logo
Redian新闻
>未名空间
>Joke - 肚皮舞运动
>
解铃还需系铃人如何翻译？
avatar
解铃还需系铃人如何翻译？# Joke - 肚皮舞运动
d*y
1 楼
【 以下文字转载自 shopping 讨论区 】
发信人: denty (denty), 信区: shopping
标 题: buy.com OO 买了gc的，寄出来了么？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 24 13:12:27 2011, 美东)
还在process
据说后来buy。com把gc都撤了不让买了
已经买了的，有人收到shipping confirmation 了么？有点担心他们会耍赖啊。。。
avatar
x*o
2 楼
“In Chinese we have a saying, ‘the party which has created the problem
should be the one to resolve it,’” Xi said
avatar
p*r
3 楼
受到

【在 d***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 shopping 讨论区 】
: 发信人: denty (denty), 信区: shopping
: 标 题: buy.com OO 买了gc的，寄出来了么？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 24 13:12:27 2011, 美东)
: 还在process
: 据说后来buy。com把gc都撤了不让买了
: 已经买了的，有人收到shipping confirmation 了么？有点担心他们会耍赖啊。。。
avatar
n*2
4 楼
Close beller opens bell
avatar
d*y
5 楼
e-gc?

【在 p******r 的大作中提到】
: 受到
avatar
w*x
6 楼
我怎么感觉这个翻译不太对...
avatar
s*y
7 楼
shipping中
avatar
p*e
8 楼
还是破翻译的文雅
我以为是屁股什么的

【在 x****o 的大作中提到】
: “In Chinese we have a saying, ‘the party which has created the problem
: should be the one to resolve it,’” Xi said
avatar
d*o
9 楼
wipe your own ass

【在 x****o 的大作中提到】
: “In Chinese we have a saying, ‘the party which has created the problem
: should be the one to resolve it,’” Xi said
avatar
d*o
10 楼
这个翻译意思都错了
应该是capable of solving it

【在 x****o 的大作中提到】
: “In Chinese we have a saying, ‘the party which has created the problem
: should be the one to resolve it,’” Xi said
avatar
i*l
11 楼
eat your own shit， or else we'll make you eat your own shit。。。
avatar
w*a
12 楼
小明已经自觉滚粗去了
avatar
w*a
13 楼
those who cause it, would be better at solving it.
avatar
w*a
14 楼
There is only one key per lock.
avatar
w*a
15 楼
xiaopo的翻译更像是谁开发谁治理，谁污染谁保护
avatar
l*x
16 楼
those who hide can find.
avatar
x*o
17 楼
我也姓习，叫习凹婆，请大家以后注意自己的言行，我有老习家的BB机号，小心我举报
你们
avatar
p*s
18 楼
To bang out with zhiling, hang out with zhiling first...

【在 x****o 的大作中提到】
: “In Chinese we have a saying, ‘the party which has created the problem
: should be the one to resolve it,’” Xi said
avatar
w*a
19 楼
You'd better be hurry.
Zhiling will be 40 years old in 16 days.

【在 p****s 的大作中提到】
: To bang out with zhiling, hang out with zhiling first...
avatar
H*7
20 楼
解铃为啥要系铃人？这不扯蛋么？都21世纪分工这么细了，这种没文化的saying还成了
胖子的精神指导？
avatar
p*e
21 楼
很有道理

【在 H******7 的大作中提到】
: 解铃为啥要系铃人？这不扯蛋么？都21世纪分工这么细了，这种没文化的saying还成了
: 胖子的精神指导？
avatar
l*t
22 楼
who dug ,who bury
avatar
L*g
23 楼
suck your shit back
相关阅读
假设上帝给你三个选择一些笑话会不会有故意不通过图灵测试的 AI？Re: 中国历史上最荡气回肠的一句话， (转载)想把bestbuy的购物卡买成amazon的 (转载)In Five Days被控theft，紧急向大家求救 (转载)十一皮笑话 -- 请注意女司机这个四川牛肉面周永恒认自杀兼爆性史：幻想太太小三同床(图) (转载)我们家有必要保留两个AAA Member 吗？ (转载)今天去倒垃圾，邻居福建老太太说年轻人不要写代码 (转载)智商高就了不起啊味全几年前就有问题吧念奴娇·鸟儿问答为什么截屏时无法截到视频画面？意想不到的结局Chrome里擦件突然字都没了被人当了小三,有些女人蠢得可以! (转载)redneck ice bucket challenge
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。