震惊：曼德拉追悼大会手语翻译竟然是假冒 - 未名空间MITBBS历史存档

震惊：曼德拉追悼大会手语翻译竟然是假冒# Joke - 肚皮舞运动

d*n2013-12-11 08:12

1 楼

南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
们正在准备一份声明。
当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上
致辞。
在当天的追悼大会上，这名“假冒”手语翻译曾在奥巴马等政要致辞时，在他们身边进行
“翻译”。

s*l2013-12-11 08:12

2 楼

强。跟天鳖有得一比。

p*s2013-12-11 08:12

3 楼

这事竟然是真的，笑死了

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

l*k2013-12-11 08:12

4 楼

这是不是得怪南非跟中国贸易关系太紧密啊

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

s*y2013-12-11 08:12

5 楼

就是瞎比划？

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

F*u2013-12-11 08:12

6 楼

堪比那位翻不下去的法语电影字幕翻译

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

z*12013-12-11 08:12

7 楼

怎么想出一直做不重复的奇怪动作还忍住不笑场的。。

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

P*e2013-12-11 08:12

8 楼

交警客串的

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

s*u2013-12-11 08:12

9 楼

个人认为天朝这种场合还不至于这么无厘头

【在 s****l 的大作中提到】

: 强。跟天鳖有得一比。

b*d2013-12-11 08:12

10 楼

人家打得是法式手语。呵呵。

t*t2013-12-11 08:12

11 楼

有几个人看得懂手语

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

l*t2013-12-11 08:12

12 楼

这说明这种场合的讲话都是扯淡
翻译不翻译，怎么翻译都无所谓

i*a2013-12-11 08:12

13 楼

http://youtu.be/BJlttIL2PSs

【在 F*********u 的大作中提到】

: 堪比那位翻不下去的法语电影字幕翻译
:
: 拉的
: 的这
: 表达
: ，他
: 书长
: 会上

s*l2013-12-11 08:12

14 楼

这家伙居然不笑场，真他妈的人才！
也许是我知道了是假的手语，反正觉得他表情特逗

【在 i****a 的大作中提到】

: http://youtu.be/BJlttIL2PSs

s*l2013-12-11 08:12

15 楼

那是因为手语的受众当时估计就那么两三个人

【在 l****t 的大作中提到】

: 这说明这种场合的讲话都是扯淡
: 翻译不翻译，怎么翻译都无所谓

d*e2013-12-11 08:12

16 楼

比较好奇不同国家的聋哑人怎么用手语进行沟通。

T*e2013-12-11 08:12

17 楼

不能沟通，手语不一样

【在 d***e 的大作中提到】

: 比较好奇不同国家的聋哑人怎么用手语进行沟通。

g*d2013-12-11 08:12

18 楼

真惨
手语竟然也有外语

【在 T******e 的大作中提到】

: 不能沟通，手语不一样

M*n2013-12-11 08:12

19 楼

盲文是世界通用么，手语为啥不是？

【在 g********d 的大作中提到】

: 真惨
: 手语竟然也有外语

H*g2013-12-11 08:12

20 楼

其实当时他们仨在下面气愤得大叫，可惜大家都没看见。

【在 s****l 的大作中提到】

: 那是因为手语的受众当时估计就那么两三个人

b*d2013-12-11 08:12

21 楼

有个翻译来进行翻译。

【在 d***e 的大作中提到】

: 比较好奇不同国家的聋哑人怎么用手语进行沟通。

T*e2013-12-11 08:12

22 楼

盲文也不是世界通用。欧洲人的盲文是用点点表示字母，中国人不懂外语就摸不懂，中
文的盲文是摸拼音。手语更麻烦，美国手语跟英国手语都没法交流

【在 M******n 的大作中提到】

: 盲文是世界通用么，手语为啥不是？

b*d2013-12-11 08:12

23 楼

世界各国的手语都是有差别的
今日，全球已知的手语种类超过100种。
并且, 不仅各国的手语不同，即使本国也如方言一样有差别，错综且复杂。
手语是由于聋人交际的需要而产生的，它已作为聋人的一种语言，逐渐为人们所接受。
手语包括手指语和手势语。手指语是用手指的指式变化和动作代表字母，并按照拼音顺
序依次拼出词语；在远古时代，全人类都处在简单的有声语言阶段，常常用手做各种姿
势来表示意思，这样的手势大多数是指示性和形象性的动作，叫作自然手势，此后，随
着社会的进步，特别是聋教育的产生与发展，开始创造出具有语言性质的手势，这种在
有声语言和文字基础上产生的，与有声语言密切结合的手语，称之为人为手势。自然手
势和人为手势结合成为手势语。
由于我国幅员辽阔，人口众多，如同汉语有各地方言一样，手语也有各种不同的地方手
语。有些词句是相通用的，但就像方言一样距离比较紧的地区相通性就比较高。而在中
国都是这样，相对世界来讲也是同样的道理。

【在 d***e 的大作中提到】

: 比较好奇不同国家的聋哑人怎么用手语进行沟通。

M*n2013-12-11 08:12

24 楼

原来这么复杂...

【在 T******e 的大作中提到】

: 盲文也不是世界通用。欧洲人的盲文是用点点表示字母，中国人不懂外语就摸不懂，中
: 文的盲文是摸拼音。手语更麻烦，美国手语跟英国手语都没法交流

G*g2013-12-11 08:12

25 楼

也许他们仨都怨自己词汇量不大，所以才看不懂。

【在 H********g 的大作中提到】

: 其实当时他们仨在下面气愤得大叫，可惜大家都没看见。

p*s2013-12-11 08:12

26 楼

中国人6到10的手势，美国人就不懂

【在 g********d 的大作中提到】

: 真惨
: 手语竟然也有外语

t*o2013-12-11 08:12

27 楼

这个太匪夷所思了，全世界关注的事，各国的首脑讲话，这个人还真的演得跟那么
回事似得。

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

s*l2013-12-11 08:12

28 楼

9应该可以理解
7估计也行

【在 p**s 的大作中提到】

: 中国人6到10的手势，美国人就不懂

M*t2013-12-11 08:12

29 楼

奇葩

z*n2013-12-11 08:12

30 楼

事实证明隔离是个好政策！

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

t*h2013-12-11 08:12

31 楼

国内的假冒更多，有什么惊讶的

拉的
的这
表达
，他
书长
会上

【在 d*****n 的大作中提到】

: 南非聋人联合会(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前总统曼德拉的
: 追悼大会上进行手语翻译的男子是一名“冒牌”翻译。
: 南非聋人联合会官员布鲁诺(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这
: 名男子只是在打手势，但其打出的手势并没有意义。
: 南非议会成员威尔玛(Wilma Newhoudt)也表示，该名男子用手和胳膊做出的动作不能表达
: 意思。布鲁诺和威尔玛都是聋人，美联社在翻译的帮助下完成了采访。
: 美联社还就曼德拉追悼大会手语翻译系“假冒”一事询问了南非政府，南非政府表示，他
: 们正在准备一份声明。
: 当地时间10日，南非前总统曼德拉的官方追悼大会在南非FNB体育场举行，联合国秘书长
: 潘基文、美国总统奥巴马、古巴领导人劳尔?卡斯特罗等国际政要出席了大会，并在会上

m*42013-12-11 08:12

32 楼

据媒体报道，在曼德拉追悼会上胡乱“手语翻译”的男子12日接受访问时称他不是骗子
，只是突发精神病导致无法正常工作。

m*42013-12-11 08:12

33 楼

当地时间2013年12月11日，曼德拉官方追悼会上的手语翻译Thamsanqa Jantjie在家中
接受采访，这名被大家怀疑在世界各国领导旁边瞎比划的男子告诉当地的一家报纸，称
他当时产生了幻觉。他表示自己真的有手语翻译的资格证书，一家翻译公司付他85美元
做当天活动的手语翻译。他还告诉南非电台702频道自己正在接受精神分裂症的治疗，
而在台上的时候刚好犯了病。

p*s2013-12-11 08:12

34 楼

把别人全当傻冒吗

【在 m******4 的大作中提到】

: 据媒体报道，在曼德拉追悼会上胡乱“手语翻译”的男子12日接受访问时称他不是骗子
: ，只是突发精神病导致无法正常工作。