Arguably应该怎么翻译比较好# Joke - 肚皮舞运动
m*x
1 楼
Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
是应该翻译成
“小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
还是翻译成
“小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
是应该翻译成
“小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
还是翻译成
“小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
s*e
2 楼
”小花瓣可以说是买买提上最受欢迎的地方“
？
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
？
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
p*5
3 楼
我又out了，娇客版什么时候又变成了小花瓣？
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
R*d
4 楼
不是菊花就成
【在 p*******5 的大作中提到】
: 我又out了，娇客版什么时候又变成了小花瓣？
【在 p*******5 的大作中提到】
: 我又out了，娇客版什么时候又变成了小花瓣？
R*d
5 楼
具争议性的
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
m*x
6 楼
具争议性的相应的英文是 controversially, 和arguably意思很不一样。
【在 R******d 的大作中提到】
: 具争议性的
【在 R******d 的大作中提到】
: 具争议性的
l*x
7 楼
算得上
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
d*a
8 楼
GOOGLE Translate 成 - 可以说
m*x
9 楼
嗯，可以说和算得上听着都合理。
【在 d****a 的大作中提到】
: GOOGLE Translate 成 - 可以说
【在 d****a 的大作中提到】
: GOOGLE Translate 成 - 可以说
d*o
10 楼
不少人认为
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
H*7
11 楼
怎么读？啊儿古拨力？
w*r
12 楼
啊该译好
【在 H******7 的大作中提到】
: 怎么读？啊儿古拨力？
【在 H******7 的大作中提到】
: 怎么读？啊儿古拨力？
p*s
13 楼
“恐怕算是”
【在 m*x 的大作中提到】
: 嗯，可以说和算得上听着都合理。
【在 m*x 的大作中提到】
: 嗯，可以说和算得上听着都合理。
M*k
14 楼
这个感觉属于百分比比较小的肯定，argubly感觉百分比比较大了。
【在 p****s 的大作中提到】
: “恐怕算是”
【在 p****s 的大作中提到】
: “恐怕算是”
d*e
15 楼
无疑是
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
m*x
16 楼
无疑是的英文是 undoubtedly, 比arguably要肯定多了。
【在 d****e 的大作中提到】
: 无疑是
【在 d****e 的大作中提到】
: 无疑是
H*g
17 楼
arguably应该算是多少百分比的肯定？80%？
小花瓣八成是买买提最好的版。
小花瓣九成是买买提最好的版。
小花瓣八成是买买提最好的版。
小花瓣九成是买买提最好的版。
m*y
18 楼
意译的话，这些老汉都见过
有人认为，部分认为，有意见认为。
有人认为，部分认为，有意见认为。
R*a
19 楼
arguably表示肯定的程度比这些都强啊
【在 m***y 的大作中提到】
: 意译的话，这些老汉都见过
: 有人认为，部分认为，有意见认为。
【在 m***y 的大作中提到】
: 意译的话，这些老汉都见过
: 有人认为，部分认为，有意见认为。
p*s
20 楼
那还是用“八成是”吧，
八成，还有新出价的没有？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
八成，还有新出价的没有？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
d*4
21 楼
难道不是多了一个is？
m*y
22 楼
没觉得，arguably定义上来说还是“不能量化的部分”，只是主观上表达了作者的倾向。
靠，咱这是鸡阿姨啦？本站还有TG版吗？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
靠，咱这是鸡阿姨啦？本站还有TG版吗？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
m*x
23 楼
这个翻译有创意，也蛮符合原意的我觉得。
【在 H********g 的大作中提到】
: arguably应该算是多少百分比的肯定？80%？
: 小花瓣八成是买买提最好的版。
: 小花瓣九成是买买提最好的版。
【在 H********g 的大作中提到】
: arguably应该算是多少百分比的肯定？80%？
: 小花瓣八成是买买提最好的版。
: 小花瓣九成是买买提最好的版。
f*n
24 楼
菊花代表长寿，没什么不可
【在 R******d 的大作中提到】
: 不是菊花就成
【在 R******d 的大作中提到】
: 不是菊花就成
相关阅读
最近流行的一个词是“堕胎法”Re: 索南兽性大发会做什么？ (转载)ROY MOORE IS INNOCENT (转载)mcopy大哥在吗？川普说话像放屁一样，真是art of the deal啊！ (转载)zt 伦敦人脸识别抓罪犯，识别104错了102 (转载)学习一下如何政治正确的写新闻林语堂说社会十大俗气，看你沾染了几条？举头三尺有神明 人办事不能不讲良心 (转载)我好无聊，想要泡妞将军们吃过最硬的米是什么时候？ (转载)你有睡后收入么? (转载)中国女孩和美国男孩相恋却办了一场印度婚礼 (转载)Re: 听了习近平这些话，1300多名院士掌声雷动！ (转载)老头爬树摔死，家人怨树太好爬要60万Re: [湾区装修师傅黑名单] 请接龙 (转载)婆婆因主子太多，找儿媳妇儿受阻马伟明爆料：我搞“电弹”是被逼的 (转载)厉害了，我的胸！中国胸大在济南成立 (转载)没想到考个驾照，能考到怀疑人生