“interface”为什么翻译成”接口“ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

“interface”为什么翻译成”接口“

“interface”为什么翻译成”接口“# Joke - 肚皮舞运动

s*s2015-03-25 07:03

1 楼

现代汉语”接口“这个词，除了紧接着别人的话题说话这个意思外，还有”interface
“的这个语义。
请教后面这个语义是先在汉语里有，然后翻译的时候被与interface对应起来，
还是当初为了翻译而给这个词新加了interface这个语意，谢谢。

h*e2015-03-25 07:03

2 楼

汉语里接口难道不是kiss的意思？

H*g2015-03-25 07:03

3 楼

interface翻成“界面”更接近英文吧
接口本身应该就有“插座”这个意思，跟有没有英语关系不大。比如说这个水壶上面有
个接口（儿）可以连一根管子，

w*a2015-03-25 07:03

4 楼

楼主修过水管子马？
两种水管子中间的过渡，就叫接头，接口。

p*s2015-03-25 07:03

5 楼

那是扌妾口勿

【在 h******e 的大作中提到】

: 汉语里接口难道不是kiss的意思？

s*s2015-03-25 07:03

6 楼

但是这个在英语里面叫fitting, converter, adapter之类的。。。

【在 w*********a 的大作中提到】

: 楼主修过水管子马？
: 两种水管子中间的过渡，就叫接头，接口。

H*g2015-03-25 07:03

7 楼

那fitting翻成汉语是什么呢？

【在 s******s 的大作中提到】

: 但是这个在英语里面叫fitting, converter, adapter之类的。。。

h*e2015-03-25 07:03

8 楼

减肥中？

【在 H********g 的大作中提到】

: 那fitting翻成汉语是什么呢？

p*s2015-03-25 07:03

9 楼

正在塞。。。

【在 H********g 的大作中提到】

: 那fitting翻成汉语是什么呢？

s*y2015-03-25 07:03

10 楼

inter-face 从字面上看就是两张脸相接，两张脸相接干啥？当然就是在“接口”啦。

interface

【在 s******s 的大作中提到】

: 现代汉语”接口“这个词，除了紧接着别人的话题说话这个意思外，还有”interface
: “的这个语义。
: 请教后面这个语义是先在汉语里有，然后翻译的时候被与interface对应起来，
: 还是当初为了翻译而给这个词新加了interface这个语意，谢谢。

s*s2015-03-25 07:03

11 楼

水管子还有coupler
很灵活, female，male coupler随便来。

【在 w*********a 的大作中提到】

: 楼主修过水管子马？
: 两种水管子中间的过渡，就叫接头，接口。

s*s2015-03-25 07:03

12 楼

为什么是相接，而不是相交？

【在 s******y 的大作中提到】

: inter-face 从字面上看就是两张脸相接，两张脸相接干啥？当然就是在“接口”啦。
:
: interface

s*y2015-03-25 07:03

13 楼

两张脸怎么相交啊？又不是大象，把某某长在脸上。

【在 s******s 的大作中提到】

: 为什么是相接，而不是相交？

w*a2015-03-25 07:03

14 楼

唉，亚洲人平平的一张脸，限制了你的想象力。

【在 s******y 的大作中提到】

: 两张脸怎么相交啊？又不是大象，把某某长在脸上。

s*y2015-03-25 07:03

15 楼

既然是翻译成汉语，当然要按照亚洲人的角度去看啊。

【在 w*********a 的大作中提到】

: 唉，亚洲人平平的一张脸，限制了你的想象力。

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-07-06 的新闻