M*t
2 楼
大陆硅
港台硒
硒翻译的更好，silicon
【在 d*******y 的大作中提到】
: 硅
: 矽？
港台硒
硒翻译的更好，silicon
【在 d*******y 的大作中提到】
: 硅
: 矽？
d*e
3 楼
问了好多人“硅”字的起源，至今没人给过一个答案
“硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解
“硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解
t*e
4 楼
百度百科：
硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
h*e
5 楼
应该叫
犀利控谷
犀利控谷
H*7
6 楼
鬼谷
d*z
7 楼
读龟比较好，这样可以叫龟公。
x*o
8 楼
硅字好，表明这个元素跟土有关。
【在 d***e 的大作中提到】
: 问了好多人“硅”字的起源，至今没人给过一个答案
: “硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解
【在 d***e 的大作中提到】
: 问了好多人“硅”字的起源，至今没人给过一个答案
: “硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解
d*e
9 楼
太复杂了，怪不得没人知道
。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 百度百科：
: 硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
: 民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
: 硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
: 普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
: 学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
: 在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
: 矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
: 并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
: 词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 百度百科：
: 硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
: 民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
: 硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
: 普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
: 学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
: 在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
: 矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
: 并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
: 词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
c*d
10 楼
矽和硒不同。硒是六价的，Selenium。
【在 M********t 的大作中提到】
: 大陆硅
: 港台硒
: 硒翻译的更好，silicon
【在 M********t 的大作中提到】
: 大陆硅
: 港台硒
: 硒翻译的更好，silicon
相关阅读
羊可以生二胎印度军舰访问韩国 两水兵一上岸便骚扰当地女性救鸭一命，胜造七级菊残这二胎一放开，来美访学生孩子的岂不亏了牛腰那位杀死黑人的华人警察怎么样了？现在的uscis更新系统了，可以让你的case通过的更慢 (转载)福建出动特警制服老虎 打完麻醉针发现是玩具(图)南卡那位警察正确的做法应该是trump学克林顿了Re: 二孩政策突然就这么来了，会不会哪天又突然收回去？ (转载)Re: 博士以上学历和省级以上文艺团体的强迫二胎 (转载)幽默一刻给某些不懂装懂的人补补课：校警和警察的关系已经结扎的，能解扎吗？中东完了，石墨烯电池充电10分钟跑1000公里 (转载)老邢这站最近又怎么了大数据逛MITBBS法一些笑话习大大是不是最近受到刺激明年计生办的标语 【转载】 (转载)