logo
Redian新闻
>未名空间
>Joke - 肚皮舞运动
>
译名界的通行语言
avatar
译名界的通行语言# Joke - 肚皮舞运动
x*o
1 楼
译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
海人就抬杠，就得叫吐司
avatar
H*g
2 楼
沪语 沙发
avatar
c*n
3 楼
沙发
水门汀
avatar
k*2
4 楼
蒙太奇是哪儿的？

【在 x****o 的大作中提到】
: 译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
: Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
: 奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
: 海人就抬杠，就得叫吐司
avatar
f*n
5 楼
一直以为罗宋汤是从菲律宾传过来的
avatar
s*l
6 楼
那是吕宋汤了。
上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
拿摩温(Number One）
赤佬（Cheat）
噱头(Shit）
瘪三(Beg Sir）
开司米(Cashmere）
阿司匹林，迪斯科
的确良（Dacron)
港都(Gander）
阿三

【在 f***n 的大作中提到】
: 一直以为罗宋汤是从菲律宾传过来的
avatar
l*t
7 楼
派拉蒙
avatar
a*e
8 楼
汗，赤佬和瘪三难道都是外来词？！
avatar
n*t
9 楼
瘪跌生司，昂三货色，都是英文

【在 s**********l 的大作中提到】
: 那是吕宋汤了。
: 上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
: 拿摩温(Number One）
: 赤佬（Cheat）
: 噱头(Shit）
: 瘪三(Beg Sir）
: 开司米(Cashmere）
: 阿司匹林，迪斯科
: 的确良（Dacron)
: 港都(Gander）
avatar
n*i
10 楼
那莫温居然是褒义词？
avatar
w*e
11 楼
稳拿，卢瑟属于哪个翻译派系？
avatar
n*t
12 楼
是称呼工头的

【在 n***i 的大作中提到】
: 那莫温居然是褒义词？
相关阅读
Re: 领事馆应该把80块酬劳先发下来一半 (转载)女神点了点头，伸手拉开了屌丝裤子的拉链。。。人鸡第一届awaydream杯笑话大赛评奖结果我愿意出任第二届awaydream杯笑话大赛主任评委今天全球最逗10大糗事[转]一觉醒来，大家都变粗了国足这事儿，南海咋办？發現三藩市有免費洗浴中心属猴的mm大统令又大赦了61个毒贩子 (转载)这个不错露点了我是一个线程一些笑话笑话集原创天寒地冻的，谁有时间跟你磨叽？（Z）段子精选：你特么又想拿黄瓜糊弄老娘？[转]又被新BOSS看上了 (转载)新中国的希望
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。