logo
Redian新闻
>未名空间
>Joke - 肚皮舞运动
>
译名界的通行语言
avatar
译名界的通行语言# Joke - 肚皮舞运动
x*o
1 楼
译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
海人就抬杠，就得叫吐司
avatar
H*g
2 楼
沪语 沙发
avatar
c*n
3 楼
沙发
水门汀
avatar
k*2
4 楼
蒙太奇是哪儿的？

【在 x****o 的大作中提到】
: 译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
: Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
: 奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
: 海人就抬杠，就得叫吐司
avatar
f*n
5 楼
一直以为罗宋汤是从菲律宾传过来的
avatar
s*l
6 楼
那是吕宋汤了。
上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
拿摩温(Number One）
赤佬（Cheat）
噱头(Shit）
瘪三(Beg Sir）
开司米(Cashmere）
阿司匹林，迪斯科
的确良（Dacron)
港都(Gander）
阿三

【在 f***n 的大作中提到】
: 一直以为罗宋汤是从菲律宾传过来的
avatar
l*t
7 楼
派拉蒙
avatar
a*e
8 楼
汗，赤佬和瘪三难道都是外来词？！
avatar
n*t
9 楼
瘪跌生司，昂三货色，都是英文

【在 s**********l 的大作中提到】
: 那是吕宋汤了。
: 上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
: 拿摩温(Number One）
: 赤佬（Cheat）
: 噱头(Shit）
: 瘪三(Beg Sir）
: 开司米(Cashmere）
: 阿司匹林，迪斯科
: 的确良（Dacron)
: 港都(Gander）
avatar
n*i
10 楼
那莫温居然是褒义词？
avatar
w*e
11 楼
稳拿，卢瑟属于哪个翻译派系？
avatar
n*t
12 楼
是称呼工头的

【在 n***i 的大作中提到】
: 那莫温居然是褒义词？
相关阅读
求助，我這病有什麼中藥可治？ (转载)万能的买买提bbsGoats Yelling Like Humans and The Spider Who Couldn't Hide国女好像O型腿比例奇高最2的是人类,亚军是喵星人the last stand还是那句话,没事儿别求P小ＪＪ字体好灵动的PP这不是二手烟！！！这是浓浓的爱！！警惕性很高的喵星人若是你，选A还是B？Re: 老公癌症去世的那个帖子 (转载)魂淡,不要和我抢镜头看看，这个内涵图，看出点什么吗？没有节操的设计师青蛙的失策中国开始对日本使用大规模杀伤性武器了 (转载)如果在日本地铁的自动售票机按求助键会发生什么新式鼠标
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。