差别不在英语水平，而在汉语水平。 - 未名空间MITBBS历史存档

差别不在英语水平，而在汉语水平。# Joke - 肚皮舞运动

t*t2013-10-28 07:10

1 楼

看下面例句的译法：
If you do not leave me, we will die together.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

M*n2013-10-28 07:10

2 楼

今夜月色很好呢

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

h*42013-10-28 07:10

3 楼

原来我是专家

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

s*e2013-10-28 07:10

4 楼

来两个反向的google翻译水平
问世间情为何物？直教人生死相许。
The advent of what love is? Straight people Shengsixiangxu
//难道gay就没有爱吗？
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
You are in or not, love is there, not to rise
//淫者见淫，确实有点禅意。

b*p2013-10-28 07:10

5 楼

爱，就一个字！

a*82013-10-28 07:10

6 楼

Today night moon color is veli good ah

【在 M******n 的大作中提到】

: 今夜月色很好呢

s*m2013-10-28 07:10

7 楼

这什么水平？
快滚！不然一起见上帝？

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

H*72013-10-28 07:10

8 楼

扯。要看语境，如果一个人要另一个人快独自逃命的场景，无疑四级水平的翻译最佳

z*n2013-10-28 07:10

9 楼

我怎么觉得正确翻译是
你他妈的不滚老子跟你拼了

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

B*r2013-10-28 07:10

10 楼

This place is going to blow! If you do not leave me, we will die together.
I'm so infected with virus now! If you do not leave me, we will die
together.
差别不在英语水平，也不在汉语水平，而是在逻辑和智商

a*e2013-10-28 07:10

11 楼

in or not?尼玛有点宽敞过头了

【在 s*****e 的大作中提到】

: 来两个反向的google翻译水平
: 问世间情为何物？直教人生死相许。
: The advent of what love is? Straight people Shengsixiangxu
: //难道gay就没有爱吗？
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。
: You are in or not, love is there, not to rise
: //淫者见淫，确实有点禅意。

l*t2013-10-28 07:10

12 楼

分明是说身上绑了炸弹。。。。

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

n*d2013-10-28 07:10

13 楼

我想起这个漫画
http://www.leiinfo.com/cartoon-528.html

【在 t**t 的大作中提到】

: 看下面例句的译法：
: If you do not leave me, we will die together.
: 你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
: 你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
: 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
: 天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
: 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

M*e2013-10-28 07:10

14 楼

veli good neh

【在 a***8 的大作中提到】

: Today night moon color is veli good ah