k*r
2 楼
没三体啥事儿
w*8
3 楼
up
x*o
4 楼
可惜了
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
a*o
5 楼
没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
【在 x****o 的大作中提到】
: 可惜了
【在 x****o 的大作中提到】
: 可惜了
K*2
6 楼
入围就是成功，不能苛求太多，也算是有世界级的影响力了
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
l*o
7 楼
戏剧是不能看翻译版，语言自身的韵味在翻译的过程中很难保留。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
N*m
8 楼
雨果奖有戏吗？
老马力荐
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
老马力荐
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
s*t
9 楼
突然想起了王晋康。
inception的idea跟他的《七重外壳》很像很像。
inception的idea跟他的《七重外壳》很像很像。
S*a
10 楼
得不了奖就赖翻译不好，也是醉了
按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
l*t
11 楼
说明莫言的作品翻译得好
【在 S***a 的大作中提到】
: 得不了奖就赖翻译不好，也是醉了
: 按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
【在 S***a 的大作中提到】
: 得不了奖就赖翻译不好，也是醉了
: 按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
N*m
12 楼
属实啊，都是很厉害的汉学家翻的
【在 l******t 的大作中提到】
: 说明莫言的作品翻译得好
【在 l******t 的大作中提到】
: 说明莫言的作品翻译得好
z*n
13 楼
你纯文学的看翻译也就罢了，一个科幻小说里面有几根毛线
的文学性？
【在 l*****o 的大作中提到】
: 戏剧是不能看翻译版，语言自身的韵味在翻译的过程中很难保留。
的文学性？
【在 l*****o 的大作中提到】
: 戏剧是不能看翻译版，语言自身的韵味在翻译的过程中很难保留。
j*8
14 楼
连接呢？
T*e
15 楼
翻译是个再创作的过程。以前我共禁止文学家创作，导致一批一流的作家去搞翻译，所
以翻译质量很高，比如卞之琳翻译的莎士比亚。美国哪儿有那么多中文过关，英文写作
精湛，又肯去做文学翻译的人才。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
以翻译质量很高，比如卞之琳翻译的莎士比亚。美国哪儿有那么多中文过关，英文写作
精湛，又肯去做文学翻译的人才。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
d*6
16 楼
还有很多机会，第二部第三部
等电影出来了，改编剧本也可以参赛
等电影出来了，改编剧本也可以参赛
l*8
17 楼
这个确实翻得不好。越到后面越不用心，就是随便完成任务。
【在 S***a 的大作中提到】
: 得不了奖就赖翻译不好，也是醉了
: 按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
【在 S***a 的大作中提到】
: 得不了奖就赖翻译不好，也是醉了
: 按这道理诺贝尔奖发给莫言是闹哪样
a*c
18 楼
乔治马丁都说翻译的好，看来你英文水平比老乔治要高几楼。
另外译者自己已经拿过星云奖和雨果奖。
【在 l******8 的大作中提到】
: 这个确实翻得不好。越到后面越不用心，就是随便完成任务。
另外译者自己已经拿过星云奖和雨果奖。
【在 l******8 的大作中提到】
: 这个确实翻得不好。越到后面越不用心，就是随便完成任务。
l*8
19 楼
这些我知道。你得自己看了才知道。什么人说什么人家不一定说实话。这么大的人这点
道理应该不用别人教你。
【在 a****c 的大作中提到】
: 乔治马丁都说翻译的好，看来你英文水平比老乔治要高几楼。
: 另外译者自己已经拿过星云奖和雨果奖。
道理应该不用别人教你。
【在 a****c 的大作中提到】
: 乔治马丁都说翻译的好，看来你英文水平比老乔治要高几楼。
: 另外译者自己已经拿过星云奖和雨果奖。
s*d
20 楼
没关系，明年三体第二部接着评呗。
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
【在 k***r 的大作中提到】
: 没三体啥事儿
s*c
21 楼
老马那评语 你觉得是力荐？
【在 N*****m 的大作中提到】
: 雨果奖有戏吗？
: 老马力荐
【在 N*****m 的大作中提到】
: 雨果奖有戏吗？
: 老马力荐
d*4
22 楼
一直以为传说中的三体是中文小说。。。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
【在 a*o 的大作中提到】
: 没啥可惜的，文学作品一翻译都是狗屎，莎士比亚中文版哥看得也是完全扯淡。
f*n
23 楼
就是因为翻译成英文不给力挂了。
话说翻译中文的东西还得中国人来干，外国人对中国中文的了解远远弱于中国人对外国
外文的了解
【在 d*****4 的大作中提到】
: 一直以为传说中的三体是中文小说。。。
话说翻译中文的东西还得中国人来干，外国人对中国中文的了解远远弱于中国人对外国
外文的了解
【在 d*****4 的大作中提到】
: 一直以为传说中的三体是中文小说。。。
d*4
24 楼
这点我不敢苟同啊，我觉得必须中文尚可的英文母语来干，不然翻出来更狗屎
译者不需要多么了解中文底蕴，只需要了解所翻语言的精髓就好了
【在 f*****n 的大作中提到】
: 就是因为翻译成英文不给力挂了。
: 话说翻译中文的东西还得中国人来干，外国人对中国中文的了解远远弱于中国人对外国
: 外文的了解
译者不需要多么了解中文底蕴，只需要了解所翻语言的精髓就好了
【在 f*****n 的大作中提到】
: 就是因为翻译成英文不给力挂了。
: 话说翻译中文的东西还得中国人来干，外国人对中国中文的了解远远弱于中国人对外国
: 外文的了解
f*n
25 楼
其实吧是需要两者皆精的高手，无法两全的话还是要多了解原文和文化比较好。哈利波
特写给小孩子看的不也满世界风行？当然我不是说它语言简单没有精髓，只是想象比语
言更重要
【在 d*****4 的大作中提到】
: 这点我不敢苟同啊，我觉得必须中文尚可的英文母语来干，不然翻出来更狗屎
: 译者不需要多么了解中文底蕴，只需要了解所翻语言的精髓就好了
特写给小孩子看的不也满世界风行？当然我不是说它语言简单没有精髓，只是想象比语
言更重要
【在 d*****4 的大作中提到】
: 这点我不敢苟同啊，我觉得必须中文尚可的英文母语来干，不然翻出来更狗屎
: 译者不需要多么了解中文底蕴，只需要了解所翻语言的精髓就好了
d*4
26 楼
你这个例子还是说好的译者应该是把外文翻母语呀，这样才能有更丰富的词汇。当然最
好是两者皆精，但比较难
【在 f*****n 的大作中提到】
: 其实吧是需要两者皆精的高手，无法两全的话还是要多了解原文和文化比较好。哈利波
: 特写给小孩子看的不也满世界风行？当然我不是说它语言简单没有精髓，只是想象比语
: 言更重要
好是两者皆精，但比较难
【在 f*****n 的大作中提到】
: 其实吧是需要两者皆精的高手，无法两全的话还是要多了解原文和文化比较好。哈利波
: 特写给小孩子看的不也满世界风行？当然我不是说它语言简单没有精髓，只是想象比语
: 言更重要
f*n
27 楼
嗯，我可能举错例子了。应该举复杂一点外国人无法翻译的作品，如武侠等
【在 d*****4 的大作中提到】
: 你这个例子还是说好的译者应该是把外文翻母语呀，这样才能有更丰富的词汇。当然最
: 好是两者皆精，但比较难
【在 d*****4 的大作中提到】
: 你这个例子还是说好的译者应该是把外文翻母语呀，这样才能有更丰富的词汇。当然最
: 好是两者皆精，但比较难
d*4
28 楼
要不古诗词吧。。。。
【在 f*****n 的大作中提到】
: 嗯，我可能举错例子了。应该举复杂一点外国人无法翻译的作品，如武侠等
【在 f*****n 的大作中提到】
: 嗯，我可能举错例子了。应该举复杂一点外国人无法翻译的作品，如武侠等
l*e
29 楼
三体是中文的小说，楼上几位的意思是，英文没翻译好，所以没评上
【在 d*****4 的大作中提到】
: 一直以为传说中的三体是中文小说。。。
【在 d*****4 的大作中提到】
: 一直以为传说中的三体是中文小说。。。
R*a
30 楼
他的意思应该是：中文原本文笔也不咋地
【在 l*****e 的大作中提到】
: 三体是中文的小说，楼上几位的意思是，英文没翻译好，所以没评上
【在 l*****e 的大作中提到】
: 三体是中文的小说，楼上几位的意思是，英文没翻译好，所以没评上
相关阅读
一千老爷推此车，美回教女要罐装可乐 空姐拒给zt (转载)周末福利：张三兔如何抓住博导猫今天的美国科学院院会提名DSB物理院士了（200个包子） (转载)请欣赏 -- 复旦 vs 德国慕尼黑工业大学今天哥开2个小时去深山老林，花300刀买了06年破Van (转载)适合娶回家的妹子最迟在大二前就被瓜分掉了 (转载)抗德神剧: Kung Fury深夜被陌生男子按倒在地 美女一句话救了自己 (转载)三清宫门前偶遇性感自拍的女子这年头，百年野鸡大学也敢叫百年名校老刑把张馨予请来做头牌了鸣字怎么还没火？你在街边看风景，我在风景中看你。“上清华靠智商”提出者王晶被证实非清华教授，涉嫌身份造假zt (转载)新浪上的嫌“男友”太老 同性恋男子怒而下药抢劫 (转载)印度逮捕一只鸽子 指控其为巴基斯坦间谍求助：油箱里掉进去一个小塑料！ (转载)克兰总统未守承诺放弃生意，生意反而越做越大 (转载)