汉学笑话 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

汉学笑话

汉学笑话# Joke - 肚皮舞运动

T*e2015-07-31 07:07

1 楼

背景:史景迁(Jonathan Spencer)，耶鲁教授，著名汉学家
@张发财史景迁引用《花县志》时闹了个笑话，他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加
芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑，羊肉和桃子怎么一锅煮？查原文：以羊桃芥菜煮
汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法，我觉得很可能把“老婆饼”翻译
成：把老婆揍成薄饼，也许更省事翻译成“草花Q”，也有可能。

h*e2015-07-31 07:07

2 楼

羊桃芥菜分明是四样东西，这汤俗称“四神汤”。

b*22015-07-31 07:07

3 楼

海外汉学这个东西看几本就知道，除了所谓不同的视角外，没什么有价值的东西

l*t2015-07-31 07:07

4 楼

很多所谓汉学研究，都是似是而非的笑话

d*f2015-07-31 07:07

5 楼

其实也没什么好笑的，这跟一个经济学家提出全球气温升高２度，地球就会毁灭一样。
都属于严肃科学

【在 T******e 的大作中提到】

: 背景:史景迁(Jonathan Spencer)，耶鲁教授，著名汉学家
: @张发财史景迁引用《花县志》时闹了个笑话，他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加
: 芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑，羊肉和桃子怎么一锅煮？查原文：以羊桃芥菜煮
: 汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法，我觉得很可能把“老婆饼”翻译
: 成：把老婆揍成薄饼，也许更省事翻译成“草花Q”，也有可能。

T*e2015-07-31 07:07

6 楼

老婆饼为什么能翻译成草花Q？求解

【在 b*****2 的大作中提到】

: 海外汉学这个东西看几本就知道，除了所谓不同的视角外，没什么有价值的东西