今年的六级翻译题# Joke - 肚皮舞运动
K*2
1 楼
自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经
济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(
millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划
强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源
效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表
明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现
，今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻
找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和
欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接
受教育的同等机会。
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功
于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场
景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍
。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是
书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(
millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划
强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源
效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表
明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现
，今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻
找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和
欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接
受教育的同等机会。
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功
于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场
景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍
。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是
书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。