t*x
2 楼
家里的edger，一个冬天没用，现在极难启动，试着换了spark plug还是不行。mower和
trimmer都没事，就这个edger不行，才用了两年，有没啥办法。
trimmer都没事，就这个edger不行，才用了两年，有没啥办法。
f*t
3 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。
c*o
4 楼
基友换了没有？
s*d
5 楼
edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
把汽油都换掉。
【在 c****o 的大作中提到】
: 基友换了没有？
t*x
6 楼
都换了，不好使
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
: 把汽油都换掉。
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
: 把汽油都换掉。
s*e
7 楼
还是电动好
相关阅读
地方卫视抵制春晚----重庆那个最给力 (转载)ZZ年夜饭真丰盛啊祝大家新春快乐![ZGPT]儿子泡吧惹怒公务员老爸 1对5灌倒众同学(图) (转载)Re: Apple Rakes in Over Half of Mobile Phone Industry's Fo (转载)我老婆不满意【哥震惊了，哥终于知道为什么埃及人民忍无可忍了。。。】 ZZ (转载)如果是穷人,还想养宠物怎么办?x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2=1 的图像是什么?春晚是对北方人的极大侮辱！ (转载)：）下班路上买了台iPhone 回家一看哥哭了……瞧我们这嘎的冷的Re: 春晚收看率93.88% 满意度82% 网络收看满意率58%兔年_包子贴 (转载)ZT电脑被黑了？Re: 15万美金中奖！！ 又一案例骗子暴光 (转载)[转贴] 家乡上千人血泪控诉陈光标：中国首善还是中国首骗 (转载)陕西出现红眼兽马穆流克再现啊笑话集锦