席梦思
梦思是什么？是弹簧床垫呗。你知道吗，席梦思是一个人的姓，当初是一个姓席梦思的
人发明了软床垫。 100多年前，美国有个卖家具的商人叫扎尔蒙·席梦思。他听到顾客
抱怨床板太硬，睡在上面不舒服，于是动起脑筋。他试了许多办法，比如在床垫中塞进
厚厚的棉花，没多久就压实了，还是不舒服。当他见到用铁丝做的弹簧时眼前一亮。于
是，他买来一批粗细适中的铁丝，用铁丝缠绕、编织成床绷子，外面用结实的布口袋包
起来，躺上去很舒服。 1900年，世界上第一只用布包着的弹簧床垫推上市场，立刻受
到广大消费者的好评。人们用发明人的姓为它起了名。订购席梦思床垫的人越来越多
，手工操作速度太慢，质量也很难保证。席梦思先生请机械师约翰·加利设计一台机器
。约翰花了3年时间，终于研制出专门加工弹簧垫子的机器，一只只弹簧床垫快速生产
出来，使人睡得香甜的席梦思走进千家万户。来自美国的著名品牌，1870年由
AxlmonGilberSimmons创立，时至今日，“SIMMONS席梦思”已经成为高级弹簧床的代名
词。

【在 g*q 的大作中提到】

: 几乎30年前,国内刚有弹簧床垫的时候,都叫席梦思.那时候怎么可能有美国的Simmons?

H*72012-08-15 07:08

19 楼

875年，席梦思先生看到报纸上手工编织钢丝制造弹簧的新闻，激发出采用弹簧制造床
垫的想法，尽管当时一个弹簧要价12美元，高昂的价格相当于工人两天的薪水，席梦思
先生还是与9位技艺娴熟的工匠运用弹簧作用力与反作用力的原理，在隔年1876年利用
14个弹簧创造出世界第一张弹簧床垫，从此改写床垫的历史与人类的睡眠习惯，也开启
了辉煌百年的Simmons席梦思传奇，一则则躺在Simmons席梦思床上感受美好睡眠的故事
开始在世界各地的历史故事与文学名著中留下踪迹，这位Zalmon Gilbert Simmons后来
被人尊称为「席梦思先生」。
在1876年创造出世界第一张弹簧床之后，席梦思先生后来用自己的名字成立弹簧床
品牌—Simmons席梦思，Simmons席梦思也开始成为高级弹簧床垫的代名词，在华人的国
语辞典中，Simmons席梦思是西式弹簧床的泛称，在中国大陆甚至没有弹簧床的称谓，
直接称弹簧床为Simmons席梦思。
此外，席梦思先生发明弹簧床也让美国在家具界扬眉吐气，在二十世纪初期，美国
被形容成「睁开眼睛就开著汽车满世界跑，闭上眼睛就美美地睡上高品质的一觉」，因
此当席梦思先生过世时，克诺沙市的商店还歇业一天来吊唁他。
凭著弹簧床的专利与制造技术，Simmons席梦思在1890年成为全世界最大的弹簧床
制造厂商。1925年，席梦思二世的首席工程师发明了能量产独立筒的机器，此举更是改
变了弹簧床的制造史。为了凸显独立筒的特色，Simmons席梦思把独立筒称为
Beautyrest™（睡美人系列），有别於一般的弹簧床垫容易压迫身体、让腰部悬
空、使脊椎变形等缺点，beautyrest™独立筒床垫能完美服贴人体曲线，使身体
各部位都获得适当支撑，不但可防止脊椎弯曲变形，即使与人共眠也不会因为彼此翻身
而相互干扰。
各方的佳评因此如潮水般涌来，大家都夸Simmons席梦思的床好睡，一系列知名人
士包括小罗斯总统夫人、汽车大王亨利福特、发明家爱迪生、剧作家萧伯纳都现身说法
为Simmons席梦思代言，Simmons席梦思也开始为世界各地的皇室制造专用床垫，从美国
总统、英国皇室，甚至是中国的慈禧太后都睡在Simmons席梦思制造的床垫上，在当时
只有这些尊贵之身才能睡得起Simmons席梦思，这也使得拥有Simmons席梦思成为一种身
份地位的表徵。
即使已经成为床垫界无法被仿效的神话传奇，举世公认的第一名床Simmons席梦思
仍然不改初衷，致力於改善人类的睡眠品质。在首创独立筒袋装弹簧的同年，Simmons
席梦思开始主导一项奠定睡眠学基础的研究计划。
到了1931年，Simmons席梦思发现人类睡眠姿势每夜平均改变达35次，这项先进的
研究也奠定了今日睡眠科技的基础，之后Simmons席梦思也著手将床垫朝同床不相互干
扰的方向研发，让人们可以享受一整晚不受干扰的优质睡眠。
1995年，Simmons席梦思推出经典的「保龄球广告」，
宣传Beautyrest™独立筒床垫能让人在睡眠中翻身却不影响枕边人，同年并
发表可避免脊椎弯曲变形的BackCare床垫系列，宣导健康的睡眠观念。
Beautyrest™独立筒床垫一般弹簧床
到了2000年，创立已130年的Simmons席梦思仍持续以科学方
席梦思图片
席梦思图片(4张)
法提供最好的睡眠品质，2001年推出更为经久耐用、内部结构也更结实的New
Beautyrest™，2002年更首创在床垫制造上采用革命性的负离子纤维，让人在沈
睡中吸取清新的自然空气，也让床垫增进人体健康的功效更往前迈向一大步！
从创造第一张弹簧床开始，辉煌了一世纪的Simmons席梦思陪伴著全球无数人度过
每个好眠的夜，未来Simmons席梦思的传奇仍将持续在世界各地流传下去。
目前Simmons席梦思在香港，上海等都设有销售公司，已经开始向中国市场进军，
在互连网上全球席梦思交易平台的成立Simmons席梦思在该行业中又将引领一场席梦思
行业的网络风暴！

R*a2012-08-15 07:08

20 楼

有没有小分子床垫？

【在 H******7 的大作中提到】

: 875年，席梦思先生看到报纸上手工编织钢丝制造弹簧的新闻，激发出采用弹簧制造床
: 垫的想法，尽管当时一个弹簧要价12美元，高昂的价格相当于工人两天的薪水，席梦思
: 先生还是与9位技艺娴熟的工匠运用弹簧作用力与反作用力的原理，在隔年1876年利用
: 14个弹簧创造出世界第一张弹簧床垫，从此改写床垫的历史与人类的睡眠习惯，也开启
: 了辉煌百年的Simmons席梦思传奇，一则则躺在Simmons席梦思床上感受美好睡眠的故事
: 开始在世界各地的历史故事与文学名著中留下踪迹，这位Zalmon Gilbert Simmons后来
: 被人尊称为「席梦思先生」。
: 在1876年创造出世界第一张弹簧床之后，席梦思先生后来用自己的名字成立弹簧床
: 品牌—Simmons席梦思，Simmons席梦思也开始成为高级弹簧床垫的代名词，在华人的国
: 语辞典中，Simmons席梦思是西式弹簧床的泛称，在中国大陆甚至没有弹簧床的称谓，

g*q2012-08-15 07:08

21 楼

席梦思这个词是从港台引进的.在港台本来是Simmons的音译,但是进入大陆第一天,这个
词就是床垫的意思,跟Simmons没有关系了.

【在 H******7 的大作中提到】

: 现在，一般人们把软弹簧式床垫统称为席梦思。但是席梦思其实是品牌、是人名，但
: 不是床垫，只是因为它太出名，以致于我们把床垫都称作席梦思，反而忘了它的本来意
: 思。
: 编辑本段席梦思先生
: 席
: 席梦思
: 席梦思
: 梦思是什么？是弹簧床垫呗。你知道吗，席梦思是一个人的姓，当初是一个姓席梦思的
: 人发明了软床垫。 100多年前，美国有个卖家具的商人叫扎尔蒙·席梦思。他听到顾客
: 抱怨床板太硬，睡在上面不舒服，于是动起脑筋。他试了许多办法，比如在床垫中塞进

s*y2012-08-15 07:08

22 楼

我以前一直奇怪为什么不翻译成“美翠思”什么什么的。

【在 H******7 的大作中提到】

: 我也是两年前买了sears的床垫看到那几个字才醒悟的

R*a2012-08-15 07:08

23 楼

没睡死

【在 s******y 的大作中提到】

: 我以前一直奇怪为什么不翻译成“美翠思”什么什么的。

a*w2012-08-15 07:08

24 楼

席梦思的译法是八十多年前就有的。

【在 g*q 的大作中提到】

: 几乎30年前,国内刚有弹簧床垫的时候,都叫席梦思.那时候怎么可能有美国的Simmons?

M*n2012-08-15 07:08

25 楼

这么学术，不能不m啊！又学到新知识了

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

i*c2012-08-15 07:08

26 楼

席梦思在慈溪时代就到中国了，应该是美国进入中国的最早品牌之一

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，

h*o2012-08-15 07:08

27 楼

席梦思: 毛主席梦见马克思。

h*n2012-08-15 07:08

28 楼

就跟吉普，士力架一个道理啊

【在 g*q 的大作中提到】

: 几乎30年前,国内刚有弹簧床垫的时候,都叫席梦思.那时候怎么可能有美国的Simmons?

a*e2012-08-15 07:08

29 楼

翻译成西门子多好，有高科技含量

b*n2012-08-15 07:08

30 楼

好欢乐，学术的贴子阿阿，欧是楼主

w*p2012-08-15 07:08

31 楼

跟多拉a梦一个道理

l*p2012-08-15 07:08

32 楼

why not 席梦思=Mattress?

【在 b*****n 的大作中提到】

: 两次感悟
: （1）大概20年前，家里第一次买了席梦思，真心觉得舒服阿，也觉得名字取的真好。
: 那时候地方台，
: 天天放湖南的星港席梦思的广告，一个压柏油马路的大车，在席梦思上面压来压去，然
: 后弹簧还好好的。
: 上个月回国，带娃娃睡在席梦思床上，突然间顿悟：席梦思=SIMMONS 美国席梦思的一
: 个牌子。。。。。
: 整整20年了。。。。
: （2）以前上学的时候，参加万圣节爬踢，看到那种一个人前面挂了一个人或者后面背
: 一个人的衣服，