比特币发明人曝光，形象激似环总# Joke - 肚皮舞运动
T*e
1 楼
原文来自《新闻周刊》，原文地址：http://mag.newsweek.com/2014/03/14/bitcoin-satoshi-nakamoto.html
原创翻译发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文和译文的出处。
Newsweek出了这样一篇文章，重点只有8个字：
他们找到了中本聪。
全文翻译如下，隐去了部分关于家人的隐私信息。
注：原稿有配图，但新闻周刊现已将图撤下。
中本聪站在阳光炙烤的行车道的那一端，看起来很紧张，也很恼火。
他穿着一件皱巴巴的T恤，蓝色旧牛仔裤，白色运动袜，没穿鞋，就像是匆忙离家的一
样。他的头发没梳，眼睛无神地凝视远方——就像是连着几个星期都没睡过觉一样。
他的神情并不顽强，相反却透露着疲惫——像是长年征战之后面临惨痛的失败。
两位来自加州坦普尔市（ Temple City）的警察夹着他，一脸疑惑的看着我。一个说，
“你到底想问他什么？他认为如果他和你对话会惹上麻烦。”
“我不认为他遇到了什么麻烦，”我说。“我想问他关于比特币的事情。这个人是中本
聪。”
“啥？”警察不太相信。“这就是创造比特币的家伙？看起来他过得相当俭朴啊。”
我来到这里试图了解更多有关中本聪的事，还原他那“简陋”的生活。这似乎很可笑：
这个创造了比特币的人——比特币是世界上传播最广、最成功的数字货币，这些货币峰
值时交易额可达每天近5亿美元——居然住在洛杉矶的圣贝纳迪诺山脚下，龟缩在家中
，守着价值4亿美元的比特币不动。同样难以置信的是当我敲开他门的时候，中本聪第
一反应是叫警察。现在，我们旁边是两个警察作为证人，中本聪和我面对面的在交谈，
他回答问题时非常谨慎——但却流露出很多事情。
这个男人对他在比特币项目中的角色心照不宣，低头盯着路面，并有条不紊地拒绝回答
问题。
“我已经不再参与这个项目，我也不能讨论它，”他左手一挥，表示拒绝一切更多的问
询。“它已经被移交给了别的人。他们正在掌管这件事。我和比特币没关系了。”
中本聪不肯多说，警察明确的表示谈话结束了。
但我已经调查了两个月，采访了那些和中本聪关系最近的人，还有最经常和他合作的其
他开发者——他们凭空创造出了比特币这一席卷全球的浪潮。现在我知道，围绕这一世
界上最著名的加密货币的很多神话，确实仅仅是神话而已——而事实要比那些人们熟知
的虚构故事更加离奇。
和人们熟悉的故事不同，他不是一个住在东京、化名为“中本聪”的天才少年（这是从
比特币的狂热粉丝到《纽约客》都在重复的故事），这个名字背后的人是一位64岁的日
裔美国人，他的名字真的就叫中本聪。他爱好收集火车模型，职业生涯中有多处保密，
曾为大型企业还有美国军方执行保密的工作。
而站在我面前的这个眼神低垂的人，似乎就是比特币之父。
甚至他的家人都不知道这个身份。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
仅在北美就有好几个名叫“中本聪”的人，别处肯定还有更多，有活着的，也有已经去
世了的——包括Ralph Lauren的一个男装设计师，和08年一个在夏威夷火鲁努努去世的
人。有一个居住在日本的人甚至在Linkedin上宣称自己就是比特币之父。但所有这些人
的档案和已知的信息都对不上，这些线索似乎都不可信。当然，“中本聪”也可能是假
名，但问题是，如果有人刻意想隐瞒身份，为何要用如此独特的名字？直到我找到了一
个数据库，里面包含所有归化美国公民的注册卡，在这个数据库里我才发现了一个身份
和背景可能符合的中本聪。而当我从美国国家档案署中调出了这个人的档案记录，并采
访了很多人之后，线索逐渐汇聚成图景。
在我与中本聪会面的两周前，我和中本聪开始了电子邮件往来，内容几乎都是讨论他感
兴趣的蒸汽火车模型——他利用计算机辅助设计来升级和改装这些模型。我从他经常光
顾的一家火车模型企业获取了中本聪的电子邮箱地址。
他自少年时期起他就一直从日本和英国购买火车模型部件。他说，“我自己做加工，手
动车床，表面抛光。”
这需要优秀的数学能力，而中本聪一家都擅长数学。中本聪三兄弟都从事工程和技术领
域的工作，作为老大，中本聪是波莫纳加州州立理工大学的物理学学士。不过和兄弟们
不同，中本聪的职业道路扑朔迷离。
2月底，中本聪与我的邮件来往在我提到比特币的一刻终止。此前，我询问了中本聪的
专业背景（在公开记录里几乎没有相关信息），但中本聪闪烁其词。中本聪随后反问我
的背景，我则告诉中本聪自己乐意在电话中详述，并打电话向他介绍了自己。邮件来往
终止后，我希望从中本聪31岁的长子那里获得帮助，联系到中本聪，看他愿不愿意谈论
比特币的事情，最终得到的答复是否定的——通过中本聪其他家人进行的试探也都失败
了。
此后，中本聪就不再接我的电话。直到我亲身前往他在南加州的那栋普通的屋子，看着
中本聪那辆银色的丰田就停在车道上，中本聪依然没有应门。后来他有试过向外张望，
掀起门帘并与我有过眼神接触，但后来又关上了门帘——再之后，警察就来了。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
中本聪最小的弟弟说：“你想知道关于我那位惊才绝艳的物理学家老哥的事情？他是一
个才华横溢的人，而我只是个平凡的工程师。他专注于自己的思维方式，而且不拘一格
。智能、数学、工程、计算机，你想得出来的，他都做得到。”
不过他也有个给了我一个告诫：“我大哥是个混蛋，你还不知道他在从事机密工作吧。
他曾经人间蒸发过一段时间，你根本找不到他。他也会对这一切矢口否认，也不会承认
自己创造了比特币。”说完就挂了电话。
他的话让我感觉自己找对了路子，但这还不够。他暗示中本聪有能力创造比特币，但我
不能确信他自己是不是真的知情。他说他和中本聪并没有经常联系。
我需要面对面和中本聪谈话。
比特币是计算机代码世界中的货币，能被发送到世界任何一个角落，无需惊动银行或涉
及手续费；然后它就储存在手机或者硬盘中直到需要取用。这种货币本质是代码，所以
一旦硬盘崩溃或者其他人取得了获取该代码的密钥，那么比特币就会丢失。
“比特币是最有效率的金融交易手段——这就是为什么极客们对比特币兴奋不已。”47
岁的比特币首席科学家加文·安德森说。他承认比特币在使用上的便利也将导致其容易
被盗取，只有当比特币被存在保险箱或不联网的硬盘中时才是最安全的。“对于想将进
行海外转账的人来说，比特币的交易便利度是显而易见的，就像发邮件一样简单。”
但即使如此，比特币也会遭遇大规模盗窃、诈骗及丑闻。这些因素导致每比特币价值从
去年的1200美元暴跌到今年二月末的130美元。
比特币引起了美国参议院、国土安全局、联邦储备局、国税局、财政部的金融犯罪执法
网络、证券交易委员会和联邦调查局的注意。联邦调查局在去年10月取缔了网络黑市“
丝绸之路”，并清剿了它所拥有的价值350万美元的比特币。“现在FBI是全球比特币最
多的持有者之一了。”安德森说。
（译注：关于“丝绸之路”，请参见果壳网主题站文章““丝绸之路”被查抄，比特币
不再是法外之地” http://www.guokr.com/article/437485/）
最近几周，复活的新版“丝绸之路”以及东京的Mt. Gox（最大的比特币交易点之一）
也在经历黑客攻击、被榨干每一笔钱之后，申请破产。
安德烈森表示自己曾于2010年6月到2011年4月与中本聪这个人（"或这个身份"）在开发
比特币的事项上有过密切接触。那时比特币经济还没有突然爆发起来。比特币的真正爆
炸有赖于去年联邦储备局主席本·伯南克出人意料而又审慎的支持，他说虚拟货币“可
能有着远大的前景。”
此后，比特币ATM开始在北美以雨后春笋之势涌现，特斯拉、OkCupid, Reddit,
Overstock.com 等诸多公司也开始接受了比特币。还有维珍航空，其老板理查德·布兰
森说声称如果有人愿意支付足够多的比特币，他可以把他们送入太空。
“负责比特币的核心代码其实是件很令人害怕的事情，一旦你出了什么小差错，就可能
毁了这个价值八十亿美元的大项目。”安德烈森说，“这的确发生过，我们过去就曾使
它瘫痪过。”
在差不多一年时间内，安德烈森和比特币的创立者一周碰面几次，常常每周花上40个小
时调整比特币代码。安德烈森说，在整个联系过程中，中本聪最大的特点就是神秘。
事实上，他连中本聪的声音都没有听过，因为中本聪不愿意通过电话交流。两人间的对
话都是都是经由“电邮或比特币论坛私信”完成的。
“他是那种，哪怕你不是故意地犯了个错误，就会骂你是白痴、再也不理你的人。”安
德烈森说，“那时候，我们还不清楚创造比特币这件事是否合法。他竭尽所能去保护自
己的匿名性。”
中本聪也完全不理会安德烈森关于自己故乡、专业背景、其他工作以及名字真假的询问
。“他从来不健谈，”安德烈森说：“我们交流的唯一一件事就是代码。”
安德烈森是澳大利亚人，普林斯顿大学计算机科学系学士。他最终成为了中本聪那支人
数不断增多的国际程序员志愿者团队的负责人。自比特币项目在2009年1月前途未卜地
发行以来，这支团队就一直致力于完善比特币代码。
安德烈森是在2010年才从一个他订阅的博客上第一次听说比特币。他通过创始人留下的
一个不可追踪的电邮地址联系到了中本聪，主动提出帮助。他给比特币发明人的第一则
信息是：“比特币是个绝妙的想法，我想帮忙。你需要什么？”
安德烈森表示自己没怎么想过为一个匿名人工作会怎样。“我是一个极客，不管这个构
想是好人还是坏人想出来的，我都无所谓。构想只依靠于构想本身。”他说。
其他开发者则是受到“开明自利”的观念、利益或个人政治的驱使投入到开发当中。不
过，在那个全球金融系统岌岌可危的节骨眼，几乎所有人都为一种可以绕过中央银行、
任何人都可使用的数字货币而着迷。从这个角度说，比特币的发行恰逢其时。
2008年，在比特币项目拉开帷幕之前，一份行文生硬的9页策划书带着中本聪的落款和
邮箱出现在网络上。这份策划书构造了一种“能够不通过任何金融机构就能实现点对点
在线付款的电子货币”，交易明细对所有人可见。
这一构想的高绝之处在于，可信中间人的角色不再是银行，而是比特币的用户。这些用
户将成为系统完整性的卫兵，付出他们的计算机运算力去验证每一笔交易，并以此获得
比特币的作为报酬。
比特币的产出经过精心设计，每四年发行量减半，并在2140年发行总量达到210万枚时
停止发行。比特币的升值过程经过精密校准，稀缺性得到保持，并且不会通胀。一枚比
特币最多可以细分到小数点后8位，最小的单位称为“聪”。
“我的印象是，中本聪其实是出于政治原因才做的。”和其他几个比特币核心开发者一
样，安德烈森的报酬也是由比特币基金会分发的比特币。这家基金会是一家非营利机构
，致力于比特币的标准化。
安德烈森说：“中本聪并不喜欢已有的系统，他希望有个更平等的新系统。他不喜欢银
行和银行家仅仅因为把持系统命脉就越来越富有。”
但把持密钥也让最早使用比特币的人变得超级富有。“我当初在比特币上花了一小笔钱
，现在哪怕我想退休，剩下的人生也无须忧虑了。”安德烈森说：“我投资的每一美分
，现在都已经变成了800美元。真是疯狂啊。”
2009年，最初几个与比特币创建者合作的人中，马尔蒂·马尔米（Martti Malmi）就是
其一。当时这位25岁的赫尔辛基程序员向比特币投了资。“我在2011年把它们转手卖掉
了，随后买了一间漂亮的公寓，”他说：“要是在今天，这些比特币能买100间漂亮公
寓。”
到了2011年初，与比特币创建者之间的对话变得愈发稀少。中本聪本人不再更新比特币
代码，也不再关注比特币论坛里的对话。然而，安德烈森没有预料到，中本会对2011年
4月26日他俩互发的邮件做出那样的反应。
“我希望你不要一直把我说成是阴暗处的神秘人物，”中本聪对安德烈森写道：“媒体
只会往海盗货币的角度延伸。也许让它成为一个关于开源项目的故事更好，更多地提一
下那些开发贡献者；这有利于提高他们的积极性。”
安德烈森回复说：“好的，我也不喜欢那些‘古怪海盗钱’的论调。”
随后，他告诉中本自己接受了一个中情局总部的谈话邀请。“我希望，通过直接和他们
讨论，更重要的是留意他们的问题/担忧，他们能够像我一样看待比特币—— 一种更好
，更高效，更难被政治波及的货币，”他说：“不是一个全能的黑市工具，不会被无政
府主义者用来颠覆体系。”
然后，中本聪不再回复他的邮件，就此消失了。
中本聪的家人将他描述为一个极端聪明、情绪化、很看重个人隐私的男人。他沉默寡言
，会屏蔽电话呼叫，发邮件时做匿名化处理，一辈子痴迷于两件事：钱和秘密——这恰
好也是最能描述比特币的两个词语。
在过去的40年中，中本聪从未在日常生活中使用他出生时的名字。根据美国洛杉矶地方
法院1973年的档案，在他23岁从加州州立理工大学毕业时，将自己的名字改为了多利安
·普伦蒂斯·中本聪（Dorian Prentice Satoshi Nakamoto）。从那时起，他不再使用
“聪”这个名字，而用多利安·S·中本（Dorian S. Nakamoto）作为签名。
一毕业，中本就进入了休斯飞机公司（Hughes Aircraft），从事防御和电子通讯方面
的工作。“那只是个开始，”同样也在休斯飞机工作的一位同事说，“他是我知道的唯
一一个在面试时说面试官是个白痴，并成功证明了这一点的人。”
中本不到30岁就离开了休斯公司，接下来在美国无线电公司（RCA）担任系统工程师。
David Micha，L-3通信（RCA一系列重组、收购和拆分之后的产物之一）的总裁，证实
道：”我们当时在为军方的政府的飞机和战舰制造防御性电子及通讯系统，但那些都是
涉密的，我没法细说。"
中本的夫人说，她丈夫“很少提及他的工作”，有时也为美国无线电公司之外的军方项
目工作。1987年，这对夫妇搬回了加州。在那里，中本在洛杉矶地区的多家通信和技术
类公司做过电脑工程师，其中包括后来卖给了路透社的金融信息服务公司Quotron
Systems Inc.，以及北电网络（Nortel Networks）。
他夫人还提到，中本在90年代曾两次被解雇。因为付不起房贷和税，他们的房子曾经被
银行收回。中本的长女说，这段经历很可能影响了她父亲对银行和政府的看法。
作为一名自由主义者，中本鼓励他的女儿独立更生，创立自己的事业，并且“不要被政
府玩弄于鼓掌之中”。他女儿说，“他对政府、税收和掌权者非常警惕”。
她还将中本描述为一个全天候工作狂，从全家人起床前一直忙到深夜。“他的办公室总
是锁着的，如果我们碰了他的电脑，那我们就麻烦大了。他很喜欢解读政治和时事，喜
欢一切新老技术。他亲手组装了自己的电脑，并且对此感到十分骄傲。”
据其夫人称，911袭击后中本聪曾为联邦航空管理局工作，参与安全和通信方面的工作
。“那件工作非常隐秘，他在2001年的某一天离职了，之后就再也没有稳定的工作。”
此后中本搬回了坦普尔市，接下来的十年里没人知道他在做什么工作。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
自从比特币成为热门话题，人们就开始追查中本聪的真实身份。他是独自行动还是为政
府工作？从美国国家安全局到国际货币基金组织，关于比特币的传闻牵涉到了各种各样
的组织。
然而，在这个几乎任何创新项目的创意所有权都会引发法律战争的硅谷，比特币的发明
人在过去5年内却沉默得引人注目。
中本的大女儿说：“我可以看出来，爸爸在做一些了不起的事却不愿接受它们带来的影
响。我真心不认为他会和盘托出。换成你我任何一个正常人都会争先恐后地承认，但他
不是个正常人。”
中本的哥哥对此表示同意：“他对自己的工作一丝不苟，但却非常害怕暴露在媒体面前
，你得谅解他。”
中本聪身上有很多特点非常明显。那些曾和比特币发明者共事过的人曾注意到一些细节
：他貌似比其他比特币开发者年长，而且似乎是在单干。
Martti Malmi说，“他看起来不像个年轻人，而且似乎受到硅谷很多人物的影响。”安
德烈森表示赞同：“聪的代码风格非常老派，他会使用反向波兰表达式这样的东西。"
此外，聪的代码有时不够简洁，这可能是他独自工作、没有一个团队来清洁和精简代码
的体现。
“任何看过他代码的人都多半会打得出他是在单干的结论。原始代码中，有70%都被我
们重新编写过了。原始代码的界面可不怎么美妙，它看起来像一大团毛球。底层的代码
非常紧致漂亮，但到了许多个函数汇集的地方，就变得乱七八糟。“
中本聪2008年发表于网上的文章，也透露了关于他年龄的线索。他提到了“磁盘空间”
这样的奇怪表述——进入新千年后这已经不是个问题了；还引用了一些很古老的文献，
可以上溯到1957年。
比特币的代码是基于一个有几十年历史的互联网协议。安德烈森说，比特币的巧妙与其
说是代码本身，不如说是它的设计思路——把函数统一起来同时完成多个目的。
文章里的标点符号也和现实中的多利安·S·中本的书写习惯一致，有很多格式怪癖，
比如句号后要有两个空格。
在关于其身份的辩论中，有人认为中本聪使用的英文对一个日本人来说“完美”得奇怪
。相反，也有人指出，中本聪和多利安·S·中本 都会在大小写、完整单词和缩写、常
规用语和行话见随意切换。
很多人都注意到，在他的信函和文章中，美式和英式拼写都曾出现。而且根据面向的读
者不同，中本聪会选择性地使用高度简练的缩写和更正规考究的表达方式。多利安·S
·中本的妻子表示，她丈夫也有同样的习惯。
她说，中本对英语的使用，可能是受到他收集火车模型的毕生爱好的影响。这些模型中
，有很多是他从英国买来的，那正是他学习英语的时期。
她猜测，中本创造一种能在全世界范围内使用的数字货币，其最初的动机可能来自他从
英国购买火车模型的经历。电汇时高昂的银行手续费和汇率让他非常沮丧。“他总会抱
怨这些事情”，她说。“不过我不觉得他的英语完美。他会弄混拼写。”
中本的长子对于他的父亲是不是比特币之父保持怀疑态度，他注意到，比特币之父的措
辞似乎比他父亲的更简洁、精炼。
可能两个中本之间最有说服力的相似之处，还是他们的整套专业技能和职业时间线。安
德烈森说中本聪曾告诉过他自己花了多长时间来开发比特币，刚好能对上多利安·S·
中本从2001年开始的职业空隙。“聪说，他在比特币发行之前，已经为此筹备了很多年
。我能看出来，原始代码至少花了两年的时间来写。他察觉到自己解决了一些从未有人
成功解决过的问题。”
中本聪销声匿迹的3年，也正是多利安·S·中本受到疾病困扰的时期。他的妻子说：“
那时情况很糟糕，几个月前他经历了一次中风，再之前他在和前列腺癌斗争。最近几年
他都没见过孩子们。”
她没办法从中本那里得知他是不是比特币之父。长子说他的爸爸已经否认过这件事。而
中本的两个弟弟则相信，他永远不会让真相得到证实。
一个弟弟说：“多利安有时很多疑。我没法彻底让他敞开心扉。我不认为在这些问题上
，他会对他的家人说实话。”
当然，这所有的一切都没法解决剩下的终极问题——那个只有中本聪自己能回答的问题
：他为什么不使用当初建立体系时留下的、如今价值数亿美元的比特币？根据他家人所
述，他和他的家人都非常需要这笔钱。
安德烈森说，如果中本聪还是像他记忆中那样不希望被曝光，那么答案就很简单了：他
不想被牵扯入关于比特币的这股狂潮。“如果你作为比特币的领袖出现，你就不得不走
到台前，面对各种媒体，发表评论。这些确实不太适合中本聪的性格。他其实不愿意再
继续领导这些事情。他不能容忍RS）到美国联邦调查局
（FBI）的所有人。虽然比特币体系允许用户匿名操作交易，但所有交易记录都可以在
网上被公开看到。安德烈森表示，所有人都盯着中本聪的那些比特币，看他有没有卖掉
过它们。
至于安德烈森自己，他说他倾向于尊重中本聪的匿名权。“程序员们聚会的时候，我们
不讨论中本聪是谁。我们讨论的是该如何投资比特币。我是说，的确我们也好奇，但老
实说我们不真的在乎。”
中本聪的长女说，她的父亲可能也是比特币之父，这种可能性让她“瞠目结舌”，不过
假如事情果真如此，她倒是不会对父亲的低调感到意外。特别是，他现在有些身体健康
问题。
“他向来对于任何政府干预都很警惕，”她说。“我们小时候常常玩一个游戏。他会说
，‘假装政府特工来抓你了。’我就会躲进柜子里。”
原报道作者注：刑侦分析员Sharon Sergent和 Barbara Mathews对本报道中的研究亦有
贡献。
译者注：本翻译版发表于果壳网（guokr.com），省去了一些有关中本聪家人的信息，
隐去了一些名字，但不影响阅读。原报道来自《新闻周刊》，转载请注明原文和译文的
出处。
原创翻译发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文和译文的出处。
Newsweek出了这样一篇文章，重点只有8个字：
他们找到了中本聪。
全文翻译如下，隐去了部分关于家人的隐私信息。
注：原稿有配图，但新闻周刊现已将图撤下。
中本聪站在阳光炙烤的行车道的那一端，看起来很紧张，也很恼火。
他穿着一件皱巴巴的T恤，蓝色旧牛仔裤，白色运动袜，没穿鞋，就像是匆忙离家的一
样。他的头发没梳，眼睛无神地凝视远方——就像是连着几个星期都没睡过觉一样。
他的神情并不顽强，相反却透露着疲惫——像是长年征战之后面临惨痛的失败。
两位来自加州坦普尔市（ Temple City）的警察夹着他，一脸疑惑的看着我。一个说，
“你到底想问他什么？他认为如果他和你对话会惹上麻烦。”
“我不认为他遇到了什么麻烦，”我说。“我想问他关于比特币的事情。这个人是中本
聪。”
“啥？”警察不太相信。“这就是创造比特币的家伙？看起来他过得相当俭朴啊。”
我来到这里试图了解更多有关中本聪的事，还原他那“简陋”的生活。这似乎很可笑：
这个创造了比特币的人——比特币是世界上传播最广、最成功的数字货币，这些货币峰
值时交易额可达每天近5亿美元——居然住在洛杉矶的圣贝纳迪诺山脚下，龟缩在家中
，守着价值4亿美元的比特币不动。同样难以置信的是当我敲开他门的时候，中本聪第
一反应是叫警察。现在，我们旁边是两个警察作为证人，中本聪和我面对面的在交谈，
他回答问题时非常谨慎——但却流露出很多事情。
这个男人对他在比特币项目中的角色心照不宣，低头盯着路面，并有条不紊地拒绝回答
问题。
“我已经不再参与这个项目，我也不能讨论它，”他左手一挥，表示拒绝一切更多的问
询。“它已经被移交给了别的人。他们正在掌管这件事。我和比特币没关系了。”
中本聪不肯多说，警察明确的表示谈话结束了。
但我已经调查了两个月，采访了那些和中本聪关系最近的人，还有最经常和他合作的其
他开发者——他们凭空创造出了比特币这一席卷全球的浪潮。现在我知道，围绕这一世
界上最著名的加密货币的很多神话，确实仅仅是神话而已——而事实要比那些人们熟知
的虚构故事更加离奇。
和人们熟悉的故事不同，他不是一个住在东京、化名为“中本聪”的天才少年（这是从
比特币的狂热粉丝到《纽约客》都在重复的故事），这个名字背后的人是一位64岁的日
裔美国人，他的名字真的就叫中本聪。他爱好收集火车模型，职业生涯中有多处保密，
曾为大型企业还有美国军方执行保密的工作。
而站在我面前的这个眼神低垂的人，似乎就是比特币之父。
甚至他的家人都不知道这个身份。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
仅在北美就有好几个名叫“中本聪”的人，别处肯定还有更多，有活着的，也有已经去
世了的——包括Ralph Lauren的一个男装设计师，和08年一个在夏威夷火鲁努努去世的
人。有一个居住在日本的人甚至在Linkedin上宣称自己就是比特币之父。但所有这些人
的档案和已知的信息都对不上，这些线索似乎都不可信。当然，“中本聪”也可能是假
名，但问题是，如果有人刻意想隐瞒身份，为何要用如此独特的名字？直到我找到了一
个数据库，里面包含所有归化美国公民的注册卡，在这个数据库里我才发现了一个身份
和背景可能符合的中本聪。而当我从美国国家档案署中调出了这个人的档案记录，并采
访了很多人之后，线索逐渐汇聚成图景。
在我与中本聪会面的两周前，我和中本聪开始了电子邮件往来，内容几乎都是讨论他感
兴趣的蒸汽火车模型——他利用计算机辅助设计来升级和改装这些模型。我从他经常光
顾的一家火车模型企业获取了中本聪的电子邮箱地址。
他自少年时期起他就一直从日本和英国购买火车模型部件。他说，“我自己做加工，手
动车床，表面抛光。”
这需要优秀的数学能力，而中本聪一家都擅长数学。中本聪三兄弟都从事工程和技术领
域的工作，作为老大，中本聪是波莫纳加州州立理工大学的物理学学士。不过和兄弟们
不同，中本聪的职业道路扑朔迷离。
2月底，中本聪与我的邮件来往在我提到比特币的一刻终止。此前，我询问了中本聪的
专业背景（在公开记录里几乎没有相关信息），但中本聪闪烁其词。中本聪随后反问我
的背景，我则告诉中本聪自己乐意在电话中详述，并打电话向他介绍了自己。邮件来往
终止后，我希望从中本聪31岁的长子那里获得帮助，联系到中本聪，看他愿不愿意谈论
比特币的事情，最终得到的答复是否定的——通过中本聪其他家人进行的试探也都失败
了。
此后，中本聪就不再接我的电话。直到我亲身前往他在南加州的那栋普通的屋子，看着
中本聪那辆银色的丰田就停在车道上，中本聪依然没有应门。后来他有试过向外张望，
掀起门帘并与我有过眼神接触，但后来又关上了门帘——再之后，警察就来了。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
中本聪最小的弟弟说：“你想知道关于我那位惊才绝艳的物理学家老哥的事情？他是一
个才华横溢的人，而我只是个平凡的工程师。他专注于自己的思维方式，而且不拘一格
。智能、数学、工程、计算机，你想得出来的，他都做得到。”
不过他也有个给了我一个告诫：“我大哥是个混蛋，你还不知道他在从事机密工作吧。
他曾经人间蒸发过一段时间，你根本找不到他。他也会对这一切矢口否认，也不会承认
自己创造了比特币。”说完就挂了电话。
他的话让我感觉自己找对了路子，但这还不够。他暗示中本聪有能力创造比特币，但我
不能确信他自己是不是真的知情。他说他和中本聪并没有经常联系。
我需要面对面和中本聪谈话。
比特币是计算机代码世界中的货币，能被发送到世界任何一个角落，无需惊动银行或涉
及手续费；然后它就储存在手机或者硬盘中直到需要取用。这种货币本质是代码，所以
一旦硬盘崩溃或者其他人取得了获取该代码的密钥，那么比特币就会丢失。
“比特币是最有效率的金融交易手段——这就是为什么极客们对比特币兴奋不已。”47
岁的比特币首席科学家加文·安德森说。他承认比特币在使用上的便利也将导致其容易
被盗取，只有当比特币被存在保险箱或不联网的硬盘中时才是最安全的。“对于想将进
行海外转账的人来说，比特币的交易便利度是显而易见的，就像发邮件一样简单。”
但即使如此，比特币也会遭遇大规模盗窃、诈骗及丑闻。这些因素导致每比特币价值从
去年的1200美元暴跌到今年二月末的130美元。
比特币引起了美国参议院、国土安全局、联邦储备局、国税局、财政部的金融犯罪执法
网络、证券交易委员会和联邦调查局的注意。联邦调查局在去年10月取缔了网络黑市“
丝绸之路”，并清剿了它所拥有的价值350万美元的比特币。“现在FBI是全球比特币最
多的持有者之一了。”安德森说。
（译注：关于“丝绸之路”，请参见果壳网主题站文章““丝绸之路”被查抄，比特币
不再是法外之地” http://www.guokr.com/article/437485/）
最近几周，复活的新版“丝绸之路”以及东京的Mt. Gox（最大的比特币交易点之一）
也在经历黑客攻击、被榨干每一笔钱之后，申请破产。
安德烈森表示自己曾于2010年6月到2011年4月与中本聪这个人（"或这个身份"）在开发
比特币的事项上有过密切接触。那时比特币经济还没有突然爆发起来。比特币的真正爆
炸有赖于去年联邦储备局主席本·伯南克出人意料而又审慎的支持，他说虚拟货币“可
能有着远大的前景。”
此后，比特币ATM开始在北美以雨后春笋之势涌现，特斯拉、OkCupid, Reddit,
Overstock.com 等诸多公司也开始接受了比特币。还有维珍航空，其老板理查德·布兰
森说声称如果有人愿意支付足够多的比特币，他可以把他们送入太空。
“负责比特币的核心代码其实是件很令人害怕的事情，一旦你出了什么小差错，就可能
毁了这个价值八十亿美元的大项目。”安德烈森说，“这的确发生过，我们过去就曾使
它瘫痪过。”
在差不多一年时间内，安德烈森和比特币的创立者一周碰面几次，常常每周花上40个小
时调整比特币代码。安德烈森说，在整个联系过程中，中本聪最大的特点就是神秘。
事实上，他连中本聪的声音都没有听过，因为中本聪不愿意通过电话交流。两人间的对
话都是都是经由“电邮或比特币论坛私信”完成的。
“他是那种，哪怕你不是故意地犯了个错误，就会骂你是白痴、再也不理你的人。”安
德烈森说，“那时候，我们还不清楚创造比特币这件事是否合法。他竭尽所能去保护自
己的匿名性。”
中本聪也完全不理会安德烈森关于自己故乡、专业背景、其他工作以及名字真假的询问
。“他从来不健谈，”安德烈森说：“我们交流的唯一一件事就是代码。”
安德烈森是澳大利亚人，普林斯顿大学计算机科学系学士。他最终成为了中本聪那支人
数不断增多的国际程序员志愿者团队的负责人。自比特币项目在2009年1月前途未卜地
发行以来，这支团队就一直致力于完善比特币代码。
安德烈森是在2010年才从一个他订阅的博客上第一次听说比特币。他通过创始人留下的
一个不可追踪的电邮地址联系到了中本聪，主动提出帮助。他给比特币发明人的第一则
信息是：“比特币是个绝妙的想法，我想帮忙。你需要什么？”
安德烈森表示自己没怎么想过为一个匿名人工作会怎样。“我是一个极客，不管这个构
想是好人还是坏人想出来的，我都无所谓。构想只依靠于构想本身。”他说。
其他开发者则是受到“开明自利”的观念、利益或个人政治的驱使投入到开发当中。不
过，在那个全球金融系统岌岌可危的节骨眼，几乎所有人都为一种可以绕过中央银行、
任何人都可使用的数字货币而着迷。从这个角度说，比特币的发行恰逢其时。
2008年，在比特币项目拉开帷幕之前，一份行文生硬的9页策划书带着中本聪的落款和
邮箱出现在网络上。这份策划书构造了一种“能够不通过任何金融机构就能实现点对点
在线付款的电子货币”，交易明细对所有人可见。
这一构想的高绝之处在于，可信中间人的角色不再是银行，而是比特币的用户。这些用
户将成为系统完整性的卫兵，付出他们的计算机运算力去验证每一笔交易，并以此获得
比特币的作为报酬。
比特币的产出经过精心设计，每四年发行量减半，并在2140年发行总量达到210万枚时
停止发行。比特币的升值过程经过精密校准，稀缺性得到保持，并且不会通胀。一枚比
特币最多可以细分到小数点后8位，最小的单位称为“聪”。
“我的印象是，中本聪其实是出于政治原因才做的。”和其他几个比特币核心开发者一
样，安德烈森的报酬也是由比特币基金会分发的比特币。这家基金会是一家非营利机构
，致力于比特币的标准化。
安德烈森说：“中本聪并不喜欢已有的系统，他希望有个更平等的新系统。他不喜欢银
行和银行家仅仅因为把持系统命脉就越来越富有。”
但把持密钥也让最早使用比特币的人变得超级富有。“我当初在比特币上花了一小笔钱
，现在哪怕我想退休，剩下的人生也无须忧虑了。”安德烈森说：“我投资的每一美分
，现在都已经变成了800美元。真是疯狂啊。”
2009年，最初几个与比特币创建者合作的人中，马尔蒂·马尔米（Martti Malmi）就是
其一。当时这位25岁的赫尔辛基程序员向比特币投了资。“我在2011年把它们转手卖掉
了，随后买了一间漂亮的公寓，”他说：“要是在今天，这些比特币能买100间漂亮公
寓。”
到了2011年初，与比特币创建者之间的对话变得愈发稀少。中本聪本人不再更新比特币
代码，也不再关注比特币论坛里的对话。然而，安德烈森没有预料到，中本会对2011年
4月26日他俩互发的邮件做出那样的反应。
“我希望你不要一直把我说成是阴暗处的神秘人物，”中本聪对安德烈森写道：“媒体
只会往海盗货币的角度延伸。也许让它成为一个关于开源项目的故事更好，更多地提一
下那些开发贡献者；这有利于提高他们的积极性。”
安德烈森回复说：“好的，我也不喜欢那些‘古怪海盗钱’的论调。”
随后，他告诉中本自己接受了一个中情局总部的谈话邀请。“我希望，通过直接和他们
讨论，更重要的是留意他们的问题/担忧，他们能够像我一样看待比特币—— 一种更好
，更高效，更难被政治波及的货币，”他说：“不是一个全能的黑市工具，不会被无政
府主义者用来颠覆体系。”
然后，中本聪不再回复他的邮件，就此消失了。
中本聪的家人将他描述为一个极端聪明、情绪化、很看重个人隐私的男人。他沉默寡言
，会屏蔽电话呼叫，发邮件时做匿名化处理，一辈子痴迷于两件事：钱和秘密——这恰
好也是最能描述比特币的两个词语。
在过去的40年中，中本聪从未在日常生活中使用他出生时的名字。根据美国洛杉矶地方
法院1973年的档案，在他23岁从加州州立理工大学毕业时，将自己的名字改为了多利安
·普伦蒂斯·中本聪（Dorian Prentice Satoshi Nakamoto）。从那时起，他不再使用
“聪”这个名字，而用多利安·S·中本（Dorian S. Nakamoto）作为签名。
一毕业，中本就进入了休斯飞机公司（Hughes Aircraft），从事防御和电子通讯方面
的工作。“那只是个开始，”同样也在休斯飞机工作的一位同事说，“他是我知道的唯
一一个在面试时说面试官是个白痴，并成功证明了这一点的人。”
中本不到30岁就离开了休斯公司，接下来在美国无线电公司（RCA）担任系统工程师。
David Micha，L-3通信（RCA一系列重组、收购和拆分之后的产物之一）的总裁，证实
道：”我们当时在为军方的政府的飞机和战舰制造防御性电子及通讯系统，但那些都是
涉密的，我没法细说。"
中本的夫人说，她丈夫“很少提及他的工作”，有时也为美国无线电公司之外的军方项
目工作。1987年，这对夫妇搬回了加州。在那里，中本在洛杉矶地区的多家通信和技术
类公司做过电脑工程师，其中包括后来卖给了路透社的金融信息服务公司Quotron
Systems Inc.，以及北电网络（Nortel Networks）。
他夫人还提到，中本在90年代曾两次被解雇。因为付不起房贷和税，他们的房子曾经被
银行收回。中本的长女说，这段经历很可能影响了她父亲对银行和政府的看法。
作为一名自由主义者，中本鼓励他的女儿独立更生，创立自己的事业，并且“不要被政
府玩弄于鼓掌之中”。他女儿说，“他对政府、税收和掌权者非常警惕”。
她还将中本描述为一个全天候工作狂，从全家人起床前一直忙到深夜。“他的办公室总
是锁着的，如果我们碰了他的电脑，那我们就麻烦大了。他很喜欢解读政治和时事，喜
欢一切新老技术。他亲手组装了自己的电脑，并且对此感到十分骄傲。”
据其夫人称，911袭击后中本聪曾为联邦航空管理局工作，参与安全和通信方面的工作
。“那件工作非常隐秘，他在2001年的某一天离职了，之后就再也没有稳定的工作。”
此后中本搬回了坦普尔市，接下来的十年里没人知道他在做什么工作。
(原报道来自《新闻周刊》，本人翻译后发表在果壳网（guokr.com），转载请注明原文
和译文的出处。)
自从比特币成为热门话题，人们就开始追查中本聪的真实身份。他是独自行动还是为政
府工作？从美国国家安全局到国际货币基金组织，关于比特币的传闻牵涉到了各种各样
的组织。
然而，在这个几乎任何创新项目的创意所有权都会引发法律战争的硅谷，比特币的发明
人在过去5年内却沉默得引人注目。
中本的大女儿说：“我可以看出来，爸爸在做一些了不起的事却不愿接受它们带来的影
响。我真心不认为他会和盘托出。换成你我任何一个正常人都会争先恐后地承认，但他
不是个正常人。”
中本的哥哥对此表示同意：“他对自己的工作一丝不苟，但却非常害怕暴露在媒体面前
，你得谅解他。”
中本聪身上有很多特点非常明显。那些曾和比特币发明者共事过的人曾注意到一些细节
：他貌似比其他比特币开发者年长，而且似乎是在单干。
Martti Malmi说，“他看起来不像个年轻人，而且似乎受到硅谷很多人物的影响。”安
德烈森表示赞同：“聪的代码风格非常老派，他会使用反向波兰表达式这样的东西。"
此外，聪的代码有时不够简洁，这可能是他独自工作、没有一个团队来清洁和精简代码
的体现。
“任何看过他代码的人都多半会打得出他是在单干的结论。原始代码中，有70%都被我
们重新编写过了。原始代码的界面可不怎么美妙，它看起来像一大团毛球。底层的代码
非常紧致漂亮，但到了许多个函数汇集的地方，就变得乱七八糟。“
中本聪2008年发表于网上的文章，也透露了关于他年龄的线索。他提到了“磁盘空间”
这样的奇怪表述——进入新千年后这已经不是个问题了；还引用了一些很古老的文献，
可以上溯到1957年。
比特币的代码是基于一个有几十年历史的互联网协议。安德烈森说，比特币的巧妙与其
说是代码本身，不如说是它的设计思路——把函数统一起来同时完成多个目的。
文章里的标点符号也和现实中的多利安·S·中本的书写习惯一致，有很多格式怪癖，
比如句号后要有两个空格。
在关于其身份的辩论中，有人认为中本聪使用的英文对一个日本人来说“完美”得奇怪
。相反，也有人指出，中本聪和多利安·S·中本 都会在大小写、完整单词和缩写、常
规用语和行话见随意切换。
很多人都注意到，在他的信函和文章中，美式和英式拼写都曾出现。而且根据面向的读
者不同，中本聪会选择性地使用高度简练的缩写和更正规考究的表达方式。多利安·S
·中本的妻子表示，她丈夫也有同样的习惯。
她说，中本对英语的使用，可能是受到他收集火车模型的毕生爱好的影响。这些模型中
，有很多是他从英国买来的，那正是他学习英语的时期。
她猜测，中本创造一种能在全世界范围内使用的数字货币，其最初的动机可能来自他从
英国购买火车模型的经历。电汇时高昂的银行手续费和汇率让他非常沮丧。“他总会抱
怨这些事情”，她说。“不过我不觉得他的英语完美。他会弄混拼写。”
中本的长子对于他的父亲是不是比特币之父保持怀疑态度，他注意到，比特币之父的措
辞似乎比他父亲的更简洁、精炼。
可能两个中本之间最有说服力的相似之处，还是他们的整套专业技能和职业时间线。安
德烈森说中本聪曾告诉过他自己花了多长时间来开发比特币，刚好能对上多利安·S·
中本从2001年开始的职业空隙。“聪说，他在比特币发行之前，已经为此筹备了很多年
。我能看出来，原始代码至少花了两年的时间来写。他察觉到自己解决了一些从未有人
成功解决过的问题。”
中本聪销声匿迹的3年，也正是多利安·S·中本受到疾病困扰的时期。他的妻子说：“
那时情况很糟糕，几个月前他经历了一次中风，再之前他在和前列腺癌斗争。最近几年
他都没见过孩子们。”
她没办法从中本那里得知他是不是比特币之父。长子说他的爸爸已经否认过这件事。而
中本的两个弟弟则相信，他永远不会让真相得到证实。
一个弟弟说：“多利安有时很多疑。我没法彻底让他敞开心扉。我不认为在这些问题上
，他会对他的家人说实话。”
当然，这所有的一切都没法解决剩下的终极问题——那个只有中本聪自己能回答的问题
：他为什么不使用当初建立体系时留下的、如今价值数亿美元的比特币？根据他家人所
述，他和他的家人都非常需要这笔钱。
安德烈森说，如果中本聪还是像他记忆中那样不希望被曝光，那么答案就很简单了：他
不想被牵扯入关于比特币的这股狂潮。“如果你作为比特币的领袖出现，你就不得不走
到台前，面对各种媒体，发表评论。这些确实不太适合中本聪的性格。他其实不愿意再
继续领导这些事情。他不能容忍RS）到美国联邦调查局
（FBI）的所有人。虽然比特币体系允许用户匿名操作交易，但所有交易记录都可以在
网上被公开看到。安德烈森表示，所有人都盯着中本聪的那些比特币，看他有没有卖掉
过它们。
至于安德烈森自己，他说他倾向于尊重中本聪的匿名权。“程序员们聚会的时候，我们
不讨论中本聪是谁。我们讨论的是该如何投资比特币。我是说，的确我们也好奇，但老
实说我们不真的在乎。”
中本聪的长女说，她的父亲可能也是比特币之父，这种可能性让她“瞠目结舌”，不过
假如事情果真如此，她倒是不会对父亲的低调感到意外。特别是，他现在有些身体健康
问题。
“他向来对于任何政府干预都很警惕，”她说。“我们小时候常常玩一个游戏。他会说
，‘假装政府特工来抓你了。’我就会躲进柜子里。”
原报道作者注：刑侦分析员Sharon Sergent和 Barbara Mathews对本报道中的研究亦有
贡献。
译者注：本翻译版发表于果壳网（guokr.com），省去了一些有关中本聪家人的信息，
隐去了一些名字，但不影响阅读。原报道来自《新闻周刊》，转载请注明原文和译文的
出处。
