英国女孩用玩具“护照”通过土耳其海关zz - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

英国女孩用玩具“护照”通过土耳其海关zz

英国女孩用玩具“护照”通过土耳其海关zz# Joke - 肚皮舞运动

r*g2013-06-14 07:06

1 楼

给小孩子读书，到底是按着书上写的念好呢？还是大人自由发挥好？
这边那么强调从小给孩子念书，其中好处之一是可以让孩子把语音和单词联系起来，
对发展识字有好处。如果自由发挥，是不是就没有了这个效果？
因为家里只讲中文，所以图书馆里借来的英文图画书我都是用中文讲给她听，没
法把上面的字和讲的联系起来。我到底是应该多找中文书按字读，还是继续拿着英文
书“看图讲故事”呢？
想查查有没有相关研究表明哪种阅读方式最有效，结果不知道合适的用词也没搜到什
么有用的结果。不知道大家怎么看？

m*82013-06-14 07:06

2 楼

小女孩艾米丽拿着玩具“护照”过了土耳其海关
据英国《每日邮报》6月12日报道，英国小女孩艾米丽·哈里斯日前用一本玩具“
护照”通过了土耳其海关。
现年9岁的艾米丽近日随同父母赴土耳其度假。在土耳其安塔利亚机场通关时，艾
米丽拿的是心爱的毛绒玩具丽莉·哈里斯的“护照”。尽管“护照”上的照片是这只独
角兽的头像，粗心的海关工作人员竟然未发现异常。
艾米丽的母亲妮基介绍说：“这本护照看上去并不像真正的护照。它的封面上有金
色的泰迪熊，尺寸也与我和我丈夫艾伦的护照不一样。”
妮基忧心地指出：“把一个孩子从海关走私到另外一个国家有多么容易，想必孩子
们的父母都会担心这个问题。”

q*n2013-06-14 07:06

3 楼

无论中文还是英文，我都是“念”，孩子可以学点新词什么的。我觉得要是都用他们熟
悉的表达方式讲故事，就没意思了。

m*82013-06-14 07:06

4 楼

a*a2013-06-14 07:06

5 楼

我觉得两种方法结合，有时候就是细读慢读，咬字清晰，按书读。
有时候就是看着图片讲故事，都可以。
有时候什么都没有，天马行空编故事给娃儿听，也可以。

m*82013-06-14 07:06

6 楼

u*a2013-06-14 07:06

7 楼

中文书用中文念，英文书用英文读。这似乎是常规吧。要不然你拿着物理书讲数学的话
，就天才儿童能听懂了。
大家试试看如何读下面的诗：

t*t2013-06-14 07:06

8 楼

土耳其应该将其父母先抓起来就对了。

【在 m*******8 的大作中提到】

: 小女孩艾米丽拿着玩具“护照”过了土耳其海关
: 据英国《每日邮报》6月12日报道，英国小女孩艾米丽·哈里斯日前用一本玩具“
: 护照”通过了土耳其海关。
: 现年9岁的艾米丽近日随同父母赴土耳其度假。在土耳其安塔利亚机场通关时，艾
: 米丽拿的是心爱的毛绒玩具丽莉·哈里斯的“护照”。尽管“护照”上的照片是这只独
: 角兽的头像，粗心的海关工作人员竟然未发现异常。
: 艾米丽的母亲妮基介绍说：“这本护照看上去并不像真正的护照。它的封面上有金
: 色的泰迪熊，尺寸也与我和我丈夫艾伦的护照不一样。”
: 妮基忧心地指出：“把一个孩子从海关走私到另外一个国家有多么容易，想必孩子
: 们的父母都会担心这个问题。”

C*d2013-06-14 07:06

9 楼

我自己的感觉是要看小孩的年纪。
从生出来到自己看书，有这么几个阶段。
听不懂-只要和他说话就是好的
听懂一些-随便说说就是好的
能听懂也有一点点文学审美观-就不要自己随便乱翻译了，好的书文字什么的的确都有
不普通的地方。
自己的孩子在那个阶段，家长最明白了。
这也是为什么我非常讨厌Raz-kid, 文字情节都和美一点都沾不上边，
启蒙的时候读太多这样的东西，把胃口都搞坏了。
我们英语非母语的人，临时口头翻译，效果基本比Raz-kid还差。

，

【在 r*****g 的大作中提到】

: 给小孩子读书，到底是按着书上写的念好呢？还是大人自由发挥好？
: 这边那么强调从小给孩子念书，其中好处之一是可以让孩子把语音和单词联系起来，
: 对发展识字有好处。如果自由发挥，是不是就没有了这个效果？
: 因为家里只讲中文，所以图书馆里借来的英文图画书我都是用中文讲给她听，没
: 法把上面的字和讲的联系起来。我到底是应该多找中文书按字读，还是继续拿着英文
: 书“看图讲故事”呢？
: 想查查有没有相关研究表明哪种阅读方式最有效，结果不知道合适的用词也没搜到什
: 么有用的结果。不知道大家怎么看？

c*o2013-06-14 07:06

10 楼

这个实在是太不可能了

r*g2013-06-14 07:06

11 楼

貌似楼上都倾向于按书念。大家讲得都很有道理，　诗和韵文之类的的确换过一种语言
就完全没味道了。　因为我家孩子两岁一直在中文环境，小的时候我还是英文书英文念
，自从一岁半开始抗议，　不要我讲英文要我进中文，所以就变成了现在这个英文书中
文讲的局面。我倒也没有尝试翻译，　完全就是看个故事大概然后指着画面随意讲讲，
或者和她就一些细节进行问答。她刚刚开始对字敏感起来了，　会在我念中文书的时
候去指书上印的字，　所以我想上来问问怎么处理英文书－我一念英文她就着急要我换
。是不是等她上了英文学校之后会慢慢逆转？现在她在中文幼儿园。

m*82013-06-14 07:06

12 楼

你用中文大概讲一遍什么含义，然后就用英文读。读绘声绘色一点。慢慢孩子就接受了。
最终，中文书中文读英文书英文读还是基本原则。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7

【在 r*****g 的大作中提到】

: 貌似楼上都倾向于按书念。大家讲得都很有道理，　诗和韵文之类的的确换过一种语言
: 就完全没味道了。　因为我家孩子两岁一直在中文环境，小的时候我还是英文书英文念
: ，自从一岁半开始抗议，　不要我讲英文要我进中文，所以就变成了现在这个英文书中
: 文讲的局面。我倒也没有尝试翻译，　完全就是看个故事大概然后指着画面随意讲讲，
: 或者和她就一些细节进行问答。她刚刚开始对字敏感起来了，　会在我念中文书的时
: 候去指书上印的字，　所以我想上来问问怎么处理英文书－我一念英文她就着急要我换
: 。是不是等她上了英文学校之后会慢慢逆转？现在她在中文幼儿园。

b*d2013-06-14 07:06

13 楼

娃们3岁以前都是拿英文书说中文的飘过
小娃们看书主要看图画

【在 u*****a 的大作中提到】

: 中文书用中文念，英文书用英文读。这似乎是常规吧。要不然你拿着物理书讲数学的话
: ，就天才儿童能听懂了。
: 大家试试看如何读下面的诗：

k*b2013-06-14 07:06

14 楼

诗歌很美，不过太小的娃娃，可能还无法领悟。他们更喜欢有趣的故事，生动的人物/
动物。
我觉得2，3岁前，用中文讲英文书完全该没有问题，用自己的语言讲也没问题。不管讲
什么，不管中文，英文，对他们来说都是学习。

【在 u*****a 的大作中提到】

: 中文书用中文念，英文书用英文读。这似乎是常规吧。要不然你拿着物理书讲数学的话
: ，就天才儿童能听懂了。
: 大家试试看如何读下面的诗：

r*g2013-06-14 07:06

15 楼

的确，现在我娃根本听不进我念英文童诗，她只想我给她讲画面上她感兴趣的东西。
不过中文杂志上的诗配画她就还能听我念，童谣就更喜欢了。感觉孩子就是喜欢押韵
的东西，但是光押韵她要听不懂就没什么兴趣。双语学习的确好多困扰啊。

【在 k******b 的大作中提到】

: 诗歌很美，不过太小的娃娃，可能还无法领悟。他们更喜欢有趣的故事，生动的人物/
: 动物。
: 我觉得2，3岁前，用中文讲英文书完全该没有问题，用自己的语言讲也没问题。不管讲
: 什么，不管中文，英文，对他们来说都是学习。

b*r2013-06-14 07:06

16 楼

儿子上K，学校老师建议我用中文讲给他听，但我实在觉得别扭，无法把英文书用中文
念，反之亦然。

M*e2013-06-14 07:06

17 楼

如果孩子还暂时听不懂英文的话，一句英文，一句中文翻译这样读。可以单独再解释英
文单词。我家这么干的。后来英文更强了，我有时候把一些单词又翻译成中文讲一下。

，

【在 r*****g 的大作中提到】

r*m2013-06-14 07:06

18 楼

听从孩子的要求。
我家两三岁时读那种双语的书，可中可英，念英语两页不到，儿子就要求换中文，说听
不懂。我就改中文念完。每次英文开始念，到他要求中文时我就改。这样慢慢到四岁，
一本英文书从头念到尾。这是随着他英文的提高自然会有的结果。现在中文书英文书都
爱听，给念书时对两种语言没有明显偏好。

，

【在 r*****g 的大作中提到】

l*22013-06-14 07:06

19 楼

英文：用RAZ-KIDS，纯真美语口语，你自己还能跟着矫正矫正口语呢。
中文：你自己给他读。

r*g2013-06-14 07:06

20 楼

恕我不能苟同你对raz-kids的推荐。大人哪怕口音再重，和小孩一起读书的过程中的
信息交流和感情增进绝对不是一个电子产品能取代的。在这边长大的小孩根本不用担心
语音 - 这方面大环境的影响远远超过父母。

【在 l******2 的大作中提到】

: 英文：用RAZ-KIDS，纯真美语口语，你自己还能跟着矫正矫正口语呢。
: 中文：你自己给他读。

l*22013-06-14 07:06

21 楼

我家大人就不爱读书那种，惭愧。小的嫌弃老的英文难听，所以两下就和成就了懒父母。

【在 r*****g 的大作中提到】

: 恕我不能苟同你对raz-kids的推荐。大人哪怕口音再重，和小孩一起读书的过程中的
: 信息交流和感情增进绝对不是一个电子产品能取代的。在这边长大的小孩根本不用担心
: 语音 - 这方面大环境的影响远远超过父母。

r*g2013-06-14 07:06

22 楼

原来小的还会嫌弃大人英文不好听？！太打击人了。嗯，有读总比不读强。大人不喜欢
的话的确没必要强迫自己。

母。

【在 l******2 的大作中提到】

: 我家大人就不爱读书那种，惭愧。小的嫌弃老的英文难听，所以两下就和成就了懒父母。

k*n2013-06-14 07:06

23 楼

谁说的?自己翻译水平不行,还要拉人下水.
问问林语堂他怎么给孩子念书的.
念书应该是大人和小孩都喜欢的过程,两个人怎么舒适怎么念就好

【在 u*****a 的大作中提到】

: 中文书用中文念，英文书用英文读。这似乎是常规吧。要不然你拿着物理书讲数学的话
: ，就天才儿童能听懂了。
: 大家试试看如何读下面的诗：

D*R2013-06-14 07:06

24 楼

第一首那个，我在网上给你找了一个觉得不错的版本
美林深幽天色昏，履约还须赴前程。
路途遥遥难入梦，愁煞风雪夜归人！
还有发挥得多一点的
林深林暗惹心开, 一诺千金兀自来
此去求眠路多少, 归程多少计难哉
要是我给娃读，可能会这么说：
可爱的小树林
黑漆漆，深又深
我要说到做到
先赶路再睡觉
走啊走再睡觉
。。。。。
如此循环，把娃读睡着了更好。。。。

【在 u*****a 的大作中提到】

: 中文书用中文念，英文书用英文读。这似乎是常规吧。要不然你拿着物理书讲数学的话
: ，就天才儿童能听懂了。
: 大家试试看如何读下面的诗：

u*a2013-06-14 07:06

25 楼

噗嗤！

【在 D**********R 的大作中提到】

: 第一首那个，我在网上给你找了一个觉得不错的版本
: 美林深幽天色昏，履约还须赴前程。
: 路途遥遥难入梦，愁煞风雪夜归人！
: 还有发挥得多一点的
: 林深林暗惹心开, 一诺千金兀自来
: 此去求眠路多少, 归程多少计难哉
: 要是我给娃读，可能会这么说：
: 可爱的小树林
: 黑漆漆，深又深
: 我要说到做到

u*a2013-06-14 07:06

26 楼

普通娃及普通家长，您非拉着俺们向一代大师看齐。
太 TMD 推了！
问一句：林语堂的孩子都出落得咋样？

【在 k**n 的大作中提到】

: 谁说的?自己翻译水平不行,还要拉人下水.
: 问问林语堂他怎么给孩子念书的.
: 念书应该是大人和小孩都喜欢的过程,两个人怎么舒适怎么念就好

u*a2013-06-14 07:06

27 楼

订婚宴前一天，林语堂的女儿如斯与一个美国青年迪克私奔。迪克不过是一个小混混，
高中没毕业就被开除，不务正业，居无定所。林语堂看着女儿在不幸的婚姻中煎熬，泪
往肚里咽。
但这桩不体面的婚事很快走到了尽头。1955年，如斯和迪克离婚了，她以为神圣自由的
爱情最终不过是噩梦一场，如斯不能原谅自己，也无法相信人性。林语堂劝她冷静想想
，如斯却激动地痛哭流涕。林语堂别过身，不让女儿看见自己的眼泪，他知道，如斯的
世界碎了，再怎么拼，也缺了一块
此后十几年，如斯精神状况时好时坏，数度进出精神病院。好的时候，她仍然是一个聪
慧美丽的女子，在台湾故宫博物院任职，还编译过《唐诗选读》。然而有一天，她在台
湾故宫的铁窗上上吊自杀了。工人发现她的时候，桌上一杯茶还是温的。

r*e2013-06-14 07:06

28 楼

学习了

b*h2013-06-14 07:06

29 楼

大家非要自己读吗，太费事了，
英语 raz kids
http://www.rwmtgb.com/node/1550
中文木兰亭
http://www.rwmtgb.com/node/37885

k*n2013-06-14 07:06

30 楼

哈哈，这版在上周末前是拼爹拼妈的天下，这周才是小辈们上场。
您这及时雨啊

【在 u*****a 的大作中提到】

: 订婚宴前一天，林语堂的女儿如斯与一个美国青年迪克私奔。迪克不过是一个小混混，
: 高中没毕业就被开除，不务正业，居无定所。林语堂看着女儿在不幸的婚姻中煎熬，泪
: 往肚里咽。
: 但这桩不体面的婚事很快走到了尽头。1955年，如斯和迪克离婚了，她以为神圣自由的
: 爱情最终不过是噩梦一场，如斯不能原谅自己，也无法相信人性。林语堂劝她冷静想想
: ，如斯却激动地痛哭流涕。林语堂别过身，不让女儿看见自己的眼泪，他知道，如斯的
: 世界碎了，再怎么拼，也缺了一块
: 此后十几年，如斯精神状况时好时坏，数度进出精神病院。好的时候，她仍然是一个聪
: 慧美丽的女子，在台湾故宫博物院任职，还编译过《唐诗选读》。然而有一天，她在台
: 湾故宫的铁窗上上吊自杀了。工人发现她的时候，桌上一杯茶还是温的。

u*a2013-06-14 07:06

31 楼

：）

【在 k**n 的大作中提到】

: 哈哈，这版在上周末前是拼爹拼妈的天下，这周才是小辈们上场。
: 您这及时雨啊