加州的法律越来越奇怪，抢劫无罪，偷窃无罪（小于920美金），直接导致华人区受害
者增多。不过这次小留学生贪上大事啦！洛杉矶的罗兰冈(Rowland Heights)两名年仅
18岁的中国留学生，涉嫌非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名留学生女孩，导致
两人严重受伤，虽然受害人没有生命危险，但两名嫌犯31日被捕，法官将两人的保释金
分别设为300万元，创下留学生犯案保释金之最。据知情人透露，还有其他四名帮助两
人施暴的留学生目前在逃。
被逮捕的两名嫌均为1996年出生，都只有18岁，其中一名女生名为翟云瑶(Zhai,
Yunyao，音译，下同)，另一男生名为张鑫磊(Zhang, Xinlei)。知情人透露，两人为男
女朋友关系，为另一个女生的感情问题而“打抱不平”，决定报复。于是将两名受害女
生绑架，并实施软禁，在此期间还有暴打、扇耳光、剪头发等虐待折磨行为。
翟云瑶来自上海，张鑫磊未知。
.根据法庭的重罪指控书(Felony complaint)，3月28日，翟云瑶和张鑫磊将受害者麦嘉
怡(Mai, Jiayi)绑架并非法囚禁后开始施暴，对其进行折磨，还使用恐吓都手段逼麦嘉
怡就范。
3月30日，两人又使用类似手段，将另一名受害者刘怡然(Liu, Yiran)绑架并折磨。两
名受害人均为女生。
虽然指控书中并未解释两人绑架折磨受害人的具体原因，但表示是出于报复、敲诈以及
虐待的目的，并导致受害人身体严重受伤。法庭对两人分别提出折磨、绑架、殴打等六
项指控，其中仅折磨一项，最高就可以判终身监禁。其他每一项均可判两至八年。
负责该案的检察官帕迪亚(ElizabethPadilla)表示，通常折磨罪的保释金高达100万元
，但因为这两人均为留学生，不是美国公民，法官为了防止两人逃跑，所以将保释金设
定的如此之高。据悉，这创下了中国留学生在美犯案保释金之最。
2013年初，华盛顿州无驾照飙车撞死两人的留学生徐一春(Xu, Yichun)保释金被定为
200万元，其家人现金交保，震惊全美。
帕迪亚表示，由于此案还没有进行审前听证(preliminary hearing)，可能还有其他证
人或嫌犯，所以目前不能透露太多信息。负责调查此案的核桃警局警官桑契士(Joshph
Sanchez)表示目前该案还在调查中。知情人透露，另外还有四人在逃，这也许是警方和
检方都不愿多透露案情的原因。
详细地点，两名年仅18岁的中国留学生翟云瑶、张鑫磊涉嫌绑架、殴打并折磨另外两名
中国留学生，犯下骇人听闻的罪行，两人被捕的地点为南加州罗兰冈一户独立屋中。社
区内很安静。该屋前院停著一辆黑色的奔驰(奔驰)轿车，但无人应门。住在该独立屋对
面的邻居表示，屋主是一名拉丁裔妈妈，而她的车并非这一辆。这个屋子里确实住了一
名高中生模样的亚裔女生，并且经常坐在前院，和社区里住在不远处的另外几个亚裔男
生聊天。奔驰车好像就是这个亚裔女生的。
还有其他四名帮助两人施暴的留学生目前在逃。
另外四个人可能并没有直接涉嫌殴打和折磨，但即使是替主犯开车、放风等，根据加州
法律，所有涉案嫌犯罪行相同。所以开车的也会以折磨、绑架等罪行被逮捕起诉。这与
纪欣然案中所有的四名嫌犯起诉罪名相同是同样理由。此外，如果是出谋划策的人，即
使没有参与绑架，也会以共谋的罪名被起诉。留学生千万不要基于哥们义气，给自己带
来不必要的麻烦。而折磨罪名如果成立，至少也是25年，直至终身监禁。
