嘿,是挺冷的# Joke - 肚皮舞运动
c*o
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Kino (Kino), 信区: Military
标 题: 中美分治世界的时代即将到来
关键字: 中国崛起,中国未来
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 14:08:29 2011, 美东)
BBC一个节目曾经关于中国的崛起采访了Thomas Friedman，美国最著名外交事务评论员
之一,三次Pulitzer奖获得者。他的观点代表了美国精英阶层或者政界对中国未来的某
种看法，还是蛮客观的。可以预测，中国和美国分治世界的时代即将来临。他在采访中
特别地讲到：“中国现在最让美国不安的不是他的共产主义，而是他的资本主义。我们
能从现在的中国看到我们过去的影子去挑战，去工作，去牺牲，去把握未来。我们过去
不就是这样的吗？而如今，我们早已把这些统统丢掉”
请先看Thomas Friedman的采访记录。
（Thomas Friedman is one of the most famous foreign affairs commentators in
America. He's a three times Pulitzer Prize winner.)
Reporter: How much is the rise of China kind of unsettling the world order?
中国的崛起对现有的世界的秩序有何影响？
Thomas Friedman,' well, I think you have to understand, the rise of China is
happening.I say this as an American, at a time when we are stagnating. So
its not just that we are rising, China's rising and maybe China's relatively
rising a little faster. I would argue it's coming at a time when America
has never been more paralysed, more at war with itself at home, more
stagnating in the areas of infrastructure, education, precisely the areas we
see China vaulting ahead on. What is most unsettling about China to
Americans, is not their communism, it's their capitalism. We see in China,
things we used to see in ourselves, can do, get it done, hard work,
sacrifice, own the future. Wait a minute. That used to be us and now we see
it in them. If we go weak, your kids won't just grow up in a different
America, they will grow up in a different world. And it's a world where
somebody else will be setting a lot of the rules and educating a lot of, you
know, who does what, where, when and how. But I know what world I would
want my kids to grow up in, and it's a world where there is a strong America
counterbalancing a strong and thriving China, not one where you have a
strong and rising China and an American that is at war with itself,
uncertain, weak and really unable to project power, economically and
militarilly, the way it historically did.'
Thomas Friedman: “首先，你要清楚中国现在的成长就如同过去的美国，只不过我们
现在速度有点放缓。因此，是我们成长的同时，中国也在成长，而相对而言，中国的步
子迈得更大。我们眼前的美国从未像现在这样停滞不前，我们把更多的精力用在内耗上
，而在基础建设，教育等领域，我们正逐渐被中国迎头赶上。中国现在最让美国不安的
不是他的共产主义，而是他的资本主义。我们能从现在的中国看到我们过去的影子去挑
战，去工作，去牺牲，去把握未来。等一下，我们过去不就是这样的吗？而如今，我们
早已把这些统统丢掉。如果我们衰落了，我们的孩子不只是生活在今非昔比的美国那么
简单，而是完全不同的一个世界。在那个世界而言，你将没有自由而言，无论在你干什
么，说什么，在那里，想什么，都要被和谐。我最清楚我的孩子需要一个怎样的世界，
在那个世界里有一个强大的美国有能力制衡另一个同样强大繁荣的中国，而不是留一个
强大的中国和一个内耗不断，动乱，赢弱，经济军事优势不在的美国所支撑的世界。”
从历史比较而言，中国是把国家垄断资本主义贯彻得最好的国家之一。虽然中国目前面
临贫富差距，贪污腐败，环境恶化等等社会和不安的因素，但是由于中国的儒家文化和
现有的国家体制，其执政者仍然牢牢控制着国家的运作，仍然有数亿计的听话的服从的
底层民众可以被剥削，在未来几十年仍然可以高效地产生最大的剩余价值。在拥有13亿
人口的中国，其大部分人都渴望改变自己的生活和地位，其工作和奋斗的动力仍然强劲
。尽管中国历经30年高速发展，未来几十年其发展规模和潜力仍然十分惊人。
在可以预计的将来（如果中国不发生崩溃），中国毫无疑问将成为世界最大的经济，政
治和军事力量之一，可以具备平衡世界的力量。中国的工业和科技发展水平和发展规模
，虽然起点较低，但是就如同徐徐上涨的海平面，在海平面以下的国家和地区都将被淹
没。中国的发展成功将彻底阻断印度，巴西等新兴国家的工业化现代化的路程。
这一切，如此快地来到，那些傲慢的美国的决策者无论如何不会想到的。让我们回顾一
些片断，会有很多感慨。
中国当初的领导者确实具备高瞻远瞩的眼光，排除困难和非议，不屑代价加入世界贸易
组织，而美国的决策者本来有机会每年可以审查和续签中国的最惠贸易国地位，从而每
年都可以把恶心和玩弄中国，但是却因为贪婪于中国所谓的巨大的市场而帮助了中国的
价廉的产品倾销到世界各地。
美国本来以为自己的规则可以把中国给套住，然而没有想到中国人的精明和苦干把这些
规则打破或者规避，甚至到现在中国可以改写过去的游戏规则，正如他们的媒体也承认
那些推崇世界经济一体化和自由贸易的美国决策者和经济学家，当初有没有想到，这个
经济自由化和一体化的最后的赢家可能并不是自己，而且最终还失去自己很多的产业和
削弱自己的工业基础。经济学家们的理想和现实往往有很大的差距。
中国执政者拥有非常强大的控制能力，不管你是否认为是极权还是国家垄断资本主义，
不管你是否认同它的手段。中国拥有数以千万受过良好教育的人口，而且拥有数亿的可
以被剥削的听话的服从管理的底层劳动力，在世界经济一体化和自由贸易的帮助下，从
世界各国获得了巨大的资源，技术和资金。面对这样的国家和大量的为改善生活而奋斗
的底层民众，西方国家都将面临巨大的挑战，而且他们中的不少人的幸福的优越的生活
将慢慢消失，因为这个所谓的“自由贸易”的世界，将有更多的勇敢的勤奋的中国人闯
进来分享这些资源和优越。
发信人: Kino (Kino), 信区: Military
标 题: 中美分治世界的时代即将到来
关键字: 中国崛起,中国未来
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 14:08:29 2011, 美东)
BBC一个节目曾经关于中国的崛起采访了Thomas Friedman，美国最著名外交事务评论员
之一,三次Pulitzer奖获得者。他的观点代表了美国精英阶层或者政界对中国未来的某
种看法，还是蛮客观的。可以预测，中国和美国分治世界的时代即将来临。他在采访中
特别地讲到：“中国现在最让美国不安的不是他的共产主义，而是他的资本主义。我们
能从现在的中国看到我们过去的影子去挑战，去工作，去牺牲，去把握未来。我们过去
不就是这样的吗？而如今，我们早已把这些统统丢掉”
请先看Thomas Friedman的采访记录。
（Thomas Friedman is one of the most famous foreign affairs commentators in
America. He's a three times Pulitzer Prize winner.)
Reporter: How much is the rise of China kind of unsettling the world order?
中国的崛起对现有的世界的秩序有何影响？
Thomas Friedman,' well, I think you have to understand, the rise of China is
happening.I say this as an American, at a time when we are stagnating. So
its not just that we are rising, China's rising and maybe China's relatively
rising a little faster. I would argue it's coming at a time when America
has never been more paralysed, more at war with itself at home, more
stagnating in the areas of infrastructure, education, precisely the areas we
see China vaulting ahead on. What is most unsettling about China to
Americans, is not their communism, it's their capitalism. We see in China,
things we used to see in ourselves, can do, get it done, hard work,
sacrifice, own the future. Wait a minute. That used to be us and now we see
it in them. If we go weak, your kids won't just grow up in a different
America, they will grow up in a different world. And it's a world where
somebody else will be setting a lot of the rules and educating a lot of, you
know, who does what, where, when and how. But I know what world I would
want my kids to grow up in, and it's a world where there is a strong America
counterbalancing a strong and thriving China, not one where you have a
strong and rising China and an American that is at war with itself,
uncertain, weak and really unable to project power, economically and
militarilly, the way it historically did.'
Thomas Friedman: “首先，你要清楚中国现在的成长就如同过去的美国，只不过我们
现在速度有点放缓。因此，是我们成长的同时，中国也在成长，而相对而言，中国的步
子迈得更大。我们眼前的美国从未像现在这样停滞不前，我们把更多的精力用在内耗上
，而在基础建设，教育等领域，我们正逐渐被中国迎头赶上。中国现在最让美国不安的
不是他的共产主义，而是他的资本主义。我们能从现在的中国看到我们过去的影子去挑
战，去工作，去牺牲，去把握未来。等一下，我们过去不就是这样的吗？而如今，我们
早已把这些统统丢掉。如果我们衰落了，我们的孩子不只是生活在今非昔比的美国那么
简单，而是完全不同的一个世界。在那个世界而言，你将没有自由而言，无论在你干什
么，说什么，在那里，想什么，都要被和谐。我最清楚我的孩子需要一个怎样的世界，
在那个世界里有一个强大的美国有能力制衡另一个同样强大繁荣的中国，而不是留一个
强大的中国和一个内耗不断，动乱，赢弱，经济军事优势不在的美国所支撑的世界。”
从历史比较而言，中国是把国家垄断资本主义贯彻得最好的国家之一。虽然中国目前面
临贫富差距，贪污腐败，环境恶化等等社会和不安的因素，但是由于中国的儒家文化和
现有的国家体制，其执政者仍然牢牢控制着国家的运作，仍然有数亿计的听话的服从的
底层民众可以被剥削，在未来几十年仍然可以高效地产生最大的剩余价值。在拥有13亿
人口的中国，其大部分人都渴望改变自己的生活和地位，其工作和奋斗的动力仍然强劲
。尽管中国历经30年高速发展，未来几十年其发展规模和潜力仍然十分惊人。
在可以预计的将来（如果中国不发生崩溃），中国毫无疑问将成为世界最大的经济，政
治和军事力量之一，可以具备平衡世界的力量。中国的工业和科技发展水平和发展规模
，虽然起点较低，但是就如同徐徐上涨的海平面，在海平面以下的国家和地区都将被淹
没。中国的发展成功将彻底阻断印度，巴西等新兴国家的工业化现代化的路程。
这一切，如此快地来到，那些傲慢的美国的决策者无论如何不会想到的。让我们回顾一
些片断，会有很多感慨。
中国当初的领导者确实具备高瞻远瞩的眼光，排除困难和非议，不屑代价加入世界贸易
组织，而美国的决策者本来有机会每年可以审查和续签中国的最惠贸易国地位，从而每
年都可以把恶心和玩弄中国，但是却因为贪婪于中国所谓的巨大的市场而帮助了中国的
价廉的产品倾销到世界各地。
美国本来以为自己的规则可以把中国给套住，然而没有想到中国人的精明和苦干把这些
规则打破或者规避，甚至到现在中国可以改写过去的游戏规则，正如他们的媒体也承认
那些推崇世界经济一体化和自由贸易的美国决策者和经济学家，当初有没有想到，这个
经济自由化和一体化的最后的赢家可能并不是自己，而且最终还失去自己很多的产业和
削弱自己的工业基础。经济学家们的理想和现实往往有很大的差距。
中国执政者拥有非常强大的控制能力，不管你是否认为是极权还是国家垄断资本主义，
不管你是否认同它的手段。中国拥有数以千万受过良好教育的人口，而且拥有数亿的可
以被剥削的听话的服从管理的底层劳动力，在世界经济一体化和自由贸易的帮助下，从
世界各国获得了巨大的资源，技术和资金。面对这样的国家和大量的为改善生活而奋斗
的底层民众，西方国家都将面临巨大的挑战，而且他们中的不少人的幸福的优越的生活
将慢慢消失，因为这个所谓的“自由贸易”的世界，将有更多的勇敢的勤奋的中国人闯
进来分享这些资源和优越。
