经典的中英文自由转换，有不服的么？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

经典的中英文自由转换，有不服的么？

经典的中英文自由转换，有不服的么？# Joke - 肚皮舞运动

a*s2014-01-20 08:01

1 楼

我的EB2 PD 12/2014，现在要140， 485 一起递上去。有必要交$1410 I-140 pp 的
钱么？普通的I-140处理时间会比PP慢多少，会有什么好处么？拿绿卡会快些么？谢谢

M*e2014-01-20 08:01

2 楼

【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标题: 经典的中英文自由转换，有不服的么？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 18:29:53 2014, 美东)
禅师: walmart 的atm经常out of order, 真sick啊。
信徒: 好经典啊，一个词一次转换，却一点不留痕迹的感觉。

x*42014-01-20 08:01

3 楼

你这个case是current的，而且是eb2（一定过的，不像eb1，有时pp反而更难批准）
。对自己好点，pp吧。不是pp会慢很多的，一不小心给你弄大半年，而且到时后还不知
道会不会排期倒退。

【在 a*******s 的大作中提到】

: 我的EB2 PD 12/2014，现在要140， 485 一起递上去。有必要交$1410 I-140 pp 的
: 钱么？普通的I-140处理时间会比PP慢多少，会有什么好处么？拿绿卡会快些么？谢谢

l*t2014-01-20 08:01

4 楼

不错，实词虚词分得很清楚

a*s2014-01-20 08:01

5 楼

谢谢，决定出血上pp.

【在 x***4 的大作中提到】

: 你这个case是current的，而且是eb2（一定过的，不像eb1，有时pp反而更难批准）
: 。对自己好点，pp吧。不是pp会慢很多的，一不小心给你弄大半年，而且到时后还不知
: 道会不会排期倒退。

M*e2014-01-20 08:01

6 楼

居然是真的
我不服

【在 l****t 的大作中提到】

: 不错，实词虚词分得很清楚

x*42014-01-20 08:01

7 楼

祝你早绿。

【在 a*******s 的大作中提到】

: 谢谢，决定出血上pp.

l*t2014-01-20 08:01

8 楼

不服也可以
这里的实虚词，是原汉语句子的
英语里面就混乱了
比如用了个介词结构做了（汉语的动词性）谓语

【在 M*****e 的大作中提到】

: 居然是真的
: 我不服

M*e2014-01-20 08:01

9 楼

恩，包子没白发

【在 l****t 的大作中提到】

: 不服也可以
: 这里的实虚词，是原汉语句子的
: 英语里面就混乱了
: 比如用了个介词结构做了（汉语的动词性）谓语

m*42014-01-20 08:01

10 楼

好classic啊，一word一translate，却feel不到unnatural的地方。

R*a2014-01-20 08:01

11 楼

你这句就没有人原来的natural

【在 m********4 的大作中提到】

: 好classic啊，一word一translate，却feel不到unnatural的地方。

s*h2014-01-20 08:01

12 楼

新加坡人。

b*a2014-01-20 08:01

13 楼

这个 mei 不meike sense 啊

P*i2014-01-20 08:01

14 楼

都不如egg花put汤里经典

【在 M*****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Dreamer 讨论区】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标题: 经典的中英文自由转换，有不服的么？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 18:29:53 2014, 美东)
: 禅师: walmart 的atm经常out of order, 真sick啊。
: 信徒: 好经典啊，一个词一次转换，却一点不留痕迹的感觉。